凤楼今夜听秋风，奈五更愁抱。

译文及注释

译文

秋露濛濛，浸湿了枯萎衰败的荒草，稀疏的星辰低垂天际，月亮落到了树林的边上。月色和霜气争辉斗艳，使秋夜显得更加凄清寂寥。红色的枫树飒飒地摇撼着，天渐渐破晓了。鱼鳞状的云彩，波浪般地伸展着，横亘天际。忽然，像依依不舍的老朋友，月亮把清澈的光辉透进来，特意再照看我一会儿。

极目远眺，关山迢递，但见江波流向千里之外，度日如年，却无法到达那边。今夜她在凤楼上听着瑟瑟秋风，到这五更天气，将如何排遣愁怀呢？可以想见，她已经把悲哀的瑶琴锁进玉匣里，再没有心情去弹奏相思的曲子了。可是每逢看见明月当空，必定仍然会牵引起满腔离愁别恨。她独自躲在屏风后面，双眉深锁，不知流下多少眼泪。

注释

霜叶飞：词牌名。此调陈本注“大石”调。双调一百十一字，前段十句六仄韵，后段十句五仄韵。此词《草堂诗余》题作”秋思”，《花草粹编》作“秋夜”。

迷：模糊不清，迷迷蒙蒙。

凉蟾：月亮。古代神话传说月中有蟾蜍，故以蟾代月。

林表：林外。

素娥：即嫦娥，传说中的月中女神。

青女：霜神。婵娟，形态美好。李商隐《霜月》涛：“青女素娥俱耐冷，月中霜里斗蝉娟。

凄悄：凄清寂寥，冷冷清清。

飒飒：风声。

丹枫：红色的枫叶。

鱼鳞：水气上升为云，其状似鱼鳞。

似故人相看：毛本、《草堂诗余》、《花草粹编》均作“见皓月相看”。

半饷：半饭之久，一会儿。饷，同“晌”。

迢递：遥远貌。

波穿千里：谓望眼欲穿。

度日如岁：度日如年。

凤楼：原指空中楼阁，后作楼的美称。

奈：不奈，无奈。

五更愁抱：彻夜忧愁。更，占代夜间计时单位，一夜分五更，每更约两小时。

玉匣：装饰精致的匣子，也是匣的美称。此指琴匣。

相思调：陶谷《春光好》词：“琵琶拨尽相思调，知音少。”

孤颦：独自发愁。颦，皱眉。见皓月，陈注本作“似故人”。