首页 全部分类 国学典籍 国学人物 成语大全 汉语词典 汉语字典 近义词 反义词 在线反馈

小桃红·客船晚烟

拼 赏 译 繁 原

绿云冉冉锁清湾,香彻东西岸。官课今年九分办;厮追攀,渡头买得新鱼雁。杯盘不干,欢欣无限,忘了大家难。

译文及注释

译文

如云团一般的烟雾冉冉升起,缓缓流动笼罩着清澈的江湾,花草的香气溢满东西两岸。今年上缴官家的租税只按九成办理征收。在这好时节正好去游玩,乘船到那渡口,你追我赶,然后把鱼虾野味准备好,做一桌丰盛的野餐,杯盘摆得满满的,饮宴欢庆,忘掉了生活的忧愁、艰难。

注释

绿云:此指烟霭汇聚成的如云烟团。

冉冉:上升貌。

官课:指上缴官家的租税。

九分办:免去一分赋税,按九成办理征收。

厮追攀:相互追赶、招呼。

赏析

这支小令描写作者傍晚在客船看到的普通百姓生活图景。首句“绿云冉冉锁清湾”化用贺铸《青玉案》“碧云冉冉蘅皋暮”,描写日暮时分,天空的云如轻烟般缓缓流动,在青绿色的江水映照下,像绿色的烟雾笼罩着江湾。江淹《休上人怨别》有“日暮碧云合”句,宋黄庚《题东山玩月图》有“斜阳红尽暮云碧,一片天光涵水色”句。另外,诗词中多有“天涯暮云碧”“暮云凝碧”之类的句子,似乎用碧色来形容暮云已成为一种固定格式。此处用“绿云”,色调上比青绿色的碧云更浅一些,亦减轻了碧云的厚重感,与后面的“冉冉”“清湾”相呼应,使景物描写更加生动细致,使人如身临其境。“冉冉”,形容绿云非常柔软。“锁”字运用拟人法,写出碧云笼罩江湾的静谧氛围。“清”字突出江湾的水很清澈。之所以说“青绿色的江水”,是因为岸边的绿树或周围青山倒映,使水看上去呈碧色。

“香彻东西岸”,联系后文,应该是两岸居民晚炊的诱人香味。“香彻”使江湾顿时充满了生活的气息,与后文的鱼酒宴饮相呼应。这两句描绘的是一幅优美恬静的日暮江湾村居图,为后面文人的活动提供了理想场所,也为下文轻松欢欣的活动气氛作了铺垫。

接下来三句,以自然流畅的笔墨,叙述今年官府减轻赋税,只收九成,大家一高兴,互相追随牵挽着,到渡口买新捕获的鱼和野鹅来宴饮庆贺的情况。最后三句描写宴饮的欢乐场景。杯中有酒,盘中有肉,这样的日子过得多欢欣啊!“忘了大家难”一句耐人寻味。“忘了”,透露出村民欢欣的背后隐藏着生活无比的沉重与艰难,暂时的忘却不等于真的没有,只不过是在无尽的苦难中寻找一点点聊以自慰的快乐,使生活的苦难和重负得以释放,从而增加生存下去的信心和勇气,但这欢欣毕竟只是暂时的“大家难”说明多数人的日子都不易,暗示了社会现实的不合理。

小令以乐景写哀情,语言清新、质朴,多用口语,感情冲淡平和。作者以世俗社会的旁观者的角度写“临川八景”,对自然景物和民间生活充满赞美和欣赏之情,在表达对生活的极大热情之中,透出淡淡的、不易察觉的哀伤,乃大隐者的胸怀。

参考资料:

1、陈鹏 闫丽红·元曲三百首鉴赏辞典·武汉:崇文书局,2020

2、蒋星煜 等·元曲鉴赏辞典·上海:上海辞书出版社,1990

简析

此曲描写作者在公务闲暇之际,与同僚结伴行船出游所看到的景象。绿色的烟雾徐徐升起,笼罩了整个港湾。空气中弥漫着饭食的香味,赋税已经基本上收完。客船泊岸后,游人们争先恐后地在渡头买新鲜的水货。渔家宴席上,人们不停地推杯换盏,欢乐无穷,在这难得的一次狂欢中暂时忘却辛劳。全曲以乐景写哀情,语言清新质朴,多用口语,感情冲淡平和,在表达对生活的极大热情之中,透出淡淡的、不易察觉的哀伤,乃大隐者的胸怀。

