首页 全部分类 国学典籍 国学人物 成语大全 汉语词典 汉语字典 近义词 反义词 在线反馈

减字木兰花·惟熊佳梦

宋代苏轼

秘阁古《笑林》云:“晋元帝生子,宴百官、赐束帛,殷羡谢曰:‘臣等无功受赏。’帝曰:‘此事岂容卿有功乎!’同舍每以为笑。”余过吴兴,而李公择适生子,三日会客,求歌辞,乃为作此戏之,举座皆绝倒。

惟熊佳梦,释氏老君亲抱送。壮气横秋,未满三朝已食牛。

犀钱玉果,利市平分沾四座。多谢无功,此事如何着得侬。

译文及注释

译文

《秘阁笑林》记载:“晋元帝喜得皇子,大宴百官并赏赐绸缎。大臣殷羡谢恩道:‘我们无功受禄实在惭愧。’元帝笑着回应:‘生儿子这种事,怎能让你们有功劳?’同僚们听后总拿这事开玩笑。”我途经吴兴时,恰逢李公择家添丁,孩子出生第三日设宴待客,主人索要祝辞,我便借这个典故写了首戏谑的词,满堂宾客顿时笑得东倒西歪。

好一个熊罴入梦的吉兆,佛祖和老子都亲自来抱送。这孩子壮气横秋,未满三天食量已很大,好似能吞下一头牛。

洗儿宴上摆着犀钱玉果,喜钱喜果分给满座宾朋。多谢各位厚爱,我这无功之人实在惭愧,生儿子这事,怎么可以该着我有功呢?

注释

减字木兰花:词牌名,又名“玉楼春”等,此调双调四十四字,上下片各四句,两仄韵两平韵。

吴兴:在今浙江吴兴县,属湖州管辖。

李公择:李常,字公择,建昌(今江西南城)人,时任湖州太守。

惟熊佳梦:《诗经·小雅·斯干》:“大人占之,维熊佳梦,男子之祥。”此用来指李公择得好梦生子。维,即“惟”。

释氏:释迦牟尼为佛教创始人,后称佛姓释迦氏,简称释氏。

老君:指老子,道家创始人,后世道教尊崇其为鼻祖。民间有生子为神佛抱送的说法,这里是沿用。

未满三朝已食牛:这里指婴儿食量大。

犀钱玉果:此指为洗儿钱、洗儿果。宋时育子满月的习俗。

利市:欢庆节日的喜钱,此指喜儿钱。

侬(nóng):江苏浙江方言称你为“侬”。

参考资料:

1、傅德岷.宋词鉴赏辞典.上海科学技术文献出版社.2008.115-116

2、叶嘉莹.苏轼词新释辑评 上册.中国书店.2007.264-267

3、刘尊明.休闲宋词鉴赏辞典.湖北辞书出版社.1997.396-397

4、苏轼 等.苏东坡辛弃疾名词名句.高等教育出版社.2012.119

简析

词的上片直写友人生子,表示庆贺祝颂;下片写宴会的欢快气氛,语言诙谐风趣,尤其结末用晋元帝生儿子从臣岂能有功的笑话,用得适当得体,并富有幽默感。这首词有戏谑之意,可见出词人性格中开朗而诙谐的一面,字里行间洋溢着欢乐气氛,亦是一种精神享受。

赏析

这首词是作者与老友应酬之作,有戏谑之意,但也能见出作者性格中开朗而诙谐的一面。

开篇两句巧妙化用了杜甫《徐卿二子歌》中的诗意:“徐卿二子生绝奇,感应吉梦相追随。孔子释氏亲抱送,并是天上麒麟儿”,但作者独具匠心地将杜诗中“吉梦”的出处“维熊佳梦”四字,通过“梦”与“送”的叶韵手法重新锻造。这般看似寻常的典故运用,经此点化竟焕发出别样神采。三、四句以豪迈之语作颂祷之辞,”气横秋”既承袭孔稚圭《北山移文》“霜气横秋”的苍劲,又融入杜甫“老气横九州”的雄浑,更以“壮”字精准勾勒出婴孩的蓬勃生气;第四句虽脱胎于《尸子》“虎豹之驹,虽未成文,已有食牛之气”的典故,实则是对杜诗“小儿五岁气食牛,满堂宾客皆回头”的创造性转化。纵观上片四句,虽多取材于杜诗,然经作者熔铸锤炼,顿显矫健挺拔之姿。

