首页 全部分类 国学典籍 国学人物 成语大全 汉语词典 汉语字典 近义词 反义词 在线反馈

题滁州醉翁亭

拼 赏 译 繁 原

四十未为老,醉翁偶题篇。

醉中遗万物,岂复记吾年。

但爱亭下水,来从乱峰间。

声如自空落,泻向两檐前。

流入岩下溪,幽泉助涓涓。

响不乱入语,其清非管弦。

岂不美丝竹,丝竹不胜繁。

所以屡携酒,远步就潺湲。

野鸟窥我醉,溪云留我眠。

山花徒能笑,不解与我言。

惟有岩风来,吹我还醒然。

译文及注释

译文

四十岁还不算老,《醉翁亭记》只是醉翁我偶尔题作的文章。

酒醉中已将万物遗忘,哪还记得清我曾经历过的流年过往。

我只珍爱那醉翁亭下的潺潺流水,喜欢它来自群峰间的从容。

声音高远就像从空中飞落,又好似闪光的珠玉,飞泻在亭子的两檐前。

水流汇入山岩下的溪水中,甘愿为清幽的泉水增加细流涓涓。

水流的声音不会扰乱人们的话语声,它的声音清澈悦耳,却又与管弦音质有所不同。

那岂不是像丝竹那般美妙,可丝竹演奏的声音嘈杂,总是令我心烦。

所以我多次携带着美酒,不顾路途遥远,步行走近这潺潺流动的清泉。

枝头野鸟偷看我的醺醺醉态,溪畔流云挽留我在此安闲睡眠。

可惜烂漫的山花只会对我微笑,不懂得同我交谈。

唯有那高岩上袭来的凉风,才能吹得我从醉梦中清醒回来。

注释

醉翁:欧阳修自号“醉翁”。

题篇:这里指作者自己之前所作的《醉翁亭记》。

遗:遗忘,忘记。

年:年岁。

亭下水:这里指琅琊溪,在今安徽省滁州市琅琊山。

涓涓:水细流不绝的样子。

管弦:这里指管乐器和弦乐器。

繁:繁杂。

丝竹:中国传统民族弦乐器和竹制管乐器的统称。亦泛指音乐。

就:靠近。

潺湲:水慢慢流动的样子。

笑:形容山花盛开的样子。

还:回来。

醒然:形容清醒的样子。

简析

这首诗与《醉翁亭记》写的是同一处,但从写作主旨到具体描写内容、风格特征却有很大不同。作者开篇就写自己的年纪已四十,并点明了自号“醉翁”的缘由,以及曾写过的一篇散文《醉翁亭记》;然而逝水流年,万事万物都在随之流逝,很多事物都已记不清,唯独醉翁亭的山水之美,至今难以忘怀;接着写醉翁亭边的美景,生动形象地表达了作者对泉水的热爱之情。这“所以屡携酒,远步就潺湲”,到此又将一位乐山爱水的文人雅士带到读者面前:他不止一次携带着美酒,不顾路途遥远,走近这潺潺流动的清泉,聆听野鸟啁啾,看花儿含笑,偶尔托起一束绚烂的花朵倾心耳语,一醉方体,醉倒在花草的芬芳之间。那般惬意山水的快乐着实令人羡慕。全诗借客观景物描写来抒发主观感情,充分体现了欧阳修清丽流畅、疏旷飘逸的诗风特色。

创作背景

这是欧阳修诗集中,直接以“醉翁亭”为题所作的一首抒情诗,是一首借客观景物描写来抒发主观感情的诗篇,作于《醉翁亭记》成文之后,具体创作时间不详。

欧阳修

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。 ► 欧阳修的诗词 ► 欧阳修的名句

猜您喜欢
寒食上冢

迳直夫何细!桥危可免扶?

远山枫外淡,破屋麦边孤。

宿草春风又,新阡去岁无。

梨花自寒食,进节只愁余。

谢新恩·庭空客散人归后
〔五代〕 李煜

庭空客散人归后,画堂半掩珠帘。林风淅淅夜厌厌。小楼新月,回首自纤纤。

春光镇在人空老,新愁往恨何穷!金窗力困起还慵。一声羌笛,惊起醉怡容。

满庭芳·晚景
〔宋代〕 秦观

山抹微云,天连衰草,画角声断谯门。暂停征棹,聊共引离尊。多少蓬莱旧事,空回首、烟霭纷纷。斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村。(连衰草 一作:粘衰草;万点 一作:数点)

销魂当此际,香囊暗解,罗带轻分。谩赢得、青楼薄幸名存。此去何时见也?襟袖上、空惹啼痕。伤情处,高城望断,灯火已黄昏。

天净沙·闲题

楚云飞满长空,湘江不断流东。何事离多恨冗?夕阳低送,小楼数点残鸿。

遣兴五首·其五
〔唐代〕 杜甫

吾怜孟浩然,裋褐即长夜。

赋诗何必多,往往凌鲍谢。

清江空旧鱼,春雨馀甘蔗。

每望东南云,令人几悲吒。

昭君怨·春到南楼雪尽

春到南楼雪尽。惊动灯期花信。小雨一番寒。倚阑干。

莫把栏干频倚。一望几重烟水。何处是京华。暮云遮。

纵笔三首·其一
〔宋代〕 苏轼

寂寂东坡一病翁,白须萧散满霜风。

小儿误喜朱颜在,一笑那知是酒红。

水调歌头·定王台

雄跨洞庭野,楚望古湘州。何王台殿,危基百尺自西刘。尚想霓旌千骑,依约入云歌吹,屈指几经秋。叹息繁华地,兴废两悠悠。

登临处,乔木老,大江流。书生报国无地,空白九分头。一夜寒生关塞,万里云埋陵阙,耿耿恨难休。徙倚霜风里,落日伴人愁。

春怀示邻里

断墙著雨蜗成字,老屋无僧燕作家。

剩欲出门追语笑,却嫌归鬓著尘沙。

风翻蛛网开三面,雷动蜂窠趁两衙。

屡失南邻春事约,只今容有未开花。

陶侃惜谷

陶侃尝出游,见人持一把未熟稻,侃问:“用此何为?”人云:“行道所见,聊取之耳。”侃大怒诘曰:“汝既不田,而戏贼人稻!”执而鞭之。是以百姓勤于农植,家给人足。

©国学猫 皖ICP备18026045号-3
皖公网安备 34011102003303号