酬比部杨员外暮宿琴台朝跻书阁率尔见赠之作

〔唐代〕王维

拼赏译繁原

旧简拂尘看，鸣琴候月弹。

桃源迷汉姓，松树有秦官。(松树一作：松径)

空谷归人少，青山背日寒。

羡君栖隐处，遥望白云端。(白云端一作：在云端)

赠诗隐居题赠酬赠

译文及注释

译文

拂去旧书上的尘埃读书，等候月光的洒落，弹奏一曲古琴。

这如桃花源般的仙境让汉人迷失了方向，松树的姿态好像秦朝的大夫一般威严而庄重。

从空谷归来的人十分稀少，青山的背阳面分外寒冷。

羡慕您隐居在这样的地方，能够不理俗世，静静遥望白云端际。

注释

旧简：旧书。简，指竹简。

桃源：“桃花源”的省称。

秦官：《史记·秦始皇本纪》载，秦始皇上泰山封禅，突遇下雨，在松树下避雨，后来将这棵松树封为五大夫（五大夫，爵位名。秦、汉二十等爵的第九级）。

参考资料：

1、张晨．王维诗全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．243-245

赏析

《酬比部杨员外暮宿琴台朝跻书阁率尔见赠之作》一诗从前六句的描写来看，杨员外的这个琴台单从物象上来说没什么特别的地方，甚至可以说极其简单。琴台位于山坡背阳面，几本书，一张琴，几株姚树、松树（都是常见树种，并不名贵）。之所以这样简单的琴台有可赞的地方，是因为琴台陈设简朴而洗尽京城的繁华气，才凸显主人的雅兴，性情的真率。虽然杨员外在刑部任职，但他仍然富有读书人的清雅情致。一个人无事的时候，看看书，弹弹琴，才是真正地享受生活。

越是简单的生活，越难以用雕琢的诗句加以描述。诗歌三、四两句用工整的对仗，古雅的典故，描写桃树、松树两种平常的树种。“桃花源”的典故让人联想到琴台幽雅的环境，“五大夫松”的典故既映衬杨员外的身份，又让人联想到松树道劲的姿态。用典贴合，意境绝隽，故成名句。

参考资料：

1、张晨·王维诗全鉴·北京：中国纺织出版社，2020

简析

《酬比部杨员外暮宿琴台朝跻书阁率尔见赠之作》是一首五言律诗。此诗描写杨员外的琴台陈设简朴而洗尽京城的繁华气，可看书弹琴，是真正地享受生活，凸显出主人的雅兴及率真的性情。全诗语言清新，用典贴合，意境隽永，“五大夫松”的典故既映衬杨员外的身份，又让人联想到松树道劲的姿态，不露声色地流露出赞赏之意，富有读书人的清雅情致。

创作背景

《酬比部杨员外暮宿琴台朝跻书阁率尔见赠之作》具体创作时间不详。王维的同僚杨员外，虽然公务繁忙，但仍颇有雅兴。他为自己在郊区建了清净的琴台，王维创作此诗以表达羡慕、赞誉之意。

参考资料：

1、张晨·王维诗全鉴·北京：中国纺织出版社，2020

王维

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。 ► 王维的诗词 ► 王维的名句

猜您喜欢

好事近·渔父词

〔宋代〕朱敦儒

拼赏译

摇首出红尘，醒醉更无时节。活计绿蓑青笠，惯披霜冲雪。

晚来风定钓丝闲，上下是新月。千里水天一色，看孤鸿明灭。

宋词三百首隐居生活

赠田九判官

〔唐代〕杜甫

拼赏译

崆峒使节上青霄，河陇降王款圣朝。

宛马总肥春苜蓿，将军只数汉嫖姚。