苍颉鸟迹既茫昧,字体变化如浮云。
陈仓石鼓又已讹,大小二篆生八分。
秦有李斯汉蔡邕,中间作者绝不闻。
峄山之碑野火焚,枣木传刻肥失真。
苦县光和尚骨立,书贵瘦硬方通神。
惜哉李蔡不复得,吾甥李潮下笔亲。
尚书韩择木,骑曹蔡有邻。
开元已来数八分,潮也奄有二子成三人。
况潮小篆逼秦相,快剑长戟森相向。
八分一字直百金,蛟龙盘拏肉屈强。
吴郡张颠夸草书,草书非古空雄壮。
岂如吾甥不流宕,丞相、中郎丈人行。
巴东逢李潮,逾月求我歌。
我今衰老才力薄,潮乎潮乎奈汝何。
译文
仓颉造字留下的鸟形痕迹已模糊难辨,文字演变如同天上飘动的浮云般不定。
陈仓出土的十面石鼓文又出现讹误错漏,大篆小篆衍生出八分书。
秦朝的李斯、汉朝的蔡邕是书法大家,中间多少书家却无人知晓。
峄山的碑文被野火焚烧殆尽,枣木传刻的字形臃肿失真。
苦县的光和尚书法瘦硬如铁,方知书法贵在瘦硬方显神韵。
可惜李斯蔡邕已不可复见,幸有外甥李潮提笔续写传承。
尚书韩择木与骑曹蔡有邻。
开元以来八分书数他们最精,李潮已集二人所长成三家。
何况他小篆直逼秦相李斯,笔势如快剑长戟森然并立。
八分书一字能值百金高价,笔力如蛟龙盘屈筋骨强健。
吴郡张旭自诩草书雄壮,但草书不宗古法空有其表。
怎比得上李潮不随波逐流,直追李斯蔡邕前辈风范。
在巴东偶遇李潮求诗,拖延月余才写成此篇。
如今我年老才力衰退,李潮啊真不知拿你如何是好。
注释
苍颉:仓颉,又史皇氏,又曰苍王、仓圣,被尊为“造字圣人”。
茫昧:模糊不清。
讹:错误。
八分:字书体名,字体似隶而体势多波磔。
峄山:山名;即邹山又名邹峄山、邾峄山。在山东省邹县东南。
盘拏:形容纡曲强劲。
流宕:漂泊,流浪。
逾月:时间超过一个月。
此诗借书法史脉络抒怀,从苍颉古迹到篆隶演变,拈出李斯、蔡邕等大家,标举 “瘦硬通神” 之见。继而力赞李潮,言其八分书堪比韩、蔡,小篆近秦相,笔势如剑戟森然、蛟龙盘屈,又说张颠草书 “空雄壮”,反衬李潮不流宕的古雅。末以衰老仍为其作歌作结,满纸是对后辈书法才华的真心赞许。
故枥思疲马,故窠思迷禽。
浮云蔽我乡,踯躅游子吟。
游子悲久滞,浮云郁东岑。
客堂无丝桐,落叶如秋霖。
艰哉远游子,所以悲滞淫。
一为浮云词,愤塞谁能禁。
驰归百年内,唯愿展所钦。
胡为不归欤,坐使年病侵。
未老霜绕鬓,非狂火烧心。
太行何难哉,北斗不可斟。
夜静星河出,耿耿辰与参。
佳人夐青天,尺素重于金。
泬寥群动异,眇默诸境森。
苔衣上闲阶,蟋蟀催寒砧。
立身计几误,道险无容针。
三年不还家,万里遗锦衾。
梦魂无重阻,离忧罔古今。
胡为不归欤,辜负匣中琴。
腰下是何物,牵缠旷登寻。
朝与名山期,夕宿楚水阴。
楚水殊演漾,名山窅岖嶔。
客从洞庭来,婉娈潇湘深。
橘柚在南国,鸿雁遗秋音。
下有碧草洲,上有青橘林。
引烛窥洞穴,凌波睥天琛。
蒲荷影参差,凫鹤雏淋涔。
浩歌惜芳杜,散发轻华簪。
胡为不归欤,泪下沾衣襟。
鸢飞戾霄汉,蝼蚁制鳣鱏。
赫赫大圣朝,日月光照临。
圣主虽启迪,奇人分湮沈。
层城登云韶,王府锵球琳。
鹿鸣志丰草,况复虞人箴。
皖公网安备 34011102003303号