外戚平羌第一功,生年二十有重封。
直登宣室螭头上,横过甘泉豹尾中。
别馆觉来云雨梦,后门归去蕙兰丛。
灞陵夜猎随田窦,不识寒郊自转蓬。
译文
他们的先世为外戚,平定羌人立下赫赫战功,二十岁就已获得加官进爵的恩宠。
直接登上宣室,靠近御座;又能横着穿过甘泉宫的豹尾属车队伍随驾出行。
在别馆醒来,又是一场巫山云雨的好梦;后院归去又流连在蕙兰花丛。
跟随着田蚡、窦婴那样的权贵在灞陵连夜游猎,不知道寒郊的贫士漂泊无定,如转蓬随风飘荡。
注释
重封:先有封号,再加一个封号。《汉书·樊啥传》“赐重封”注:“重封者,加二号耳。”
宣室:汉未央宫前殿正室。
螭(chī)头:指殿阶上所刻的螭形花饰。曰“璃头上”,谓其近御座。
甘泉:宫名,秦所造,汉武帝建元中增广之,周十九里,去长安三百里。《汉书·扬雄传》:“是时赵昭仪方大幸,每上甘泉常法从(从法驾),在属车间、豹尾中。”服虔注:“大驾属车八十一乘,作三行,尚书御史乘之,最后一车悬豹尾。”
别馆:别墅,这里指姬妾居住的馆舍。《晋书·王导传》:“曹氏性妬,导甚惮之,乃密营别馆以处众妾。”云雨梦:楚怀王梦游高唐,神女自谓“旦为朝云,暮为行雨”。
后门:《汉书·成帝纪》:“上始为微行出。”注:“于后门出……若微贱之所为。”蕙兰丛:指姬妾成群。
灞陵夜猎:《史记·李将军列传》:“广家与故颍阴侯孙屏野居蓝田南山中射猎。尝夜从一骑出,从人田间饮。还,至霸陵亭。霸陵尉醉,呵止广。广骑曰:‘故李将军。’尉曰:‘今将军尚不得夜行,何乃故也!’止广宿亭下。”
灞陵:在长安东南。
田窦:指田蚡、窦婴。武安侯田蚡,孝景后同母弟。魏其侯窦婴,孝文后从兄子。
转蓬:即飞蓬,菊科植物,秋季时能随风飞起。曹植《杂诗》:“转蓬离本根,飘飖随长风。”此喻寒士漂泊无定的生活。
参考资料:
1、田秀丽解译.李商隐诗全鉴.北京.中国纺织出版社.2020.288-289
这首诗以 “少年” 为题,记述并刻画勋贵子弟骄横放纵、耽于享乐的行为,勾勒出他们仗势欺人、四处炫耀、毫无节制的丑态,含蓄讽刺当时的社会现实,既抒发对有才却出身寒门的学子命运的同情与慨叹,也寄寓了自身漂泊流离的身世之思。
首句声调高亢响亮,颂扬少年祖上的功勋,“第一功” 三字极尽夸赞之意,采用欲抑先扬的手法。第二句写少年凭借祖上的庇佑,年纪尚轻就已获得官爵加封。“有重封” 指爵位在原有基础上再添封赠,生来尊贵显赫,其志得意满的神态显而易见。但他自身并无真才实学,也未曾立下功绩,实在难以让众人信服,诗人的褒贬态度已悄然显露。颔联描绘他傲慢无知、耀武扬威的模样,分明是个纨绔子弟,与首联 “有重封” 所体现的尊贵身份形成鲜明对比,讽刺意味十分强烈。颈联刻画他随时随地沉迷声色、耽于淫乐的生活,行为极度堕落,绝非能支撑国家的栋梁之才。第七句写他仗势横行,沉迷游猎毫无节制,常常通宵达旦。从首句到第七句,内容层层深入,少年高贵的身份与卑劣的品格形成强烈反差,诗人虽未直接议论,悲愤之情却更为浓烈。“不识寒郊自转蓬” 一句收束全诗,是整首诗的主旨所在,意为少年不知郊外寒门士子身世如飘蓬般漂泊无依的境遇,对比极为强烈,令人触目惊心,与杜甫“朱门酒肉臭,路有冻死骨” 的名句意境颇为相似。
这首诗旨在讽刺勋贵子弟骄纵荒淫的行径。清代学者冯浩认为是讽刺的是汾阳王郭子仪的后裔。
参考资料:
1、田秀丽解译.李商隐诗全鉴.北京.中国纺织出版社.2020.288-289

李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。 ► 李商隐的诗词 ► 李商隐的名句
李白,字太白,兴圣皇帝九世孙。其先隋末以罪徙西域,神龙初,遁还,客巴西。白之生,母梦长庚星,因以命之。十岁通诗书,既长,隐岷山。州举有道,不应,苏颋为益州长史,见白异之,曰:“是子天才英特,少益以学,可比相如。”然喜纵横术,击剑,为任侠,轻财重施,更客任城,与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔居徂来山,日沈饮,号“竹溪六逸”。
天宝初,南入会稽,与吴筠善,筠被召,故白亦至长安。往见贺知章,知章见其文,叹曰:“子,谪仙人也!”言于玄宗,召见金銮殿,论当世事,奏颂一篇。帝赐食,亲为调羹,有诏供奉翰林。白犹与饮徒醉于市。帝坐沈香亭,意有所感,欲得白为乐章,召入,而白已醉,左右以水靧面,稍解,授笔成文,婉丽精切无留思。帝爱其才,数宴见。白尝侍帝,醉,使高力士脱靴,力士素贵,耻之,擿其诗以激杨贵妃,帝欲官白,妃辄沮止。白自知不为亲近所容,益骜放不自修,与知章、李适之、汝阳王李琎、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂为“酒八仙人”。恳求还山,帝赐金放还。白浮游四方,尝乘舟与崔宗之自采石至金陵,著宫锦袍坐舟中,旁若无人。
安禄山反,转侧宿松、匡庐间,永王璘辟为府僚佐,璘起兵,逃还彭泽;璘败,当诛。初,白游并州,见郭子仪,奇之。子仪尝犯法,白为救免。至是,子仪请解官以赎,有诏长流夜郎。会赦,还寻阳,坐事下狱。时宋若思将吴兵三千赴河南,道寻阳,释囚辟为参谋,未几辞职。李阳冰为当涂令,白依之。代宗位,以左拾遗召,而白已卒,年六十余。
白晚好黄老,度牛渚矶至姑孰,悦谢家青山,欲终焉。及卒,葬东麓,元和末,宣歙观察使范传正祭其冢,禁樵采。访后裔,惟二孙女嫁为民妻,进止仍有风范,因泣曰:“先祖志在青山,顷葬东麓,非本意。”传正为改葬,立二碑焉。告二女,将改妻士族,辞以孤穷失身,命也,不愿更嫁。传正嘉叹,复其夫徭役。
文宗时,诏以白歌诗、裴旻剑舞、张旭草书为“三绝”。
皖公网安备 34011102003303号