首页 全部分类 国学典籍 国学人物 成语大全 汉语词典 汉语字典 近义词 反义词 在线反馈

黄鹄歌

〔先秦〕 陶婴
拼 赏 译 繁 原

悲夫黄鹄之早寡兮,七年不双。

宛颈独宿兮,不与众同。

夜半悲鸣兮,想其故雄。

天命早寡兮,独宿何伤。

寡妇念此兮,泣下数行。

呜呼哀哉兮,死者不可忘。

飞鸟尚然兮,况于贞良。

虽有贤雄兮,终不重行。

译文及注释

译文

早早失去伴侣的黄鹄多么悲伤啊,整整七年未曾成双成对。

它弯曲着长颈独自栖息啊,不愿与众鸟为伍。

每到夜深人静之时,它便发出悲凉的鸣叫声,思念着逝去的雄鹄。

这是天命注定让她早早地失去伴侣,但独自过夜又怎能不令人心伤。

寡妇想到这里啊,眼泪纷纷洒落了好几行。

哎,多么悲哀啊,对于逝去的亲人,我们怎能轻易忘怀。

就连飞禽都如此深情厚意,更何况是那些坚贞不渝的人。

尽管有杰出的好男儿求亲啊,也无法再与他人结为夫妻。

注释

黄鹄(hú):鸟名,即天鹅。

七年:一作十年。

不双:一作不双飞。

宛颈:脖颈回弯。

故雄:原来的配偶。

寡:女无夫,这里指雌性黄鹄丧偶。

何:多么。

贞良:贞操自守而善良的人。贞良一作贤良。

重行:一起在天空成行飞行,这里指男女结为夫妻。

参考资料:

1、仉凤峨.历代女性诗词曲精粹.昆明市.云南教育出版社.2007年.3-4页

2、李金善 张佳祺.骚体诗选.保定市.河北大学出版社.2004年.2-3页

3、姜亮夫.先秦诗鉴赏辞典.上海市.上海辞书出版社.1998年.966-967页

赏析

这首《黄鹄歌》,最早见于汉刘向的《古列女传》。后世《太平御览》《乐府诗集》等书也都载录,文字上略有出入。诗题一作《陶婴歌》,见清人杜文澜《古谣谚》卷二十。《古列女传·贞顺》说:“陶婴者,古陶门之女也。少寡,养幼孤,无强昆弟,纺绩为产。鲁人或闻其义,将求焉。婴闻之,恐不得免,乃作歌明己之不更二庭也。其歌曰……鲁人闻之,曰:‘斯女不可得已。’遂不敢复求。婴寡终身不改。君子谓陶婴贞壹而思。《诗》云:‘心之忧矣,我歌且谣。’此之谓也。”据此可知这是一首年轻寡妇的守节之歌。陶婴为了保全名节,自强不息,靠纺绩为生,抚育幼孤,守寡终生。在实现自己既定的人生目标这一点上,她无疑是一个成功者。这首《黄鹄歌》,就是她在守节过程中面对外界的诱惑与压力,表明自己的心迹,拒绝他人的求婚的真诚、质朴的歌唱。

开头六句是诗的第一部分,借孤栖独宿的黄鹄自喻。女主人公设想,所见的黄鹄,是一只七年前即已失去配偶的雌鸟。诗中描述这只“年轻守寡”的雌鸟,每当入夜时分,便把长颈转向一边,远离同伴独自栖息。到了夜半,想起已故世的伴侣,不禁悲从中来,发出凄惨的叫声。以上六句,句句说黄鹄,也是句句在说自己;“七年不双”“想其故雄”等等,无不是在借黄鹄以演绎自身的痛苦和不幸。从“天命早寡兮”开始的六句,是诗的第二部分,转而直接说自己。既然是“天命早寡”,也就是命中注定,那么“独宿何伤”自然是顺理成章的事了。这是理智之言,是听天由命的自我宽解之词。而在感情世界里,想到自己的“早寡”与“独宿”,又不免要“泣下数行”。“呜呼哀哉兮,死者不可忘”二句,则又是向理智的复归,表示要从一而终,牢记住死去的亲人。经过这样反反复复的抒情写意,重点落到了“死者不可忘”即坚持守节这一点上。结尾四句概括前两部分的意思,将篇旨归结到决不改嫁这一层意思上。这是“独宿何伤”“死者不可忘”的思想认识的进一步的深化。女主人公的视角,仍然是以鸟作比,既然早寡的黄鹄尚且能不忘故雄,那么自己作为有着贞洁节操和美好品德的人,就更要不忘故夫、坚持名节了。最后两句,以假设的让步复合句表示自己终身不嫁的决心:即使对方是一位优秀杰出的男子,自己也绝不会和他走到一起去的。

