首页 全部分类 国学典籍 国学人物 成语大全 汉语词典 汉语字典 近义词 反义词 在线反馈

声声慢·陪幕中饯孙无怀于郭希道池亭闰重九前一日

拼 赏 译 繁 原

檀栾金碧,婀娜蓬莱,游云不蘸芳洲。露柳霜莲,十分点缀成秋。新弯画眉未稳,似含羞、低护墙头。愁送远,驻西台车马,共惜临流。

知道池亭多宴,掩庭花、长是惊落秦讴。腻粉阑干,犹闻凭袖香留。输他翠涟拍甃,瞰新妆、时浸明眸。帘半卷,带黄花、人在小楼。

译文及注释

译文

郭家金碧灿烂的池亭边种了许多漂亮的竹子,在仙境般的园林内又有许多轻柔多姿的树木。人世俗尘还没有沾污这处香草丛生的水中小洲。园中露珠点缀的柳枝与经霜的莲叶,将秋意渲染得恰到好处。一弯新月如少女初画的黛眉,含羞般低垂在墙头。我和同僚们一起将车马停放在郭氏园外,替孙无怀在郭氏池亭中设宴饯行。

我知道主人常在这园中设歌舞宴待客,酒宴中歌妓的歌声高吭,简直能够惊落庭前的艳花。朱栏上仿佛还留着歌女凭倚的脂粉香,而今却只剩碧池涟漪轻拍井垣,倒映着美人新妆和明眸的波光。今天我们同样是临流设宴,却总归比不上主人家歌舞宴客的盛况。住在小楼中的歌妓气质淡雅,住所幽静,直可与深秋菊花齐美,真是令人钦羡啊!而今楼在而人未能见,能不令人惆怅乎。

注释

声声慢:词牌名,又名“胜胜慢”“人在楼上”“寒松叹”“风求凰”等。此调最早见于北宋晁补之词,古人多用入声,有平韵、仄韵两体。平韵者以晁补之、吴文英、王沂孙词为正体,格律有双调九十九字,前段九句四平韵,后段八句四平韵等,另有双调九十七字,前段十句四平韵,后段九句四平韵等五种变体。

幕中:苏州仓幕。

孙无怀:生平事迹不详。

郭希道:词人在苏杭时的交游,其家中有池苑。夏氏《系年》提及《声声慢》云:“郭希道池亭即集中之清华池馆,在苏州。”

闰重九:绍定五年闰九月,重九即重阳。

池亭:即郭清华池馆。

檀栾(tán luán):美好的样子,专状竹貌

婀娜(ē nuó):指柳,姿态美好的样子。

蓬莱:传说中的海上仙山,此指园中池亭。

游云:指凡世俗尘。

芳洲:香草丛生的水中小洲。

露柳霜莲:柳、莲披秋露、秋霜,显出瑟瑟秋意。

成:一作“秋”。

新弯画眉:指一弯新月。弯弯如女子初画之眉。

未稳:未妥帖,指尚未画完。

护:一作“度”。

西台:中书省的别称。一说指刑部的别称,又说指苏州仓幕。此指代孙无怀入京为官。

临流:临水,此指送别。

秦讴:秦青讴歌。《宋书·志第九·乐一》:“薛谈学讴于秦青,未穷青之技而辞归。青饯之于郊,乃抚节悲歌,声震林木,响遏行云。”此指优美动听的歌声。

腻粉:即脂粉

输:比不上,不如。

翠涟:绿色的涟漪。

甃(zhòu):井、池周边砌的砖。

瞰(kàn):从高处往下看,也泛指看。

明眸:明媚的眼波,即“明眸善睐”。

黄花:菊花。

参考资料:

