一杯聊为送征鞍。落叶满长安。谁料一儒冠，直推上，淮阴将坛。
西风旌旄，斜阳草树，雁影入高寒且放酒肠宽，道蜀道，而今更难。
译文及注释
译文
姑且斟满这杯酒，为远行的你饯行。长安古城，落叶纷飞，遍地凋零。谁曾料到，区区一介书生，竟被命运推上了那象征统帅的高坛，如同当年的韩信一般！
边塞的西风中，旌旗猎猎作响；斜阳映照着荒草古树，南飞雁阵掠过凛冽高空。面对此情此景暂且敞开愁怀，纵情畅饮吧！且莫说那蜀道自古艰难，可知如今这世道，比那蜀道还要艰险难行！
注释
征鞍：出征者所乘的马匹。
儒冠：古代儒生佩戴的礼制头衣，具有标识士人身份的重要功能。
旌旄：军中用以指挥的旗子。
简析
这首词以送别起笔，借长安秋叶渲染苍凉之情。下阕陡转，以“儒冠登坛”之典暗讽命运颠倒，更以“西风旌旄”“雁影高寒”等意象交织出边关肃杀，末句“道蜀道更难”将人生艰险推向极致，全篇沉郁顿挫，尽显历史沧桑与个人命运的无常之叹。
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号