岐阳三首·其二

〔金朝〕元好问

拼赏译繁原

百二关河草不横，十年戎马暗秦京。

岐阳西望无来信，陇水东流闻哭声。

野蔓有情萦战骨，残阳何意照空城。

从谁细向苍苍问，争遣蚩尤作五兵。

怀古感伤

译文及注释

译文

号称“百二关河”的三秦啊，如今已不见杂草纵横；十年的战火燃烧在这里，烽烟遮暗了旧时的秦京。

西望岐阳，没有半点同胞的音信；东流的陇水啊，只听到一片惨痛的哭声！

荒野中，情深意厚的蔓草萦绕着战士的尸骨；残阳啊，为何偏偏照射着死寂的空城？

我要从哪里向苍天细细地责问：为何让凶残的蚩尤，制造这杀人的刀兵？

注释

百二关河：秦地险固，二万人足当诸侯百万人（《史记·高祖本纪·苏林注》）。

苍苍：天。

蚩尤：《史记·五帝本纪》：“蚩尤作乱，黄帝征师诸侯，与蚩尤战于涿鹿之野，遂擒杀蚩尤。”

参考资料：

1、林从龙．元好问和他的诗．郑州市．中州古籍出版社．1984．32-34

2、郑力民译注．古代文史名著选译丛书元好问诗选译修订版．凤凰出版社．2011.05．第118-121页

简析

《岐阳三首·其二》是一首七言律诗。诗的首联写岐阳失陷，又回顾了十年战乱带来的惨状；颔联从“望”字生发开去，望中已知音讯断绝、望中如闻陇水呜咽、望中悬想沦陷中的岐阳；颈联情感极其低沉悲痛；尾联责问上苍，痛恨蚩尤，表现出对黎民百姓的深切同情和对惨无人道战争的极端憎恨。整首诗写岐阳之役的惨状，控诉蒙古军残杀无辜的暴行，包含着诗人深沉的悲愤。

创作背景

本诗是《岐阳三首》中的第二首。这组诗写于金代末年。当时金国面临的强敌是蒙古汗国。成吉思汗于公元1219年发动西征，把版图扩展到中亚和欧洲以后，即致力于南侵。1227年农历六月消灭了建国达190年之久的西夏，前锋直达凤翔（岐阳）。但七月成吉思汗在距离凤翔不远的今甘肃清水县病死。继承汗位的窝阔台于1231年初再次围攻凤翔，农历二月凤翔陷落。蒙古兵围攻岐阳，四月城破，作者时任南阳县令，闻变写《岐阳》三首。《岐阳》即写于公元1231年二月前后。凤翔陷落后，蒙军调整部署，分三路扑向金都汴京（今河南开封市），1233年农历正月汴京守将降蒙，时任尚书省左司都事七品官的元好问成了蒙军俘虏。先被囚禁在汴京城南的青城，四月被押送聊城（今山东聊城市）羁管。

参考资料：

1、蒋学浚．历代爱国诗词鉴赏．北京．石油工业出版社．2001．182

元好问

元好问，字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人；系出北魏鲜卑族拓跋氏，元好问过继叔父元格；七岁能诗，十四岁从学郝天挺，六载而业成；兴定五年（1221）进士，不就选；正大元年（1224 ），中博学宏词科，授儒林郎，充国史院编修，历镇平、南阳、内乡县令。八年（1231）秋，受诏入都，除尚书省掾、左司都事，转员外郎；金亡不仕，元宪宗七年卒于获鹿寓舍；工诗文，在金元之际颇负重望；诗词风格沉郁，并多伤时感事之作。其《论诗》绝句三十首在中国文学批评史上颇有地位；作有《遗山集》又名《遗山先生文集》，编有《中州集》。 ► 元好问的诗词 ► 元好问的名句

猜您喜欢

念奴娇·周瑜宅

〔清代〕郑燮

拼赏译

周郎年少，正雄姿历落，江东人杰。八十万军飞一炬，风卷滩前黄叶。楼舻云崩，旌旗电扫，熛射江流血。咸阳三月，火光无此横绝。

想他豪竹哀丝，回头顾曲，虎帐谈兵歇。公瑾伯符天挺秀，中道君臣惜别。吴蜀交疏，炎刘鼎沸，老魅成奸黠。至今遗恨，秦淮夜夜幽咽。

怀古写人赞美抒情旷达

浣溪沙·杜鹃

〔明代〕屈大均

拼赏译

血洒青山尽作花，花残人影未还家。声声只是为天涯。

有恨朱楼当凤阙，无穷青冢在龙沙。催还不得恨琵琶。