《古列女传》说:“鲁人闻之,曰:‘斯女不可得已。’遂不敢复求。婴寡终身不改。”这首歌确实产生了效果,打消了本来想提亲的人的念头,陶婴也因此得以免去干扰,实现素志,守寡终身。很显然,这首《黄鹄歌》提倡的是女子守节。全诗意脉的基本逻辑关系是:鸟类尚且懂得“守寡”,何况是“贞良”的女人呢。“贞”与“良”在句中是并列结构,“良”指人的良知,“贞”则专指女子的德行操守。诗中是把“贞良”尤其是“贞”这一窒息人性的封建道德观念作为肯定性的社会道德标准来遵奉的。此诗所宣扬的,近看似在写出一位自尊自强的女性,剥进一层看,却是在为女子守节这一封建道德张目,其思想内容是不值得肯定的。至于从艺术的角度着眼,比喻的成功运用、深情与浅语的和谐统一,等等,特色还是相当鲜明的。

赏析二

这首诗可分为三部分。

开篇的六句,构成了诗篇的首章,诗人巧妙地以孤栖独宿的黄鹄为镜,映照出内心的孤寂与哀愁。这黄鹄,被赋予了七年丧偶的雌鸟形象,它于夜幕低垂时,颈项轻转,远离群鸟,独自栖息,其形其状,无不映射出女主人公内心深处的凄凉与孤寂。夜半时分,哀鸣四起,那是对逝去伴侣的无尽思念,字字句句,既言黄鹄之孤苦,亦道自身之痛楚,“七年不双”、“想其故雄”,字字泣血,将个人悲剧寓于黄鹄之境,深刻演绎了内心的痛苦与不幸。

随后,“天命早寡兮”引领的六句,转而直面内心,直抒胸臆。面对命运的安排,女主人公以“天命早寡”为由,试图以理智之态自我宽慰,“独宿何伤”,看似超脱,实则暗含无奈。然而,情感的波澜难以平息,泪水不禁滑落,再次揭示了内心深处的脆弱与不舍。“呜呼哀哉兮,死者不可忘”,这是情感的回归,也是誓言的坚守,她誓将逝去的伴侣铭记于心,终身不渝。此段文字,通过情感的起伏跌宕,将“死者不可忘”的守节之志推向高潮。

末章四句,作为全诗的总结与升华,将前文的情感与思想凝聚为一点——决不改嫁的坚定信念。女主人公再次以黄鹄为喻,强调即便是鸟类,亦能不忘故伴,更何况身为拥有贞洁节操与美好品德的人呢?她以此自励,誓言即便面对再优秀的男子,亦将坚守名节,终身不嫁。这不仅是个人情感的表达,更是对封建道德中女子守节观念的深刻践行。

这首《黄鹄歌》提倡的是女子守节。全诗意脉的基本逻辑关系是:鸟类尚且懂得“守寡”。何况是“贞良”的女人呢。“贞”与“良”在句中是并列结构,“良”指人的良知,“贞”则专指女子的德行操守。诗中是把“贞良”、尤其是“贞”这一窒息人性的封建道德观念作为肯定性的社会道德标准来遵奉的。此诗所宣扬的,近看似在写出一位自尊自强的女性,剥进一层看,却是在为女子守节这一封建道德张目,其思想内容是不值得肯定的。至于从艺术的角度着眼,比喻的成功运用、深情与浅语的和谐统一等特色还是相当鲜明的。

参考资料:

1、周成华.先秦文学观止.长春市.吉林大学出版社.2010年.10-11页

简析

《黄鹄歌》是战国时期鲁国诗人陶婴作的一首乐府诗。这首诗可分为三部分。开头六句是诗的第一部分,借孤栖独宿的黄鹄自喻。从“天命早寡兮”开始的六句,是诗的第二部分,转而直接说自己。结尾四句为第三部分,概括前两部分的意思,将篇旨归结到决不改嫁这一层意思上。全诗以单飞的黄鹄为喻,诉说自己守寡的苦恨和不忘故夫、终身守寡的决心。

创作背景

据《烈女传》记载,作者年轻丧偶,靠纺织为生,独自抚育幼儿,因无兄弟,生活艰难。有人听说她志性高尚,有道义,准备娶她为妻,她得知后,唱了这首歌,以示贞节。

参考资料:

