寄蔡子华
故人送我东来时,手栽荔子待我归。
荔子已丹吾发白,犹作江南未归客。
江南春尽水如天,肠断西湖春水船。
想见青衣江畔路,白鱼紫笋不论钱。
霜髯三老如霜桧,旧交零落今谁在。
莫从唐举问封侯,但遣麻姑更爬背。
故人送我東來時,手栽荔子待我歸。
荔子已丹吾發白,猶作江南未歸客。
江南春盡水如天,腸斷西湖春水船。
想見青衣江畔路,白魚紫筍不論錢。
霜髯三老如霜桧,舊交零落今誰在。
莫從唐舉問封侯,但遣麻姑更爬背。
译文及注释
译文
老朋友送我沿江东下,外出做官,亲手种下荔枝,等我早日回还。
荔枝已结出红色果子,我也头发斑白,仍未回到故乡,客居在遥远的江南。
暮春的江南,湖水漫漫,水天相连,荡舟西湖,思乡的哀愁令人肠断。
回想起物产富饶的青衣江畔,白鱼紫笋随手可得,根本不花钱。
三位白胡子老人好像耐霜的桧树,过去的亲朋所剩无几,谁还在身边呢。
我不会问看相人,能不能做高官,只希望有麻姑搔背,做个闲散的活神仙。
注释
青衣江:大渡河支流,在乐山草鞋渡与大渡河汇合。
三老:指蔡子华、杨君素、王庆源三位故乡老友。蔡子华向苏轼求诗,苏轼写了这首诗,并要蔡转杨、王二人看,故诗中提到他们。
唐举:战国时看相的人。
麻姑:传说中的仙女,手指像鸟爪。东汉人蔡经说,背痒时用麻姑的手搔背,一定很好。这里连用两个姓蔡的人的故事,是告诉子蔡子华,自己不求高官,只想过闲适生活。
赏析
元祐年间,苏轼在朝廷既继续反对新党,又反对旧党全面废除新政,结果遭到新旧两党的夹击。他说他在两年之中四遭口语;如果追随众人,又感到内愧本心,对不起君主;如果继续知无不言,则仇怨交攻,不死即废。他于是接连上章,请求出任地方官(见《乞郡札子》)。元祐四年(1089)他被命知杭州,这首诗即苏轼写于元祐五年杭州任上。蔡褒字子华,眉山青神(今四川青神)人,是苏轼的旧友和同乡。由于政治上不顺意,这段时间苏轼的作品表现出浓厚的思乡情绪,这首诗就是证明。前四句写朋友盼他早日归乡而自己却不能归去;中间四句写身在杭州西湖却心在故乡;最后四句感叹旧交零落,表示自己无意求升迁,只希望过闲适生活。全诗笔调婉转,风格清新,充满了对故乡、旧友的深切怀念和对仕途的厌倦。

苏轼
苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 ► 苏轼的诗词
► 苏轼的名句
猜您喜欢
至滑州隔河望黎阳忆丁三寓
隔河见桑柘,蔼蔼黎阳川。
望望行渐远,孤峰没云烟。
故人不可见,河水复悠然。
赖有政声远,时闻行路传。
和卢明府送郑十三还京兼寄之什
昔时风景登临地,今日衣冠送别筵。
醉坐自倾彭泽酒,思归长望白云天。
洞庭一叶惊秋早,濩落空嗟滞江岛。
寄语朝廷当世人,何时重见长安道。
南歌子·黄州腊八日饮怀民小阁
卫霍元勋后,韦平外族贤。吹笙只合在缑山。闲驾彩鸾归去、趁新年。
烘暖烧香阁,轻寒浴佛天。他时一醉画堂前。莫忘故人憔悴、老江边。
晚泊长台驿
驿亭斜掩楚城东,满引浓醪劝谏慵。
自恋明时休未得,好山非是不相容。
宴清都·连理海棠
绣幄鸳鸯柱,红情密、腻云低护秦树。芳根兼倚,花梢钿合,锦屏人妒。东风睡足交枝,正梦枕瑶钗燕股。障滟蜡、满照欢丛,嫠蟾冷落羞度。
人闲万感幽单,华清惯浴,春盎风露。连鬟并暖,同心共结,向承恩处。凭谁为歌长恨?暗殿锁、秋灯夜语。叙旧期、不负春盟,红朝翠暮。
渔家傲·与赵康靖公
四纪才名天下重。三朝构厦为梁栋。定册功成身退勇。辞荣宠。归来白首笙歌拥。
顾我薄才无可用。君恩近许归田垅。今日一觞难得共。聊对捧。官奴为我高歌送。
丑奴儿·夜来酒醒清无梦
夜来酒醒清无梦,愁倚阑干。露滴轻寒。雨打芙蓉泪不干。
佳人别后音尘悄,瘦尽难拚。明月无端。已过红楼十二间。
鹧鸪天·佳会
彩袖殷勤捧玉钟。当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风。
从别后,忆相逢。几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照,犹恐相逢是梦中。
八声甘州·摘青梅荐酒
摘青梅荐酒,甚残寒,犹怯苎萝衣。正柳腴花瘦,绿云冉冉,红雪霏霏。隔屋秦筝依约,谁品春词?回首繁华梦,流水斜晖。
寄隐孤山山下,但一瓢饮水,深掩苔扉。羡青山有思,白鹤忘机。怅年华、不禁搔首,又天涯、弹泪送春归。销魂远,千山啼鴂,十里荼麋。