首页 全部分类 国学典籍 国学人物 成语大全 汉语词典 汉语字典 近义词 反义词 在线反馈

满江红·淀山湖

拼 赏 译 繁 原

云气楼台,分一派、沧浪翠蓬。开小景、玉盆寒浸,巧石盘松。风送流花时过岸,浪摇晴练欲飞空。算鲛宫、只隔一红尘,无路通。

神女驾,凌晓风。明月佩,响丁东。对两蛾犹锁,怨绿烟中。秋色未教飞尽雁,夕阳长是坠疏钟。又一声、欸乃过前岩,移钓篷。

译文及注释

译文

湖滨云气高拥楼台,仿佛是蓬莱仙境分出一脉,降临在沧浪江畔。俯瞰这方天地,澄澈的湖面如寒玉盆盛着满池清凉,嶙峋的山石似巧匠雕琢的松柏盆景。风拂过,落花随流水轻吻岸堤;浪花摇曳间,澄明的江水仿佛素练欲腾空而起。想来那龙王居住的水晶宫,不过隔着一层红尘,却始终没有通路相连。

破晓时分,神女驾着晨风翩然而至,腰间佩带的明月珠叮咚作响,清脆声在烟波中荡开层层涟漪。她对湖上升起的绿烟紧锁双眉,颇有怨意。大雁陆续离开但因留恋这里的秋色而尚未飞尽,在稀疏的钟声中夕阳已经西坠。又听到摇橹的声音,有渔舟荡过山岩了。

注释

满江红:词牌名。此词双调九十三字,前段八句四平韵,后段十句五平韵,此词用平韵。

淀山湖:旧称薛淀湖。在上海市清浦县西及昆山县和江苏吴江县间。因湖东南有淀山(宋时尚在湖中),故名。

翠蓬:指蓬莱仙山。

玉盆:喻淀山湖。

巧石:喻淀山。

晴练:一作“晴栋”。

鲛(jiāo)宫:传说中的龙宫。

神女:传说中淀山神女。淀山上有神女庙,即三姑祠。

明月:宝珠。

两蛾:指女子双眉。一说谓洞庭两山。

欸(ǎi)乃:橹桨划动时的响声。

钓篷:指钓鱼船。

参考资料:

1、赵慧文 徐育民.吴文英词新释辑评(上).北京.中国书店.2007.45-48

2、吴熊和.唐宋词汇评·两宋卷(四).杭州.浙江教育出版社.2004.3340-3341

简析

《满江红·淀山湖》是宋代词人吴文英创作的一首词。此词上阕描写淀山湖美丽而迷幻的景色,下阕由淀山湖引出海上仙山的想像。全词笔法颇多夸张,变幻莫测,而步武井然,线索分明,写法虚实结合,意象鲜明,显得清新优美。

赏析

这首词以“云气楼台”开章,用突兀奇崛之笔勾勒出楼台高耸入云、雾霭缭绕的景象,营造出如临仙境的飘渺氛围,为全篇奠定了空灵悠远的基调。继而“分一派、沧浪翠蓬”以虚实相生的手法,将淀山湖比作蓬莱仙境的分脉,巧妙化实景为仙境。“开小景”一韵,以盆景艺术的微观视角观照宏观景致:平静清凉的湖面宛如寒玉浸就的盆池,嶙峋的山石恰似精巧堆叠的松柏盆景。这种以小喻大的艺术手法,将自然景观与人工意趣完美融合,展现出精妙绝伦的审美意趣。“风送流花”一韵,两句通过工整对仗,将落花逐水、浪摇澄江的实景转化为动静相生的意境:微风轻拂处,落英缤纷随波荡漾;碧浪摇曳间,澄江如练欲腾空而起。虽是静景描写,却暗含流动的韵律,共同构筑出澄澈空明、静谧悠远的诗意空间。“算鲛宫”一韵,据《苏州府志》言,淀山上有浮屠(寺院),下有龙洞。词中虽用实景,但以虚笔出之,将山下的龙洞比为湖内的龙宫,并说“只隔一红尘,无路通”。此句为下片神女思凡埋下伏笔。

