骊山歌

译文及注释

译文

巍峨的皇宫呵如天宫深有九重，皇帝坐在正殿上理政办公。

人生最难得的是安安稳稳过日子，李隆基为什么要来到这座骊山中？

你看那复道在云雾中连通着座座金殿，楼台隐现出横在山间的彩色雕梁画栋。

树林深密山谷幽暗使玄宗车驾的八匹骏马迷惑不前呵，清晨游东山日暮览西峰骏马也累得走不动。

当玄宗西奔峨眉栈道经过马嵬坡，军中哗变杨妃缢死悲风便吹入了华清院。

霓裳羽衣曲一时风流云散，城市变荒野，麋鹿也可在宫殿的遗址上游玩。

今日我登临朝元阁春天已过一半，但见满地落花无人打扫狼藉地面。

羯鼓楼高挂着惨淡的夕阳，荒草野蔓丛生在长生殿。

可怜吴王楚王这两只小毛虫竟敢作乱称帝，宫殿楼台还未建成就已命丧黄泉。

想那汉代也有长杨殿和五柞宫，汉家天子在当时侥幸能稳坐江山。

隋炀帝在江都修成了供他荒淫享乐的迷楼，而他的帝业也就迷失在其中。

从来沉溺酒色淫乐的人都会丧失德行，不知道宴安有如鸩毒，那是因为被奢侈生活诱惑。

歌舞游猎、声色狗马种种恶习都是古代圣贤所戒除的，不仅是因为唐玄宗建造了骊山宫殿才导致亡国。

注释

骊山：在今陕西临潼县西。唐玄宗李隆基曾在这里大修行宫，尽情纵乐。

“君门”句：指无由向皇帝效忠。

法宫：正殿，为皇帝处理政事的地方。

复道：高楼间(或山岩险要处)架空的通道，阁道。

观(guan贯)：这里指楼台。

横翠红：指彩色的雕梁画栋横在山间。

八骏：相传周穆王有八匹骏马，这里指唐玄宗的车驾所用的马匹。

六龙：古代神话说为太阳驾车的羲和每日赶六条龙载上太阳神从东到西飞行。这里也指皇帝车驾所用的骏马。

幸：皇帝抵达某处称“幸”。

峨眉栈：峨眉山的栈道。这里指马嵬坡。据唐人陈鸿《长恨歌传》载，安史乱起，唐玄宗西奔蜀，路经马嵬坡，因兵变被迫杀掉杨贵妃。

华清院：即华清宫，在骊山上，是唐玄宗与杨玉环寻欢作乐的地方。

霓裳、羽衣：杨玉环为玄宗演奏的霓裳羽衣曲。这里将它拆散用，一语双关，以衣裳散喻贵妃死去，乐声消失。

虚：同“墟”，集市。

朝元：朝元阁，在骊山上，是道家寺观。传说玄宗时老子曾在这里出现，又改名为降圣阁。

羯(jie节)鼓楼：放置鼓乐的楼阁。羯鼓是从羯族传入的桶状小鼓，声音急促高烈。

长生殿：宫殿名，天宝元年造于华清宫。

吴楚：指西汉时发动叛乱的汉宗室吴王、楚王。

醯(xi西)鸡：小虫，即蠛蠓。古人误以为酒醋上的白霉变成，故名。

长杨：宫殿名，秦筑，汉时修饰扩建，因宫中多垂杨树，故名。故址在今陕西周至县东南。

五柞：汉宫名。

江都：即今江苏杨州。隋炀帝杨广曾在这里大兴土木，建迷楼，荒淫无度，隋朝随即灭亡。

鸩(zhen震)毒：鸩是一种有毒的鸟，传说其羽浸酒，饮之即死。

三风十愆(qian牵)：指三种恶习中的十大过错。三风，巫风、淫风、乱风。其中巫风二过为舞、歌;淫风四罪为货、色、游、畋(猎);乱风四恶为侮圣言、逆忠直、远耆德、比顽童。合成“十愆”。

愆：过错。据说，这是商朝初年贤臣伊尹告诫太甲的话。