首页 全部分类 国学典籍 国学人物 成语大全 汉语词典 汉语字典 近义词 反义词 在线反馈

轮台子·一枕清宵好梦

〔宋代〕 柳永
拼 赏 译 繁 原

一枕清宵好梦,可惜被、邻鸡唤觉。匆匆策马登途,满目淡烟衰草。前驱风触鸣珂,过霜林、渐觉惊栖鸟。冒征尘远况,自古凄凉长安道。行行又历孤村,楚天阔、望中未晓。

念劳生,惜芳年壮岁,离多欢少。叹断梗难停,暮云渐杳。但黯黯魂消,寸肠凭谁表。恁驱驱、何时是了。又争似、却返瑶京,重买千金笑。

译文及注释

译文

一夜好梦,可惜被邻居家的鸡给吵醒了。匆匆忙忙骑马登上路途,放眼望去满眼都是淡淡的烟气和衰败的枯草。策马前行,马笼头上的玉饰被风吹得玎玲作响,驶过结霜的树林,将那栖宿于树上的鸟惊起。冒着征途上的劳苦,自古最凄凉的就是长安道。又往前走,路过了孤村,只见楚地的天空开阔,天还没有亮。

想到这劳苦的一生,遗憾的是在芳华年少之时,聚少离多。感叹自己如同风中折断的苇梗难以停下,傍晚的云渐渐飘远。只是这黯然销魂的心情向谁表述呢。就这样一直奔波着,何时才能结束。又怎么比得上,重返帝都,不惜重金,博取美人欢心。

注释

清宵:清静的夜晚。

淡烟衰草:形容秋日的凄凉景象。淡烟:轻烟。

鸣珂(kē):显贵者所乘的马以玉为饰。

栖鸟:栖宿于树上的鸟。

劳生:辛苦劳累的生活。

断梗:折断的苇梗。

黯黯魂消:指心神极度沮丧,好像失去了灵魂。

瑶京:繁华的京都。

买千金笑:即千金买笑,意为不惜重金,博得美人欢心。

赏析

上片写匆匆赶路,融抒情于写景与叙事中。发端“一枕清宵好梦,可惜被、邻鸡唤觉”,似乎出人意表,却富有生活气息。一般说来,离别之夜往往辗难眠,诗人却一枕好梦。梦的内容没提,从柳永为人及其可惜的语气看来,很可能与“佳人”有关,故恋恋不舍。古人陆行一般起程很早,所谓“鸡声茅店月,人迹板桥霜”。柳永也是如此,急匆匆地挥着马鞭踏上旅途,看到破晓前朦胧月光下的景色是“泛烟衰草”,也明了秋景。接着写急行,“前驱风触鸣珂,过霜林,渐觉惊栖鸟。”一连串的动词和动态。马儿穿过霜林,跑得飞快,马蹄声和鸣珂声急疾,把栖息于巢中尚在睡觉的鸟儿,先后都惊醒得飞起来。“驱”、“触”、“过”、“惊”,这些普通的动词,都用得十分妥贴,“触”字尤其精彩。对如此这般急驰,不禁引起诗人的感触,“冒征尘远况,自古凄凉长安道”。这句点明诗人正疾驰于长安古道上。长安道是古代士人求仕游宦的必由之买路,故可看作语意双关,柳永借以自叹仕途艰苦。“行行又离孤村, 楚天阔、望中未晓”。接着,又回过笔来策马前进。叠字“行行”,有不断前进的意味。“又”字说明一路上都宿孤村的寂寞凄凉。“楚天阔”,表示诗人是策马由陕西折向中南地区、由关中向荆湖远望,只看到空阔无际,而天色此时尚未破晓。上文词人以惯用的层层铺叙、一笔到底的手法,将旅途策马早行的寂寞辛劳,表达得淋漓尽致。

下片转入抒情,“念劳生、惜芳年壮岁,离多欢少”,以去声领字“念”直贯三句,显得十分有力。这几句在章法结构上是承上启下。“劳生”总上,“离多欢少” 启下。柳永中进士是四十多岁,写这首词时尚未及第,故日”芳年壮岁”。接着,“叹断梗难停,暮云渐杳”,又以去声字“叹”,领出四言对句。“暮云”句语意双关。上片写将晓未晓景色,这里点出暮云,意味着匆匆在旅途上奔波了一天,已到了傍晚时分。另外,还含有岁月蹉跎,自己行将迟暮之叹。以下就离愁,又是一直铺叙。“但黯黯魂消,寸肠凭谁表?”这是一层离愁无处可说的愁意。“恁驱驱,何时是了?”这又是一层不愿为功名奔走的愁意。“驱驱”一般不作叠字,在这里形容诗人的急切心情,再深一层,“又急似、却返瑶京,重买千金笑”。千金笑是说美人一笑的难得。用一个“买”字,极鲜明地透露出柳永对汴京秦楼楚馆中寻欢作乐的渴望,是他年轻时一贯性格的表现。

