其一
君不见宜春苑中九华殿，飞阁连连直如发。
白日全含朱鸟窗，流云半入苍龙阙。
宫中彩女夜无事，学凤吹箫弄清越。
珠帘北卷待凉风，绣户南开向明月。
忽闻天子忆蛾眉，宝凤衔花揲两螭。
传声走马开金屋，夹路鸣环上玉墀。
长乐彤庭宴华寝，三千美人曳光锦。
灯前含笑更罗衣，帐里承恩荐瑶枕。
不意君心半路回，求仙别作望仙台。
仓琅禁闼遥相忆，紫翠岩房昼不开。
其二
欲向人间种桃实，先从海底觅蓬莱。
蓬莱可求不可上，孤舟缥缈知何往。
黄金作盘铜作茎，晴天白露掌中擎。
王母嫣然感君意；云车羽旆欲相迎。
飞廉观前空怨慕，少君何事须相误。
一朝埋没茂陵田，贱妾蛾眉不重顾。
宫车晚出向南山，仙卫逶迤去不还。
朝晡泣对麒麟树，树下苍苔日渐斑。
人生百年夜将半，对酒长歌莫长叹。
乘知白日不可思，一死一生何足算。
译文
你没看见那宜春苑里的九华殿吗？它的飞檐楼阁紧密相连，高耸入云，就像一根根笔直的发丝。
白天，阳光透过朱红色的窗棂洒满整个宫殿，而流云则轻轻飘入苍龙形的宫门之上，景色壮丽。
宫里的宫女们晚上没什么事做，就学着凤凰的样子吹箫，那声音清脆悠扬，美妙动听。
北边的珠帘卷起，等着夜晚的凉风送爽，南边的绣户则敞开，迎接明亮的月光。
忽然有一天，听说天子想起他心爱的妃子，于是命令用宝凤衔着花朵的图案装饰玉螭，作为传召的信号。
消息传开，宫女们急匆匆地骑马前往金屋，一路上环佩叮咚，响彻玉阶。
在长乐宫那彤红的宫庭里，举行了盛大的宴会，三千美人身着华丽的锦缎，光彩夺目。
她们在灯前含笑，更换着罗衣，期待着在帐中承蒙天子的恩宠，共枕瑶席。
谁也没有料到，天子的心意会在半路上改变，他转而追求修仙之道，另建了一座望仙台。
从此，那紧闭的宫门和紫翠相间的岩房，在白天也无人开启，只留下宫女们无尽的思念和回忆。
想要在人间种下仙桃的种子，但首先得从海底找到那传说中的蓬莱仙境。
然而，蓬莱仙境虽然可以追寻，却难以真正到达，我独自驾着小舟，在茫茫大海上飘荡，不知该驶向何方。
幻想着用黄金打造盘子，用铜制成花茎，在晴朗的天空下，手捧着这珍贵的仙露。
或许诚意感动了王母娘娘，她带着微笑，乘着云车，张着羽毛制成的华盖，似乎要来迎接我。
但在飞廉观前，我却只能空自怅惘，那少君为何要让我误入歧途呢？
最终，我的追求如同被埋葬在茂陵的田地中，而那些曾经让我倾心的佳人，她们的美丽也不再被我看重。
皇帝的车驾迟迟未归，向着南山而去，仙人们的护卫队伍蜿蜒前行，再也没有回来。
我每天早晚对着那麒麟树哭泣，树下的青苔也日渐斑驳。
人生不过百年，如今已近半程，面对这短暂的光阴，我们何必再对着酒杯长吁短叹呢？
要知道，白日飞升、长生不老不过是幻想，生死轮回本是自然之理，又怎能过分计较呢？
注释
宜春苑：古代苑囿名。
九华殿：汉掖庭中的殿名。九华，重九之花，指菊花。花朵繁茂。喻妇德昭彰。
飞阁：架空建筑的阁道。飞起的高阁。
连连：接连不断。
朱鸟窗：同“朱鸟牖”。朝南的窗户。
苍龙阙：苍龙形的宫阙。
彩女：汉代宫女的一种。后泛称宫女。身份较低的宫女。
北卷：朝北卷起。
绣户：锦绣的窗户。雕绘华美的门户。多指妇女居室。
天子：帝王。