下阕承‘鲛宫’意象展开浪漫遐想。“神女驾”三韵化用《闲窗括异志》中三姑庙传说,将渔人遇神女的传奇故事融入词境:神女凌风驾云而来,明月珠佩叮咚作响,眉间凝锁的幽怨穿透碧色烟霭,在仙境与尘世的阻隔中,将思凡的怅惘情愫注入淀山湖的潋滟波光,为湖光山色增添一抹人文的哀愁。“秋色未教”一联以工整对仗描绘空中胜景:未尽的雁阵掠过秋日长空,坠落的夕阳与疏朗钟声相互浸染,声色交织间构成动静相生的画卷。此等空中景致与上阕湖面景观形成杨铁夫所言‘互避法’的巧妙呼应,拓展了诗意的时空维度。结句“又一声、欸乃过前岩,移钓篷”另辟新境,在橹声欸乃中,一叶钓舟划过岩际,渔人身影渐隐于暮色。这种由明转隐、由近及远的空间转换,以景结情的手法,将词人超脱尘世的隐逸情怀寄托于渔舟远去的意境之中。

此首山水词,笔致优美空灵。写景有实有虚。实景不仅用对仗,使文辞工整,意象鲜明,而且将湖中、空中之景在上下片中互相映村,而且采用化实为虚的笔法形成了由下而上、有声有色、动静交织的画面;尤其在想像的虚景描绘中,于神话传说中创造一个神女锁眉思凡的怨艾形象,从而侧面村托淀山湖的美景,更是神来之笔。无怪清人邹祇谟赞曰:“才情蹀躞,尽态极妍。”

参考资料:

1、赵慧文 徐育民.吴文英词新释辑评(上).北京.中国书店.2007.45-48

创作背景

这是写淀山湖景之词。淀山湖界长洲、昆山、吴江之间。吴文英曾长期滞留吴地,这是他游历吴地淀山湖时所作之词。

参考资料:

1、吴熊和.唐宋词汇评·两宋卷(四).杭州.浙江教育出版社.2004.3340-3341

吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。 ► 吴文英的诗词 ► 吴文英的名句

猜您喜欢
玉华山
〔明代〕 刘崧

翠褵千峰合,丹崖一径通。

楼台上云气,草木动天风。

野旷行人外,江平落雁中。

伤心俯城郭,烟雨正冥蒙。

过昭君村

村在归州东北四十里
 

灵珠产无种,彩云出无根。

亦如彼姝子,生此遐陋村。

至丽物难掩,遽选入君门。

独美众所嫉,终弃出塞垣。

唯此希代色,岂无一顾恩。

事排势须去,不得由至尊。

白黑既可变,丹青何足论。

竟埋代北骨,不返巴东魂。

惨澹晚云水,依稀旧乡园。

妍姿化已久,但有村名存。

村中有遗老,指点为我言。

不取往者戒,恐贻来者冤。

至今村女面,烧灼成瘢痕。

黄河泛舟

洪波舣楫泛中流,凫淑鸥汀揽胜游。

数点渔舟歌欸乃,诗情恍在白苹洲。

浣溪沙·山滴岚光水拍堤
〔元代〕 姜彧

山滴岚光水拍堤,草香沙暖净无泥。只疑误入武林溪。

两岸桃花烘日出,四围高柳到天垂。一尊心事百年期。

浣溪沙·红藕花香到槛频
〔五代〕 李珣

红藕花香到槛频,可堪闲忆似花人,旧欢如梦绝音尘。

翠叠画屏山隐隐,冷铺文簟水潾潾,断魂何处一蝉新?

阮郎归·湘天风雨破寒初
〔宋代〕 秦观

湘天风雨破寒初。深沉庭院虚。丽谯吹罢小单于。迢迢清夜徂。

乡梦断,旅魂孤。峥嵘岁又除。衡阳犹有雁传书。郴阳和雁无。

和答钱穆父咏猩猩毛笔

爱酒醉魂在,能言机事疏。

平生几两屐,身后五车书。

物色看王会,勋劳在石渠。

拔毛能济世,端为谢杨朱。

咏路
〔宋代〕 邹浩

赤路如龙蛇,不知几千丈。

出没山水间,一下复一上。

伊予独何为,与之同俯仰?

最高楼·醉中有索四时歌者为赋

长安道,投老倦游归。七十古来稀。藕花雨湿前湖夜,桂枝风澹小山时。怎消除?须殢酒,更吟诗。

也莫向竹边孤负雪。也莫向柳边孤负月。闲过了,总成痴。种花事业无人问,惜花情绪只天知。笑山中:云出早,鸟归迟。

念奴娇·赤壁怀古
〔宋代〕 苏轼

大江东去,浪淘尽,千古风流人物。

故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。

乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。

江山如画,一时多少豪杰。

遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。

羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。(樯橹 一作:强虏)

故国神游,多情应笑我,早生华发。

人生如梦,一尊还酹江月。(人生 一作:人间;尊 通:樽)

©国学猫 皖ICP备18026045号-3
皖公网安备 34011102003303号