高堂虚白日，空谷自清秋。

译文及注释

译文

重阳节偏偏下起了雨，这反而增添了我作为漂泊旅客的忧愁。

家中高堂如今只剩下空空的白日照耀，那寂静的山谷独自迎来清秋。

在这世上我没有相识相知的人，只能在天涯四处漂泊游荡。

今日故乡的菊花已经开放，可又有谁能把它插在老父母的头上呢？

注释

九日：指农历九月初九重阳节，古人在这一天有登高、赏菊、插茱萸、祭祀、敬老等习俗。

翻：反而。

高堂：原指高大的厅堂，后常用来代指父母。这里指诗人想象中家中父母所在之处。

虚：空，此处可理解为徒然，白白地。“虚白日” 即白白地被白日照着，却少了子女的陪伴。

浪游：漫无目的地四处游荡。

故园：故乡。

老亲：年老的父母。