叹曰：何面目归见父老！

译文及注释

译文

青文胜，字质夫，夔州人。担任龙阳县令属官的官职。龙阳毗邻洞庭湖，每年遭遇水灾，拖欠赋税几十万，受鞭挞之刑而死的老百姓接连不断。青文胜一副情绪激昂的样子，来到宫门外呈上奏章，（想）为百姓解除疾苦，再三上书，（皇帝）都不答复。青文胜叹息说：“我有什么脸面回去见父老乡亲们啊！”（于是）又一次准备了奏章，敲击登闻鼓要上诉，最终在鼓下上吊自尽。皇帝听闻（这件事）后十分惊讶，同情他为了百姓而牺牲了自己，下令宽贷龙阳赋税二万四千多石。乡里人建立了祠堂来祭奠青文胜。文胜的妻子和孩子因为贫困不能返乡，乡里决定用百亩公田奉养她。万历14年，皇帝下昭给有关部门，要他们为文胜做春秋祭奠，并赐谥号“惠烈”。

注释

夔州：古州名，在今四川境内。

仕：做官。

龙阳：古县名，在今湖南境内。

典史：县令的属官。

濒：濒临。

罹：遭遇。

逋赋：拖欠赋税。

敲扑死者：受鞭挞之刑而死的人。

慨：情绪激昂。

诣：到······去。

阕：宫殿外的望楼。此指宫门外。

疏：给皇帝的奏章。

不报：不答复。

具：准备。

登闻鼓：古代统治者为了表示听取臣民谏议之言或怨抑之情，特在朝堂外所悬之鼓。

遂：终，最后。

自经：自杀。

悯：同情。

诏宽：皇帝下令宽贷。

邑：乡里。

祀：祭。

妻子：妻子和孩子。

名：名字。