创作背景

盍西村的小令中有两组“小桃红”,分别题为“临川八景”及“杂咏”,共十四首,元杨朝英辑《太平乐府》、元无名氏《梨园乐府》收录。此篇为“临川八景”组曲的第五首。当时官府向人们征收繁重的徭役和赋税,曲中反映的是在无比沉重与辛酸中暂时的休息场面。

参考资料:

1、陈鹏 闫丽红·元曲三百首鉴赏辞典·武汉:崇文书局,2020

2、蒋星煜 等·元曲鉴赏辞典·上海:上海辞书出版社,1990

3、曾永义·黑暗时代的自由颂——元人散曲·北京:线装书局,2012

4、李修生·元曲大辞典(修订版)·南京:凤凰出版社,2003

盍西村

盍西村,生平不详。盱眙(今属江苏省)人。元·钟嗣成《录鬼簿》未载其名,而有盍志学,或以为系一人。《录鬼薄》把他列为“前辈已死名公”,称其为“学士”。他的散曲多为写景之作,歌颂隐逸生活,风格清新自然。明朱权《太和正音谱》评论说其词“如清风爽籁”。其散曲作品现存小令17首,套数1套。 ► 盍西村的诗词 ► 盍西村的名句

猜您喜欢
游岳麓寺

危峰高瞰楚江干,路在羊肠第几盘?

万树松杉双径合,四山风雨一僧寒。

平沙浅草连天远,落日孤城隔水看。

蓟北湘南俱入眼,鹧鸪声里独凭栏。

一络索·长城

野火拂云微绿,西风夜哭。苍茫雁翅列秋空,忆写向、屏山曲。

山海几经翻覆,女墙斜矗。看来费尽祖龙心,毕竟为、谁家筑。

万里桥

万里桥西万里亭,锦江春涨与堤平。

拿舟直入修篁里,坐听风湍澈骨清。

与从侄杭州刺史良游天竺寺
〔唐代〕 李白

挂席凌蓬丘,观涛憩樟楼。

三山动逸兴,五马同遨游。

天竺森在眼,松风飒惊秋。

览云测变化,弄水穷清幽。

叠嶂隔遥海,当轩写归流。

诗成傲云月,佳趣满吴洲。

和邵尧夫年老逢春

年老逢春春莫咍,朱颜不肯似春回。

酒因多病无心醉,花不解愁随意开。

荒径倦游从碧草,空庭庸扫自苍苔。

相逢谈笑犹能在,坐待牵车陌上来。

清江引·竞功名有如车下坡

竞功名有如车下坡,惊险谁参破?昨日玉堂臣,今日遭残祸。争如我避风波走在安乐窝!

殿前欢·懒云窝

懒云窝,醒时诗酒醉时歌。瑶琴不理抛书卧,无梦南柯。得清闲尽快活,日月似撺梭过,富贵比花开落。青春去也,不乐如何?

懒云窝,醒时诗酒醉时歌。瑶琴不理抛书卧,尽自磨陀。想人生待则么?富贵比花开落,日月似撺梭过。呵呵笑我,我笑呵呵。

懒云窝,客至待如何?懒云窝里和衣卧,尽自婆娑。想人生待则么?贵比我高些个,富比我松些个?呵呵笑我,我笑呵呵。

水仙子·乐清箫台
〔元代〕 乔吉

枕苍龙云卧品清箫,跨白鹿春酣醉碧桃,唤青猿夜拆烧丹灶。二千年琼树老,飞来海上仙鹤。纱巾岸天风细,玉笙吹山月高,谁识王乔?

小年日,仍宿北山
〔元代〕 范梈

腊日才过又小年,那堪泽国雨连天!

儿童把酒传明烛,远想慈亲尚未眠。

木兰花·西山不似庞公傲
〔元代〕 刘因

西山不似庞公傲。城府有楼山便到。欲将华发染晴岚,千里青青浓可扫。

人言华发因愁早。劝我消愁惟酒好。夜来一饮尽千钟,今日醒来依旧老。

©国学猫 皖ICP备18026045号-3
皖公网安备 34011102003303号