首页 全部分类 国学典籍 国学人物 成语大全 汉语词典 汉语字典 近义词 反义词 在线反馈

李陵泣别图

明代袁凯

上林木落雁南飞,万里萧条使节归。

犹有交情两行泪,西风吹上汉臣衣。

译文及注释

译文

塞北万里沙漠,秋来叶落,北雁南飞,一派萧条气象,出使的使节即将踏上归途。

离别之际仍怀有深厚情谊,两行热泪滚滚而下,让这泪珠被西风吹起,飞上苏武的衣袍,与他一起返回故国。

注释

李陵:汉将,击匈奴,兵败投降。其友苏武,汉武帝时,奉使匈奴,被拘留,置于北海。李陵降匈奴后,曾与苏武会见,劝武降,武不从。昭帝即位后,匈奴与汉和亲。汉求武等,匈奴诡言武已死。后汉使再至匈奴,原随苏武出使之吏常惠夜见汉使,教使者责问匈奴单于,说汉天子在上林苑中射猎,得雁,足有系帛书,言武等在某泽中。单于大惊,向汉使谢罪,说武等实在,乃放武归汉。事详见《汉书·李广苏建传》。

上林:汉天子的园,在长安。这句诗意指汉昭帝于上林苑射猎得雁苏武帛书事。汉武帝刘彻《秋风辞》:“草木黄落兮雁南归。

使节:古代称使臣为使节。《汉书·李广苏建传》附苏武传载:“杖汉节牧羊,卧起操持,节旄尽落。”节,符节,使臣所执的信物。

汉臣:此指苏武。

参考资料:

1、西渡编,名家读宋元明清诗,中国计划出版社,2005年06月第1版,第294-295页

简析

《李陵泣别图》是明代诗人袁凯创作的一首七言绝句。此诗前两句写草木摇落、北雁南飞的萧瑟秋天情景下苏武南归;后两句写李陵泣别,于此情此景中李陵并没有引起故国之思,却只有故友之情。全诗基调苍凉悲壮,以诗歌之长补绘画之短,既状物情又发人意,诗情画意,相得益彰,为题画诗佳作。

赏析

这首诗前两句写苏武南归。时值秋日,草木凋零,北雁成群结队向南迁徙,苏武与李陵在这凄凉萧瑟的氛围中依依惜别,其内心的哀痛之情,不难想象。“上林”,作为汉朝皇家的园林,诗中特意提及,旨在强调苏武得以重返汉土,而李陵却命运多舛,只能长久地滞留他乡,成为异域的漂泊者。

后两句写李陵泣别。按常理接前两句,按照常规逻辑,此处本应继续抒发李陵对故国的深切思念,但作者巧妙地转换了视角,仅借北雁南飞,直抵汉宫,以及汉使归朝的景象,侧面映衬。此时此景李陵并没有引起故国之思,却只有故友之情。这是诛心之论,尤妙的是这故友的“交情”之泪偏偏被西风吹去,洒在“汉臣”的衣上,不称苏武而称汉臣,其意正在指斥李陵已非“汉臣”,此两句可看出作者对李陵的讥刺十分严厉,而用词却又相当微婉,仅从“交情”、“汉臣”等用词的细微差别上见出褒贬之意。

题画诗是中国古典诗歌的特有形式。这首题画诗将画家、画法、画理完全略去不写,焦点始终对准画面内容,全篇以叙事为主,但着重突出李陵的内心活动。苏武全节归汉在始元六年(前81年)春天,启程的日子则未见记载,估计在头一年秋冬。诗篇以所谓天子射雁的上林木落之时为线索,“万里萧条”、“西风”均由此生发而来。秋风萧瑟,草木摇落,一派冷落悲凉景象,与李陵彼时彼地的心绪融会一体,基调苍凉悲壮。诗篇忠实于原图而又打破原有画面格局,以诗歌之长补绘画之短,重在调动读者历时态的想象,加强了面面的艺术趣味,深化了作品意境,既状物情又发人意,诗情画意,相得益彰,堪称题画诗的上乘之作。▲

参考资料:

1、周啸天主编,元明清名诗鉴赏,四川人民出版社,2001.08,第211页

2、本社编,元明清诗鉴赏,上海古籍出版社,1998年12月第1版,第90页

创作背景

此诗是诗人题画《李陵泣别图》所作。李陵于汉武帝时拜为骑都尉,他曾将兵五千出击匈奴,遭匈奴军八万人围击,李陵士卒死伤过半,杀伤匈奴亦万余人,后因矢尽粮绝,兵不至,归降匈奴。《李陵泣别图》这一画作已不可考,从诗内容上看,是表现苏武归汉、李陵与之泣别一事的。据《汉书·苏武传》记载,苏武被扣押后,匈奴曾使李陵至海上,为苏武置酒设乐,劝其归降,武仍不屈。李陵见其至诚,泣下沾襟,与苏武诀去。苏武获准将归之时,李陵又置酒贺武,倾吐心曲,“异域之人,一别长绝”,酒宴中李陵起舞歌曰:“径万里兮渡沙幕,为君将兮奋匈奴。路穷绝兮矢刃摧,士众灭兮名已。老母已死,虽欲报恩将安归?”泣下数行,因与武诀。诗与画应是以此为题材的。

参考资料:

1、西渡编,名家读宋元明清诗,中国计划出版社,2005年06月第1版,第294-295页

2、周啸天主编,元明清名诗鉴赏,四川人民出版社,2001.08,第211页

3、本社编,元明清诗鉴赏,上海古籍出版社,1998年12月第1版,第90页

4、(清)沈德潜选编,明诗别裁集,河北人民出版社,1997年08月第1版,第16页

袁凯

袁凯,生卒年不详,字景文,号海叟,明初诗人,以《白燕》一诗负盛名,人称袁白燕。松江华亭(今上海市松江县)人,洪武三年(1370)任监察御史,后因事为朱元璋所不满,伪装疯癫,以病免职回家,终“以寿终”。著有《海叟集》4卷。 ► 袁凯的诗词 ► 袁凯的名句

猜您喜欢
生查子·药名闺情
宋代陈亚

相思意已深,白纸书难足。字字苦参商,故要檀郎读。

分明记得约当归,远至樱桃熟。何事菊花时,犹未回乡曲。

寄生草·间别

姻缘簿剪做鞋样,比翼鸟搏了翅翰,火烧残连理枝成炭,针签瞎比目鱼儿眼,手揉碎并头莲花瓣,掷金钗攧断凤凰头,绕池塘挼碎鸳鸯弹。

临江仙·海棠香老春江晚
五代和凝

海棠香老春江晚,小楼雾縠涳濛。翠鬟初出绣帘中,麝烟鸾佩惹苹风。

碾玉钗摇鸂鶒战,雪肌云鬓将融。含情遥指碧波东,越王台殿蓼花红。

山行即事
宋代王质

浮云在空碧,来往议阴晴。

荷雨洒衣湿,蘋风吹袖清。

鹊声喧日出,鸥性狎波平。

山色不言语,唤醒三日酲。

玉漏迟·题吴梦窗霜花腴词集
宋代周密

老来欢意少。锦鲸仙去,紫箫声杳。怕展金奁,依旧故人怀抱。犹想乌丝醉墨,惊俊语、香红围绕。闲自笑。与君共是,承平年少。

雨窗短梦难凭,是几番宫商,几番吟啸?泪眼东风,回首四桥烟草。载酒倦游甚处?已换却、花间啼鸟。春恨悄。天涯暮云残照。

谒金门·春欲去

春欲去,如梦一庭空絮。墙里秋千人笑语,花飞撩乱处。

无计可留春住,只有断肠诗句。万种消魂多寄与:斜阳天外树。

醒世恒言

富贵本无根,尽从勤里得。

请观懒惰者,面待饥寒色。

铁杵磨针

磨针溪,在眉州象耳山下。世传李太白读书山中,未成,弃去。过小溪,逢老媪方磨铁杵,问之,曰:“欲作针。”太白感其意,还卒业。媪自言姓武。今溪旁有武氏岩。

送谢武选少安犒师固原因还蜀会兄葬
明代谢榛

天书早下促星轺,二月关河冻欲消。

白首应怜班定远,黄金先赐霍嫖姚。

秦云晓渡三川水,蜀道春通万里桥。

一对郫筒肠欲断,鹘鸰原上草萧萧。

如梦令·一抹斜阳沙觜
明代刘基

一抹斜阳沙觜,几点闲鸥草际,乌榜小渔舟,摇过半江秋水。风起,风起,棹入白苹花里。

©国学猫 皖ICP备18026045号-3
皖公网安备 34011102003303号