1、姜亮夫.先秦诗鉴赏辞典.上海市.上海辞书出版社.1998年.966-967页

猜您喜欢
董孝子黯复仇

十年心事苦,惟为复恩仇。

两意既已尽,碧山吾白头。

生查子·轻匀两脸花

轻匀两脸花,淡扫双眉柳。会写锦笺时,学弄朱弦后。

今春玉钏宽,昨夜罗裙皱。无计奈情何,且醉金杯酒。

南歌子·岸柳拖烟绿
〔五代〕 张泌

岸柳拖烟绿,庭花照日红。数声蜀魄入帘栊。惊断碧窗残梦,画屏空。

夜闻觱篥
〔唐代〕 杜甫

夜闻觱篥沧江上,衰年侧耳情所向。

邻舟一听多感伤,塞曲三更欻悲壮。

积雪飞霜此夜寒,孤灯急管复风湍。

君知天地干戈满,不见江湖行路难。

渔父·云溪湾里钓鱼翁

霅溪湾里钓鱼翁,舴艋为家西复东。

江上雪,浦边风,笑着荷衣不叹穷。

苛政猛于虎
〔先秦〕 佚名

  孔子过泰山侧 ,有妇人哭于墓者而哀,夫子式而听之,使子路问之,曰:“子之哭也,壹似重有忧者。”而曰:“然。昔者吾舅死于虎,吾夫又死焉,今吾子又死焉。”夫子曰:“何为不去也?”曰:“无苛政。”夫子曰:“小子识之:苛政猛于虎也。”

  出自《十三经注疏》本《礼记·檀弓下》。

小戎
〔先秦〕 佚名

小戎俴收,五楘梁辀。游环胁驱,阴靷鋈续。文茵畅毂,驾我骐馵。言念君子,温其如玉。在其板屋,乱我心曲。

四牡孔阜,六辔在手。骐骝是中,騧骊是骖。龙盾之合,鋈以觼軜。言念君子,温其在邑。方何为期?胡然我念之。

俴驷孔群,厹矛鋈錞。蒙伐有苑,虎韔镂膺。交韔二弓,竹闭绲滕。言念君子,载寝载兴。厌厌良人,秩秩德音。

介之推不言禄

  晋侯赏从亡者,介之推不言禄,禄亦弗及。

  推曰:“献公之子九人,唯君在矣。惠、怀无亲,外内弃之。天未绝晋,必将有主。主晋祀者,非君而谁?天实置之,而二三子以为己力,不亦诬乎?窃人之财,犹谓之盗。况贪天之功,以为己力乎?下义其罪,上赏其奸。上下相蒙,难与处矣。”

  其母曰:“盍亦求之?以死谁怼?”

  对曰:“尤而效之,罪又甚焉!且出怨言,不食其食。”

  其母曰:“亦使知之,若何?”

  对曰:“言,身之文也。身将隐,焉用文之?是求显也。”

  其母曰:“能如是乎?与汝偕隐。”遂隐而死。

  晋侯求之,不获,以绵上(地名)为之田。曰:“以志吾过,且旌善人。”

北山
〔先秦〕 佚名

陟彼北山,言采其杞。偕偕士子,朝夕从事。王事靡盬,忧我父母。

溥天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣。大夫不均,我从事独贤。

四牡彭彭,王事傍傍。嘉我未老,鲜我方将。旅力方刚,经营四方。

或燕燕居息,或尽瘁事国;或息偃在床,或不已于行。

或不知叫号,或惨惨劬劳;或栖迟偃仰,或王事鞅掌。

或湛乐饮酒,或惨惨畏咎;或出入风议,或靡事不为。

车攻
〔先秦〕 佚名

我车既攻,我马既同。四牡庞庞,驾言徂东。

田车既好,田牡孔阜。东有甫草,驾言行狩。

之子于苗,选徒嚣嚣。建旐设旄,搏兽于敖。

驾彼四牡,四牡奕奕。赤芾金舄,会同有绎。

决拾既佽,弓矢既调。射夫既同,助我举柴。

四黄既驾,两骖不猗。不失其驰,舍矢如破。

萧萧马鸣,悠悠旆旌。徒御不惊,大庖不盈。

之子于征,有闻无声。允矣君子,展也大成。

©国学猫 皖ICP备18026045号-3
皖公网安备 34011102003303号