定西番·鸡禄山前游骑

〔五代〕孙光宪

拼赏译繁原

鸡禄山前游骑，边草白，朔天明，马蹄轻。鹊面弓离短韔，弯来月欲成。一只鸣鹘云外，晓鸿惊。

边塞游猎

译文及注释

译文

在鸡禄山前骑马游玩，边塞的草地白茫茫一片，北方的天空刚刚放亮，马蹄声轻快地响起。我拿起鹊面弓，从短鞘中抽出箭矢，弯弓如满月，准备射击。突然，一只鹘鸟在云外鸣叫，惊动了清晨的鸿雁。

注释

鸡禄山：山名，在今内蒙古自治区杭锦后旗西北部。东汉时，窦宪出鸡鹿塞，与北匈奴战于稽落山（即鸡禄山），得胜后，登燕然山刻石记功而凯旋。

游骑：流动的骑兵。

边草白：塞上草枯，经霜后一派白色。

朔天：北方的天。

鹊面弓：弓名，弓背上饰有鹊形。

韔：装弓的袋子。

弯：拉开，作动词用。

月欲成：将成满月形。

鸣鹘：响箭。

参考资料：

1、花间集全鉴

简析

《定西番·鸡禄山前游骑》是一首写边塞生活的词篇。词的上片写一位边防战士骑着骏马，在一望无际的霜雪草原上行进；下片写他射鸿鸣镐的情形。全篇构思精妙、风格雄健，开拓了全新的意境，曲尽其妙，具有极强的艺术表现力，是反映当时边塞生活的一个侧面。

孙光宪

孙光宪（901-968），字孟文，自号葆光子，属鸡，出生在陵州贵平（今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村）。仕南平三世，累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监，试御史中丞。入宋，为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍，聚书凡数千卷。或手自钞写，孜孜校雠，老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等，仅《北梦琐言》传世。词存八十四首，风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中，又有王国维缉《孙中丞词》一卷。 ► 孙光宪的诗词 ► 孙光宪的名句

猜您喜欢

南楼令·古木向人秋

〔清代〕纳兰性德

拼赏译

古木向人秋，惊蓬掠鬓稠。是重阳、何处堪愁。记得当年惆怅事，正风雨，下南楼。

断梦几能留，香魂一哭休。怪凉蟾、空满衾禂。霜落鸟啼浑不睡，偏想出，旧风流。

边塞写景怀人相思

从军行七首·其二

〔唐代〕王昌龄

拼赏译

琵琶起舞换新声，总是关山旧别情。

撩乱边愁听不尽，高高秋月照长城。