1、邓乔彬.《吴文英王沂孙集》.凤凰出版社.2013.第149页-151

2、陶尔夫,刘敬圻.《吴梦窗词传》.吉林人民出版社.1998.第468-469页

简析

《声声慢·陪幕中饯孙无怀于郭希道池亭闰重九前一日》是宋代词人吴文英所作的一首饯别词。上片十句,着重描绘郭氏池亭的秋景和惜别之情;下片九句,重在追写郭氏池亭中的歌宴与歌妓。词为饯别而作,既然在“池亭”之中,便借眼前景物加以展开。词中多用借代手法,如“檀栾金碧”等,使词意曲折,须思而得之。此词以惜香怜玉之笔,写友朋聚散之绪,温柔缠绵,别具机杼。

赏析

这首词记一次饯别的情景。全词紧扣词题,将送别之意与池亭之美相结合,又特别突出了闰重九前一日的节气特点,丽而有则,是典型的梦窗笔法。

上片写饯人的环境和气氛。词起笔写郭希道池亭之美。以“檀栾”摹写翠竹摇曳之姿,“婀娜”勾勒垂柳蹁跹之态,“金碧”辉映楼台华彩,“蓬莱”点化池岛缥缈。四组代字如工笔细描,既避俗语直白,又显炼字匠心。句法上,“檀栾”二句工整绵密如金错刀,“游云”句忽作疏放,笔势如云卷云舒,顿使气韵流转。“露柳”二句转写秋景,露凝柳梢、霜染莲瓣的意象,非但无萧瑟之感,反以清丽色彩点染出草木灵性,与金碧楼台相映成趣。“新弯”二句更见体物之妙:将初升新月比作闺阁女子未画完的黛眉,“未稳”二字既状新月斜挂墙头的朦胧之态,又暗合离人欲语还休的踟蹰心境。歇拍处笔锋陡转,以“登山临水”的经典送别意象,点出同僚们临流惜别的依依情态。

下片用倒卷法,写郭氏池亭的歌宴之盛,来烘托上片的“共惜”。孙无怀暂驻别宴之际,自不知此间平日“惊落秦讴”的歌宴盛况。“知道”二句以设想之辞,勾勒出郭氏池馆昼夜笙歌的繁华旧景;“腻粉”二句承前启后,想象昔日歌女凭栏遗香,脂粉气与碧池水交融成记忆的涟漪。“输他”二句笔锋陡转,昔日盛宴化作一池碧水,唯余倒映其中的美人明眸,暗喻时光流转、欢情难再的怅惘。此词虽多用四字短句,且锤炼实字如金,但通过“共惜”“知道”“输他”等气眼词语的巧妙穿插,如清风贯珠般使文气流转自如。。结拍二句,收回写饯别的宾主,“帘半卷”,与“腻粉阑干”相对应,写境之清。“带黄花”,点时节,也写人之志趣,与“庭花”相对应,也带出离别后的思念之情,为题后语。

参考资料:

1、邓乔彬.《吴文英王沂孙集》.凤凰出版社.2013.第149页-151

2、林音.《婉约词三百首注析》.三秦出版社.2003.第336页

创作背景

据夏承焘《吴梦窗系年》,此词应作于宋理宗绍定五年(1232年)。吴文英三十岁左右曾在苏州为仓台幕僚,居吴地达十年之久(《惜秋花》词云:“十载寄吴苑”),对吴地的历史掌故极为稔熟。这一时期,他写下了许多作品。此词即是吴文英与同僚在郭希道池亭中饯别孙无怀所作。《夏笺》:按《二十史朔闰表》,嘉定六年(1213年),绍定五年,景定三年(1262年),皆闰九月。嘉定六年,梦窗才十余岁,又此词载《花庵词选》,《词选》结集于淳祐九年(1249年),在景定之前,知必绍定五年壬辰之作。郭园在苏州,词题“幕中”,谓苏州仓幕也。客苏州,始见于此词。据夏承焘《吴梦窗系年》,此词应作于宋理宗绍定五年(1232年)。吴文英三十岁左右曾在苏州为仓台幕僚,居吴地达十年之久(《惜秋花》词云:“十载寄吴苑”),对吴地的历史掌故极为稔熟。这一时期,他写下了许多作品。此词即是吴文英与同僚在郭希道池亭中饯别孙无怀所作。《夏笺》:按《二十史朔闰表》,嘉定六年(1213年),绍定五年,景定三年(1262年),皆闰九月。嘉定六年,梦窗才十余岁,又此词载《花庵词选》,《词选》结集于淳祐九年(1249年),在景定之前,知必绍定五年壬辰之作。郭园在苏州,词题“幕中”,谓苏州仓幕也。客苏州,始见于此词。

