林雀归栖撩乱语,阶前还日暮。屏掩画堂深,帘卷萧萧雨。
玉人何处去,鹊喜浑无据,双眉愁几许。漏声看却夜将阑,点寒灯,扃绣户。
译文
林雀已经栖息,叽叽喳喳仿佛在胡言乱语,台阶前已是日暮黄昏时分。画堂深深,屏风掩起,卷起的珠帘外,正下着凄清的雨。
心爱的人去哪里了,喜鹊也不知道。一双愁眉要愁多久?漏声传来,夜已很晚,点上孤灯,关上房门,夜该如何熬过。
注释
撩乱:纷乱;杂乱。
画堂:泛指华丽的堂舍。
萧萧:象声词。常形容马叫声、风雨声、流水声、草木摇落声、乐器声等。
鹊喜:鹊的鸣叫声。旧传以鹊鸣声兆喜,故称。
扃(jiōng):上闩、关门。
此词开篇以林雀归栖、暮色降临的场景入笔,白描出“屏掩画堂、帘卷秋雨”的深宅寂寥,景境清幽又藏孤寂。“玉人何处去”直抒离别相思,“鹊喜无据”暗衬期盼落空的怅惘,双眉凝愁的情态更添缱绻。末句以夜漏将阑、寒灯独守、绣户紧闭收束,将独守空闺的孤寂推向深处。全词语言凝练,情景交融,既尽显冯延巳“闲情逸致”的词风,又以文人化的情感表达,为北宋初期文人词创作铺垫了基调。
该词创作于南唐时期(937年-975年),时值中原五代更迭、江南偏安的社会背景下。冯延巳作为南唐中主李璟的宰相,虽身处高位却历经政治动荡,其词作常通过闺阁情思的抒写暗喻文人阶层的复杂心绪。据《钓矶立谈》记载,冯词多“文章颖发,辩说纵横”,此作正是其将宫廷文人生活体验转化为艺术表达的典型。
以“孤清夜月”为韵。
凤兮凤兮,来何所图?出应明主,言栖高梧。梧则峄阳之珍木,凤则丹穴之灵雏。理符有契,谁言则孤?游必有方,哂南飞之惊鹊;音能中吕,嗟入夜之啼乌。
况其灵光萧散,节物凄清。疏叶半殒,高歌和鸣。之鸟也,将托其宿止;之人也,焉知乎此情?月照孤影,风传暮声。将振耀其五色,似箫韶之九成。
九成则那,率舞而下。怀彼众会,罔知淳化。虽璧沼可饮,更能适于醴泉;虽琼林可栖,复忆巡于竹榭。念是欲往,敢忘昼夜?苟安安而能迁,则思思其不暇。
故当披拂寒梧,翻然一发。自此西序,言投北阙。若用之衔诏,冀宣命于轩阶;若使之游池,庶承恩于岁月。可谓择木而俟处,卜居而后歇。岂徒比迹于四灵,常栖栖而没没?
皖公网安备 34011102003303号