自君之出矣，何其挂怀抱。
孤坐屡穷辰，山木迹如扫。
数枝石榴发，岂无一时好。
不可持寄君，思君令人老。
译文及注释
译文
自从你离开之后，我心中的牵挂是多么深切。
独自静坐，常常等到一天时光耗尽，山间的树木光秃秃的，痕迹像被清扫过一般。
石榴花又开几枝，这难道不是一时的美好吗？
可这美好没办法寄赠给你，思念你啊，真让人日渐衰老。
注释
穷辰：尽日；整天。
岂：难道。
简析
这首怀人诗质朴中见深情，开篇 “自君之出矣” 直点思念由头，“挂怀抱” 三字道尽牵挂之切。“孤坐屡穷辰” 写尽独处时的时光难挨，“山木迹如扫” 的萧瑟之景，更衬内心孤寂。后四句以石榴花开的一时之美作衬，偏偏 “不可持寄君”，美景难传的遗憾加深思念，末句 “思君令人老” 直白又沉痛，将绵长牵挂凝于浅语，平淡字句里满是真挚的惦念与无奈。
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号