不从桓公猎，何能伏虎威？
一朝沟陇出，看取拂云飞。
译文及注释
译文
若不是随从齐桓公出猎，怎能显示驳马的伏虎之威？
一旦跃出那荒僻的山沟野地，定能看到它掠云腾飞。
注释
桓公：齐桓公，春秋时齐国国君，名小白，曾经九合诸侯，一匡天下，是当时有名的霸主。
伏虎威：据《管子·小问》载，齐桓公有一次骑马出猎，有只老虎见后躲藏起来。桓公问是何因，管仲说：这匹马象驳，驳食虎豹，所以老虎吓得疑惧不前。
沟陇：山沟野地。喻指处在卑下的地位。
看取：看。取，动词词尾。
拂云：掠云。
参考资料：
1、胡忆肖．中国古代诗词名篇评析．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1985：166
2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：113-139
3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：71-83
4、闵泽平．李贺全集．武汉：崇文书局，2015：296-318
简析
《马诗二十三首·其十五》是一首五言绝句。诗的前两句借用古代贤臣辅佐齐桓公狩猎伏虎的典故，说如果不跟从明主，则展现不出“马”非凡的勇气和威力；后两句则说“马”一旦走出僻野之地，便能大展宏图，喻人一旦得遇于时，就将从卑微中崛起，干一番大事业。这首诗以豪迈的笔触，表达了诗人对英雄气概的崇尚和对能受到赏识、大展宏图的自信。
创作背景
本诗是组诗《马诗二十三首》中的第十五首。李贺是唐室宗孙，系出郑王李亮之后。但积久年深，他这唐室宗枝，却早被皇家忘却，直败落到山坡村居、门庭冷落、甲蔬淡饭难于为继的清苦地步。尽管才华横溢，砺志苦读，诗名早著，但由于得不到力者的引荐，他终是不被赏识，只能挣扎于社会下层，于是带着忧愤之情创作了这组诗。
这组诗历来被认为非一时一地之作。吴企明《李贺集》则认为作于元和九年（公元814年），时逢马年，诗人感慨万千，一气呵成创作了这组诗。
参考资料：
1、闵泽平．李贺全集．武汉：崇文书局，2015：296-318
2、霍松林．历代绝句精华鉴赏辞典．西安：陕西人民出版社，1993：603
猜您喜欢
次韵陈介然幽兰翠柏之作·其一·翠柏
翠柏方岁寒，独立群木外。
不为众所知，此理实难会。
惜哉结根浅，未使极高大。
天风动虬枝，萧瑟起清籁。
傥无斤斧残，会拂千丈黛。
空馀霄汉志，不逐雪霜改。
委弃老空山，浩荡付玄宰。
答杜秀才五松见赠
昔献长杨赋，天开云雨欢。
当时待诏承明里，皆道扬雄才可观。
敕赐飞龙二天马，黄金络头白玉鞍。
浮云蔽日去不返，总为秋风摧紫兰。
角巾东出商山道，采秀行歌咏芝草。
路逢园绮笑向人，两君解来一何好。
闻道金陵龙虎盘，还同谢朓望长安。
千峰夹水向秋浦，五松名山当夏寒。
铜井炎炉歊九天，赫如铸鼎荆山前。
陶公矍铄呵赤电，回禄睢盱扬紫烟。
此中岂是久留处，便欲烧丹从列仙。
爱听松风且高卧，飕飕吹尽炎氛过。
登崖独立望九州，阳春欲奏谁相和？
闻君往年游锦城，章仇尚书倒屣迎。
飞笺络绎奏明主，天书降问回恩荣。
肮脏不能就珪组，至今空扬高蹈名。
夫子工文绝世奇，五松新作天下推。
吾非谢尚邀彦伯，异代风流各一时。
一时相逢乐在今，袖拂白云开素琴，弹为三峡流泉音。
从兹一别武陵去，去后桃花春水深。
皖公网安备 34011102003303号