遂屯淮阴，起冶铸兵，募得二千余人而后进。

译文及注释

译文

范阳人祖逖，年轻时就有大志向，曾与刘琨一起担任司州的主簿。与刘琨同寝，夜半时听到鸡鸣，他就踢醒刘琨，说：“这不是不好的声音。”就起床舞剑。祖逖带领他的部下共一百多户人家渡江，在江中敲打着船桨说：“祖逖如果不能使中原清明而光复成功，就像大江一样有去无回！”于是到淮阴驻扎，建造熔炉冶炼浇铸兵器，又招募了二千多人然后继续前进。

注释

祖逖：（266—321）东晋名将。字士雅，范阳遒县（今河北涞水）人。

与刘琨俱为主簿：和刘琨一起做司州主簿。刘琨（271—318），东晋将领，诗人。字越石，中山魏县（今河北无极）人。司州，地名，今河南洛阳。主簿，主管文书簿籍的官。

寝：睡。

中夜：半夜。

蹴琨觉：踢醒刘琨。蹴，踢，蹬。

恶：不好。恶声，传说半夜鸡叫是不吉之兆。

因起舞：于是起床舞剑。因，于是。舞，指舞剑。

将其部曲：统率他的部下。部曲，当时世家大族的私人军队。

中流：江心。

击楫：敲打船桨。

济：渡。

屯淮阴：驻扎在淮阴。屯，军队驻扎。淮阴，地名，今江苏淮阴。

起冶铸兵：起炉炼铁，铸造兵器。

进：进发。