南山一桂树，上有双鸳鸯。

译文及注释

译文

丈夫如今在哪里？好比 “山” 上叠 “山” 他远走出山。

何时能盼你如刀环（还）归来？就像破镜重圆、明月飞上天。

暮色里秋云沉沉，江水清清深深。

何须问用什么传递音信？寄上一支莲花玳瑁簪表寸心。

菟丝草随长风摇曳，根茎相连从未断绝。

无情的草木尚且相依不离，有情的人怎忍心轻易离别？

南山上有一棵桂树，树上栖息着一对双鸳鸯。

千年以来颈挨颈相伴，欢爱融融永远不会相忘。

注释

藁砧：妇女称丈夫的隐语。

破镜：喻夫妇分离。

玳瑁：玳瑁的甲壳。亦指用其甲壳制成的装饰品。

菟丝：草名。俗称菟丝子。蔓生，茎细长，缠络于其他植物上。花淡红色。子可入药。

交颈：颈与颈相互依摩。多为雌雄动物之间的一种亲昵表示。