下片前两句”犀钱玉果,利市平分沾四座”生动再现了古时“三朝洗儿”的盛况。此乃富贵人家庆贺新生儿满三日的传统习俗,必设汤饼宴广邀宾朋,席间分发的喜钱喜果称作“市”,其中专用于宴席的又称“洗儿钱”。此俗源远流长,既有唐明皇赐杨贵妃洗儿钱的宫廷佳话,亦见于王建《宫词》的文学记载。后两句笔锋一转,转入诙谐调笑之境。据作者题注引述秘阁《笑林》记载:晋元帝宴庆皇子诞生时,大臣殷羡以“臣等无功受赏”谢恩,帝笑答“此事岂容卿有功乎”,此典常为同僚戏谑谈资。作者将这段对话转化为“多谢无功,此事如何着得侬”的独白,通过人称转换(将“卿”改为“侬”)与自嘲口吻,既保留了原典的幽默内核,又赋予其新鲜活泼的生命力。此语一出“举坐皆绝倒”的戏剧效果,恰印证了其谑而不虐的幽默智慧。纵观全篇,虽无深刻思想寄寓,然观其典雅得体的语言运用、娴熟老练的化典技巧,以及字里行间流淌的欢愉气息,足见作者开朗诙谐的性情本色,这般艺术享受亦别具一番滋味。

参考资料:

1、《唐宋词鉴赏辞典》(唐·五代·北宋卷).上海辞书出版社,1988年版。725-726页

创作背景

熙宁七年(1074)九月,苏轼离开杭州赴密州任,与杨元素、张子野、陈令举等同至湖州,适逢湖州太守李公择生子,三日大宴宾客,此词当应人请求而作。

参考资料:

1、叶嘉莹·苏轼词新释辑评 上册:中国书店,2007

2、唐圭璋·唐宋词鉴赏辞典(唐五代北宋):上海辞书出版社,2016

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 ► 苏轼的诗词 ► 苏轼的名句

猜您喜欢
彭衙行
唐代杜甫

忆昔避贼初,北走经险艰。

夜深彭衙道,月照白水山。

尽室久徒步,逢人多厚颜。

参差谷鸟吟,不见游子还。

痴女饥咬我,啼畏虎狼闻。

怀中掩其口,反侧声愈嗔。

小儿强解事,故索苦李餐。

一旬半雷雨,泥泞相牵攀。

既无御雨备,径滑衣又寒。

有时经契阔,竟日数里间。

野果充糇粮,卑枝成屋椽。

早行石上水,暮宿天边烟。

少留周家洼,欲出芦子关。

故人有孙宰,高义薄曾云。

延客已曛黑,张灯启重门。

暖汤濯我足,翦纸招我魂。

从此出妻孥,相视涕阑干。

众雏烂熳睡,唤起沾盘飧。

誓将与夫子,永结为弟昆。

遂空所坐堂,安居奉我欢。

谁肯艰难际,豁达露心肝。

别来岁月周,胡羯仍构患。

何当有翅翎,飞去堕尔前。

春帖子词·皇帝阁六首·其二
宋代苏轼

旸谷宾初日,清台告协风。

愿如风有信,长与日俱中。

喜李翰自越至

南浮沧海上,万里到吴台。

久别长相忆,孤舟何处来。

春风催客醉,江月向人开。

羡尔无羁束,沙鸥独不猜。

使次安陆寄友人

新年草色远萋萋,久客将归失路蹊。

暮雨不知涢口处,春风只到穆陵西。

孤城尽日空花落,三户无人自鸟啼。

君在江南相忆否,门前五柳几枝低。

寄赠吴门故人
明代汪琬

遥羡风流顾恺之,爱翻新曲复残棋。

家临绿水长洲苑,人在青山短簿祠。

芳草渐逢归燕后,落花已过浴蚕时。

一春不得陪游赏,苦恨蹉跎满鬓丝。

思佳客·癸卯除夜

自唱新词送岁华。鬓丝添得老生涯。十年旧梦无寻处,几度新春不在家。

衣懒换,酒难赊。可怜此夕看梅花。隔年昨夜青灯在,无限妆楼尽醉哗。

梦游三首·其三
宋代徐铉

南国佳人字玉儿,芙蓉双脸远山眉。

仙郎有约长相忆,阿母何猜不得知。

梦里行云还倏忽,暗中携手乍疑迟。

因思别后闲窗下,织得回文几首诗。

沁园春·忆黄山
宋代汪莘

三十六峰,三十六溪,长锁清秋。对孤峰绝顶,云烟竞秀,悬崖峭壁,瀑布争流。洞里桃花,仙家芝草,雪后春正取次游。亲曾见,是龙潭白昼,海涌潮头。

当年黄帝浮丘。有玉枕玉床还在不。向天都月夜,遥闻凤管,翠微霜晓,仰盼龙楼。砂穴长红,丹炉已冷,安得灵方闻早修。谁知此,问原头白鹿,水畔青牛。

柳梢青·灯花
宋代张林

白玉枝头,忽看蓓蕾,金粟珠垂。半颗安榴,一枝秾杏,五色蔷薇。何须羯鼓声催。银釭里、春工四时。却笑灯蛾,学他蝴蝶,照影频飞。

破阵子·燕子欲归时节
宋代晏殊

燕子欲归时节,高楼昨夜西风。求得人间成小会,试把金尊傍菊丛。歌长粉面红。

斜日更穿帘幕,微凉渐入梧桐。多少襟情言不尽,写向蛮笺曲调中。此情千万重。

©国学猫 皖ICP备18026045号-3
皖公网安备 34011102003303号