胡岐兄妹，少孤。母以织席为生。及兄妹长，母病不起。兄妹相约：兄外出营生，妹于家侍母。邻有刘三者，欲图胡妹，妹斥之，遂怀恨于心。刘传言其兄，状其诸不孝事。兄亟反乡省之，值母卒，乃责其妹曰：“吾与汝二人，无母则无以成人，尔何为不孝？”妹涕曰：“无有是事，冀兄询诸邻里。”邻里皆曰：“汝妹至孝，举乡皆知，其有人诬之。”胡岐具言实情，众谴刘三。
译文及注释
译文
胡岐兄妹，小时候父亲就死了。母亲以编织席子为生。等到兄妹长大了，母亲长病不起。兄妹两个人互相商量：兄长到外出做生意，妹妹在家里侍奉母亲。邻居有一个叫做刘三的人，想打妹妹坏主意，妹妹骂了他，于是怀恨在心。刘三传话给她的兄长，诉说妹妹种种不孝顺的行为。兄长立即返回乡里看望，正好碰上母亲去世，于是责备妹妹说：“我与你两个人，没有母亲就没办法长大成人，你怎么能不孝顺？”妹妹哭泣着说：“没有这回事，希望兄长询问乡里。”邻里都说：“你妹妹十分孝顺，全乡都知道，这必定是有人诬陷。”胡岐把实际情况一五一十地说了出来，大家都责备刘三。
注释
兄：指胡岐。
孤：失去父亲。
相约：互相约好，经过商量而定好。
图：谋取，希望得到，此处含贬义。
怀恨：心存怨恨。
传言：传话。
亟：急忙。
反：同“返”，返回。
是事：这种事，这回事。
具言：备言，详细告诉。
谴：责备。
简析
这篇短文以孝道为核心，通过兄妹尽责、刘三诬陷、乡邻证清白几个情节转折，彰显出孝道力量。刘三的恶行反衬胡妹善德，乡邻集体证言凸显公义，故事以“谣言破灭、孝义得彰”作为结局，揭示出“亲情为本、流言易碎”的处世之理，弘扬传统伦理价值。
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号