昔日章华宴，荆王乐荒淫。
霓旌翠羽盖，射兕云梦林。
朅来高唐观，怅望云阳岑。
雄图今何在，黄雀空哀吟。
译文及注释
译文
从前章华台的欢宴，楚襄王纵情游乐荒淫无度。
彩色旌旗翠羽帷盖，在云梦的山林中捕射犀兕。
此番来到古楚国台观，怅然遥望云阳之岭。
宏图伟略如今在哪里呢？只剩黄雀在徒自悲鸣。
注释
章华：章华台，又称章华宫。是楚灵王六年（公元前535年）修建的离宫，后毁于兵乱。这座“举国营之，数年乃成”的宏大建筑，被誉为当时的“天下第一台”。
荆王：楚王。诗赋中常指楚襄王。
霓旌：相传仙人以云霞为旗帜，缀有五色羽毛的旗帜。
翠羽盖：饰以翠羽的车盖。
兕（sì）：兽名，似犀，也有人说即雌犀。
云梦林：即云梦泽。
朅（qiè）来：来的意思。朅，发语词。
高唐观：古楚国台观，故址在今湖北荆州。
参考资料：
1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：211-212
2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
3、王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
简析
此诗借古讽今，通过对楚襄王在章华台纵情游乐、荒淫无度的描绘，表达了对昔日繁华不再、宏图伟略成空的感慨。楚襄王昔日的奢华欢宴与捕射犀兕的英勇，如今只留下彩色旌旗与翠羽帷盖的回忆，以及云梦山林的静谧。诗人来到古楚国台观，怅然遥望云阳之岭，不禁追问昔日的宏图伟略何在，只见黄雀在空旷中徒自悲鸣，凄凉无尽。全诗情感深沉、意境苍凉，既有对历史的深刻反思，也有对现实的无尽感慨。
创作背景
传统说法认为这组诗是陈子昂年轻时期的作品，而近现代学者多认为它们不是一时一地之作，整个作品贯穿于诗人的一生，而作于后期的较多。各篇所咏之事各异，创作时间各不相同，应当是诗人在不断探索中有所体会遂加以纪录，积累而成的系列作品。本首诗是组诗中的第二十八首。
参考资料：
1、王岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
2、宇文所安．初唐诗．北京：生活·读书·新知三联书店，2014：148-180
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号