参考资料:

1、吴熊和.《唐宋词汇评 两宋卷 第4册》.浙江教育出版社.2004.第3444页

2、陶尔夫.《宋词百首译释》.黑龙江人民出版社.1984.第348页

吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。 ► 吴文英的诗词 ► 吴文英的名句

猜您喜欢
上湖南崔中丞
〔唐代〕 戎昱

山上青松陌上尘,云泥岂合得相亲。

举世尽嫌良马瘦,唯君不弃卧龙贫。

千金未必能移性,一诺从来许杀身。

莫道书生无感激,寸心还是报恩人。

寿阳曲·人初静

人初静,月正明。纱窗外玉梅斜映。梅花笑人偏弄影,月沉时一般孤零。

点绛唇·波上清风

波上清风,画船明月人归后。渐消残酒,独自凭栏久。

聚散匆匆,此恨年年有。重回首,淡烟疏柳,隐隐芜城漏。

六月十四日宿东林寺
〔宋代〕 陆游

看尽江湖千万峰,不嫌云梦芥吾胸。

戏招西塞山前月,来听东林寺里锺。

远客岂知今再到,老僧能记昔相逢。

虚窗熟睡谁惊觉,野碓无人夜自舂。

送友人入蜀
〔唐代〕 李白

见说蚕丛路,崎岖不易行。

山从人面起,云傍马头生。

芳树笼秦栈,春流绕蜀城。

升沉应已定,不必问君平。

阳关引·塞草烟光阔
〔宋代〕 寇准

塞草烟光阔,渭水波声咽。春朝雨霁轻尘歇。征鞍发。指青青杨柳,又是轻攀折。动黯然,知有后会甚时节?

更尽一杯酒,歌一阕。叹人生,最难欢聚易离别。且莫辞沉醉,听取阳关彻。念故人,千里自此共明月。

清平乐·题上卢桥

清溪奔快,不管青山碍。十里盘盘平世界,更著溪山襟带。

古今陵谷茫茫,市朝往往耕桑。此地居然形胜,似曾小小兴亡。

迷神引·一叶扁舟轻帆卷
〔宋代〕 柳永

一叶扁舟轻帆卷。暂泊楚江南岸。孤城暮角,引胡笳怨。水茫茫,平沙雁、旋惊散。烟敛寒林簇,画屏展。天际遥山小,黛眉浅。

旧赏轻抛,到此成游宦。觉客程劳,年光晚。异乡风物,忍萧索、当愁眼。帝城赊,秦楼阻,旅魂乱。芳草连空阔,残照满。佳人无消息,断云远。

汉宫春·立春日

春已归来,看美人头上,袅袅春幡。无端风雨,未肯收尽余寒。年时燕子,料今宵梦到西园。浑未辨,黄柑荐酒,更传青韭堆盘?

却笑东风,从此便薰梅染柳,更没些闲。闲时又来镜里,转变朱颜。清愁不断,问何人会解连环?生怕见花开花落,朝来塞雁先还。

满江红·和王实之韵送郑伯昌

怪雨盲风,留不住江边行色。烦问讯、冥鸿高士,钓鳌词客。千百年传吾辈语,二三子系斯文脉。听王郎一曲玉箫声,凄金石。

晞发处,怡山碧;垂钓处,沧溟白。笑而今拙宦,他年遗直。只愿常留相见面,未宜轻屈平生膝。有狂谈欲吐且休休,惊邻壁。

©国学猫 皖ICP备18026045号-3
皖公网安备 34011102003303号