岂知蛇因暖而甦，啮媪臂。

译文及注释

译文

在江西省的边远地区，住着一位老妇人，年纪将近七十了，她的生肖正是属蛇的。清明前一天的晚上，当她停止耕作后回到家里，看见桌子下有一条蛇，颜色是褐色的，有二尺来长，（蛇）卷曲在地上不动。老妇人想是不是佳节到时有蛇来显灵？老太太就把蛇奉为神灵，点燃香烛，叩拜它时的样子特别虔诚。酉时分，老妇人怀里抱着蛇出了家门，准备放生。哪里知道蛇因为感觉到温暖而苏醒，（蛇）咬了她的手臂。老妇人开始觉得疼痛，一会儿（手臂）有些肿胀，不多时就剧烈疼痛得难以忍受，呼叫乡里人救命。乡里人用车子来载着她去看医生，切断了手臂才停止疼痛。唉！这条蛇并没有给老妇人带来福分，反而成为了她的祸害，这就是自作自受了。

注释

赣：江西省。

鄙：边远地方。

且：将近。

值：遇到，逢着。

辍耕：中止耕作。

卷缩：缩成一团。

显灵：神对个人的显灵或神的短暂显现，是迷信的说法。

遂奉以为神：于是就敬奉它并把它当作神仙。

酉时：旧式记时法指十七时到十九时。

甦：苏醒。

旋：不久。

既而剧痛不堪：不一会儿疼痛加剧得不可忍受。

里人：同里的人，同乡。

福：赐福，保佑。

咎：过错。