这首词写行役之苦,抒发念远之情,是柳永辗转两地为官时对行旅生活的强烈内心体验,表达出对远宦生活的厌倦和对自由快乐生活的向往。

参考资料:

1、钱鸿英·柳周词传 :吉林人民出版社,1999

简析

《轮台子·一枕清宵好梦》是一首羁旅词。词的上片写词人破晓早行时看见了霜林中的栖鸟与长安古道上的孤村,又看到辽阔的南方天空尚未天明,整体气氛显得凄清萧索,情景如画;下片写他驱驱仕途,人生“离多欢少”,飘泊无定,所以又满腹牢骚。这首词写晨旅情景如淡水墨画,朦胧中透出无限凄凉况味,抒情有一唱三叹、起伏跌荡之妙,表达出词人对为宦生活的厌倦和对自由快乐生活的向往。

创作背景

柳永早在青年时代,便赴汴京游学求仕,屡遭波折,一直未能如愿,这首词是他中年漫游古都长安郊原时对他看到的北国秋景及其内心感怀的生动记录,该词具体创作年份未知。

参考资料:

1、周子瑜·柳永周邦彦词选注:上海古籍出版社,1999.04

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。 ► 柳永的诗词 ► 柳永的名句

猜您喜欢
寄湘灵

泪眼凌寒冻不流,每经高处即回头。

遥知别后西楼上,应凭栏干独自愁。

示儿子
〔宋代〕 陆游

禄食无功我自知,汝曹何以报明时?

为农为士亦奚异,事国事亲惟不欺。

道在六经宁有尽,躬耕百亩可无饥。

最亲切处今相付,熟读周公七月诗。

永定寺喜辟强夜至

子有新岁庆,独此苦寒归。

夜叩竹林寺,山行雪满衣。

深炉正燃火,空斋共掩扉。

还将一尊对,无言百事违。

已亥杂诗

少年哀乐过于人,歌泣无端字字真。

既壮周旋杂痴黠,童心来复梦中身。

临江仙·戍云南江陵别内
〔明代〕 杨慎

楚塞巴山横渡口,行人莫上江楼。征骖去棹两悠悠。相看临远水,独自上孤舟。

却羡多情沙上鸟,双飞双宿河洲。今宵明月为谁留。团团清影好,偏照别离愁。

江村晚眺

江头落日照平沙,潮退渔船阁岸斜。

白鸟一双临水立,见人惊起入芦花。

齐天乐·蟋蟀
〔宋代〕 姜夔

丙辰岁,与张功父会饮张达可之堂。闻屋壁间蟋蟀有声,功父约予同赋,以授歌者。功父先成,辞甚美。予裴回末利花间,仰见秋月,顿起幽思,寻亦得此。蟋蟀,中都呼为促织,善斗。好事者或以三二十万钱致一枚,镂象齿为楼观以贮之。

庾郎先自吟愁赋,凄凄更闻私语。露湿铜铺,苔侵石井,都是曾听伊处。哀音似诉。正思妇无眠,起寻机杼。曲曲屏山,夜凉独自甚情绪?

西窗又吹暗雨。为谁频断续,相和砧杵?候馆迎秋,离宫吊月,别有伤心无数。豳诗漫与。笑篱落呼灯,世间儿女。写入琴丝,一声声更苦。

好事近·梦中作
〔宋代〕 秦观

春路雨添花,花动一山春色。行到小溪深处,有黄鹂千百。

飞云当面化龙蛇,夭矫转空碧。醉卧古藤阴下,了不知南北。

玲珑四犯·水外轻阴

水外轻阴,做弄得飞云,吹断晴絮。驻马桥西,还系旧时芳树。不见翠陌寻春,每问著、小桃无语。恨燕莺、不识闲情,却隔乱红飞去。

少年曾识春风意,到如今、怨怀难诉。魂惊冉冉江南远,烟草愁如许。此意待写翠笺,奈断肠、都无新句。问甚时、舞凤歌鸾,花里再看仙侣。

子夜歌·三更月
〔宋代〕 贺铸

三更月,中庭恰照梨花雪。梨花雪,不胜凄断,杜鹃啼血。

王孙何许音尘绝,柔桑陌上吞声别。吞声别,陇头流水,替人呜咽。

©国学猫 皖ICP备18026045号-3
皖公网安备 34011102003303号