陌上濛濛残絮飞，杜鹃花里杜鹃啼。年年底事不归去，怨月愁烟长为谁。
梅雨细，晓风微，倚楼人听欲沾衣。故园三度群花谢，曼倩天涯犹未归。
译文及注释
译文
田间小路上，朦胧的空中飘着残留的柳絮，杜鹃花从中，杜鹃鸟正在声声啼叫。每一年究竟为何总不能归去？整日对着月色、烟雾抒发怨愁，到底是为了谁？
梅雨下得细密，清晨的风轻柔微凉，倚靠在楼上的人听着杜鹃啼鸣，愁绪几乎要沾湿衣衫。故园的花已经三度凋谢了，行人在外已满三年，年年思归，年年未归。
注释
濛濛：迷茫貌。
晓风：清晨破晓时的清风。
曼倩：西汉著名文学家东方朔的字，此处指漂泊在外的游子。
简析
这首词以暮春之景抒情，残絮、杜鹃、梅雨、晓风皆点出时令，又暗合心绪。上片借飘飞残絮写自身思归的迷蒙纷乱，以杜鹃啼鸣喻“不如归去”的心意，再以“年年底事不归去”的自问，深化自怨自伤的思归之情。下片转写家中思妇，她倚楼听杜鹃啼，在梅雨晓风中愁绪难掩。末句以故园三度花谢、自身如曼倩天涯未归作结，道尽久客他乡、归期无凭的深切怅惘，景与情层层相扣，意蕴深沉。
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号