欲传千里意，不照十年悲。

译文及注释

译文

月亮在多云的夜空中升起，早在汉代它就在影娥池中现出了蛾眉。

我只想让它传达我对千里之外的人的思念，不希望它照见我分别十年来的伤悲。

注释

华月：皎洁的月亮。

兔丝：当作“兔腹”，指月亮。传说月中有玉兔。屈原《天问》:“夜光何德，死则又育？顾利维何，而顾菟（同“兔”）在腹？”丝，一说当作“影”，兔影也指月亮。

蛾形：指蛾眉月。《三辅黄图·未央宫》:“影娥（月中有嫦娥）池，武帝凿以玩月。其旁起望鹄台，以眺月影入池中，亦曰朓蟾台。”形，一作“影”。