丰州闻说似凉州，沙塞清明部落稠。

译文及注释

译文

我这头发花白的同族晚辈陪坐在您身旁，手捧祝寿的酒，上前说几句心里话。 要说些什么呢？就从那北方边城说起吧。

边城有威名赫赫的李将军，战鼓隆隆，远远传来，仿佛响彻云天。 屯田开垦的良田，像锦绣铺展，绵延千里；成群的骏马聚集在一起，繁花遍野，马匹多达万群。 白云本来是高山古松的相伴之物，此刻飘绕军营，又随风四散。 画角吹起三声，声音凄咽不畅；如同漂泊万里的蓬草，根须就此断绝（指辞别边塞）。

听说丰州一带风物，近似古凉州。沙漠边塞天气清朗，各处部族聚居稠密。 远行的人即将离去，孤零零靠着戍楼；而昔日幕府中的主人，还高坐城楼之上。 梦里想再见军中旌旗，却哪里能够如愿；只能借着阵阵清风，仿佛与您相见一回。

山中洞府的仙师不必责怪归期来得迟，人间与仙境相隔，相会本就没有定数。 砂泉与炼丹的井水味道各不相同，桂树和榆林也不会长在同一根枝条。（比喻仕途和隐居本是两条道路）

我的叔父选择抽身归隐，真是高明的打算；做个地上仙人，寿命可达三千岁。 不要再身披戎装、寄望飞升上清仙界；要知道东方朔那样的仙人，待人处世本就随性旷达。

注释

① 李将军：指汉李广。匈奴称他是飞将军。

② 屯田：用戍卒开荒种田。

③ 攒花、布锦：都是形容词。是说马群色杂如攒花，田园齐整如布锦。

④ 白云：指送别的那人。

⑤ 青营：指本人的营寨。

⑥ 画角：军乐。

⑦ 丰州：唐朝时的丰州，在今内蒙古鄂尔多斯右翼旗与麟州接连。

⑧ 凉州：在甘肃。

⑨ 旌旆：指送别的那人。

⑩ 洞里先生：仙人。

⑾ 这几句是说我们两人志趣不同，行径各异，相见无期。

⑿ 地仙：指地上的神仙，这里指别者无意功名，归隐修仙。

⒀ 戎衣：军人的服装。

⒁ 上清：道家指天帝的住处为上清宫。

⒂ 东方曼倩：汉东方朔字曼倩，善于诙谐滑稽，传说中以东方朔为仙人。这几句意思是说，你将成仙长寿，于仙人往来，乐趣无穷。