两螭：两条没有角的龙。古建筑或器物、工艺品上常用它的形状作装饰。
金屋：金饰的屋子。指典故汉武帝金屋藏娇。
玉墀：宫殿前的玉石台阶。台阶的美称。
彤庭：红墙围着的宫廷院落。亦作“彤廷”。汉代宫廷。因以朱漆涂饰，故称。
荐枕席。进献枕席，借指侍寝。
不意：不料，意想不到。
禁闼：宫廷禁地的门户，亦指宫廷、朝廷。也神仙禁地也。
桃实：桃子的果实。指西王母的仙桃，桃子的核。
掌中擎：手掌中向上托举。
感君意：感应君王的意思。
云车：以云彩为装饰花纹的车子，亦泛指华贵之车。仙人的车乘。
飞廉观：宫观名。《三辅黄图·观》：“飞廉观在上林，武帝元封二年作。飞廉，风神。神禽能致风气者，身似鹿，头如雀，有角而蛇尾，文如豹。武帝命以铜铸置观上，因以为名。”
重顾：重新顾念，再顾盼。
逶迤：曲折绵延貌，曲折行进貌。
朝晡：朝时(辰时)至晡时(申时)，亦指朝时与晡时。古人一日两餐的时间。
王翰狂放不羁的行为心态，在盛唐士人中具有典型性；与赤裸裸地追求功名相关，怀有及时富贵行乐的思想。“人生百年夜将半，对酒长歌莫长叹。情知白日不可私，一死一生何足算。”以放纵为风骨，在后人看来未免轻狂，但反映出当时士人特有的那种极其坦荡的心情和豪健的气格。
参考资料：
1、袁行霈主编·中国文学史：高等教育出版社，2005年7月
天宝中，上冬幸华清宫。甫因至兽坊，怪天狗院列在诸兽院之上。胡人云：“此其兽猛健无与比者。”甫壮而赋之，尚恨其与凡兽相近。亦借天狗以寄慨。词曰：
澹华清之莘莘漠漠，而山殿戌削，缥焉天风，崛乎回薄。上扬云旓兮，下列猛兽。夫何天狗嶙峋兮，气独神秀。色似狻猊，小如猿狖。忽不乐虽万夫不敢前兮，非胡人焉能知其去就。向若铁柱攲而金锁断兮，事未可救。瞥流沙而归月窟兮，斯岂逾昼。日食君之鲜肥兮，性刚简而清瘦。敏于一掷，威解两斗，终无自私，必不虚透。尝观乎副君暇豫，奉命于畋，则蚩尤之伦，已脚渭戟泾，提挈丘陵，与南山周旋，而慢围者戮，实禽有所穿。伊鹰隼之不制兮，呵犬豹以相躔。蹙乾坤之翕习兮，望麋鹿而飘然。由是天狗捷来，发自于左，顿六军之苍黄兮，劈万马以超过。材官未及唱，野虞未及和，冏髇矢与流星兮，围要害而俱破。洎千蹄之迸集兮，始拗怒以相贺。真雄姿之自异兮，已历块而高卧。不爱力以许人兮，能绝甘以为大。既而群有噉咋，势争割据。垂小亡而大伤兮，翻投迹以来预。划雷殷而有声兮，纷胆破而何遽？似爪牙之便秃兮，无魂魄以自助。各弭耳低回，闭目而去。每岁，天子骑白日，御东山，百兽踿跄以皆从兮，肆猛仡铦锐乎其间。夫灵物固不合多兮，胡役役随此辈而往还？惟昔西域之远致兮，圣人为之豁迎风，虚露寒，体苍虬，轧金盘。初一顾而雄才称是兮，召群公与之俱观。宜其立阊阖而吼紫微兮，却妖孽而不得上干。时驻君之玉辇兮，近奉君之渥欢。使狊处而谁何兮，备周垣而辛酸。彼用事之意然兮，匪至尊之赏阑。仰千门之崚嶒兮，觉行路之艰难。惧精爽之衰落兮，惊岁月之忽殚。顾同侪之甚少兮，混非类以摧残。偶快意于校猎兮，尤见疑于蹻捷。此乃独步受之于天兮，孰知群材之所不接。且置身之暴露兮，遭纵观之稠叠。俗眼空多，生涯未惬。吾君倘忆耳尖之有长毛兮，宁久被斯人终日驯狎已。
皖公网安备 34011102003303号
