首页 全部分类 国学典籍 国学人物 成语大全 汉语词典 汉语字典 近义词 反义词 在线反馈

念奴娇·赋德清县圃明秀亭

拼 赏 译 繁 原

思生晚眺,岸乌纱平步,春云层绿。罨画屏风开四面,各样莺花结束。寒欲残时,香无著处,千树风前玉。游蜂飞过,隔墙疑是金谷。

偏称晚色横烟,愁凝峨髻,澹生绡裙幅。缥缈孤山南畔路,相对花房竹屋。溪足沙明,岩阴石秀,梦冷吟亭宿。松风古涧,高调月夜清曲。

译文及注释

译文

傍晚时分我在县衙花园高处的“明秀亭”中“晚眺”四周风景。春日的云霞将层叠的翠绿山峦染成斑斓画卷。四面展开的彩色屏风里,黄莺与繁花早已消隐踪迹。当寒冬将尽未尽之时,纵使繁花零落无处寻踪,千株玉树却在料峭春风中挺立,枝头凝结的冰晶宛如琼瑶碎玉。这时节,采蜜的蜂儿掠过花丛,教人恍惚间错认,那隔墙的繁花胜景,可是石崇金谷园的春色重现?

最是契合这暮色烟霭的,当属横亘天际的远山轮廓。看那巍峨峰峦如美人高髻,愁绪凝成雾霭萦绕其间;湖面涟漪似轻纱裙裾,在暮色中澹澹舒展。飘渺的孤山南麓小径,正对着竹篱茅舍与繁花掩映的屋檐。溪涧奔流至沙岸处溅起明澈水花,山岩阴翳中奇石秀立,这便是令文人墨客魂牵梦萦的明秀亭所在。当松涛漫过古老涧谷,在月夜奏响清越笛音,那高亢悠扬的天籁之曲,仿佛自唐宋画卷中穿越而来的雅乐清音。

注释

念奴娇:又名“大江东去”“酹江月”“百字令”“庆长春”“寿南枝”“千秋岁”等。十二体,有平韵、仄韵之别。此词用仄韵。九十九字,双调前后段各十句四仄韵。多为一百字,亦有一百零一,一百零二字者。

德清:县名,在浙江省北部。

明秀亭:在德清县治后圃,四面植桃与海棠,榜曰“红云坞”。

乌纱:官帽,宋元时可做便帽。此代指词人。

罨(yǎn)画:色彩鲜明的绘画。

莺花:指黄莺与花。

千树风前玉:引用《世说新语·容止》:毛曾其貌不扬,“与夏侯玄共坐,时人谓兼葭倚玉树。”

金谷:地名,在河南洛阳市西北。晋太康中,石崇筑园于此,即金谷园,极为豪侈,内有清凉台,即石崇宠姬绿珠坠楼处。后喻华美的名园。

峨髻(jì):高耸的发髻。比喻山峦。

澹:同“淡”。

生绡:没有漂煮过的丝织品。

绡裙幅:喻湖水微波明净。

孤山:在杭州西湖。

花房竹屋:泛指西湖花竹掩映的风景名胜。《梦粱录》卷十二:“湖山之景,四时无穷,虽有画工,莫能摹写。如映波桥侧竹水院,涧松茂盛,密荫清漪,委可人意。西林桥即里湖内,俱是贵官园圃,凉堂画阁,高台危榭,花木奇秀,灿然可观。”

溪足:指溪水瀑流至岸处。

参考资料:

1、赵慧文,徐育民.《吴文英词新释辑评 上》.中国书店.2007.第457-460页

2、陶尔夫,刘敬圻.《吴梦窗词传》.吉林人民出版社.1998.第336页

简析

《念奴娇·赋德清县圃明秀亭》是宋代词人吴文英所作的一首词。此词上片紧扣题意,从“晚眺”引申开去赞美明秀亭周围及县圃内的景色;下片由联想复归现实,仍是以赞明秀亭周围景色为其主旨。此词构思巧妙、曲折多姿虚实有序、远近交错、动静交织、视听交换、时时变幻,又运用比喻、拟人、摹状等修辞方法,勾出一幅引人入胜的画境。词是登临题咏,但能抒其古风高调,自是不俗。

赏析

这首词写明秀亭美景。首韵,言春山红花绿叶交相辉映,人物进入画面,实写山景。二韵,继写春山之美,以虚笔出之,涉想奇特,比喻新颖。三韵由眼前春景,推想冬日之景,以虚笔言之,更衬出春景之美。四韵,转笔写眼前春景,但不直写,而是以蜜蜂飞动衬出花香,动静交织,又以“金谷”园构成虚实。下片,五韵,写傍晚岚气中的山光水色,虽是实景,但摹状细腻,生动传神,更用拟人手法,赋予山水以人之情韵。六韵,写近景,从实处着墨。七韵,以明秀亭为中心,将近处的溪、岸、岩、石点缀其间,构成视觉之美感。八韵,推想月夜松涛,如歌缕缕,构成听觉之美感。

上片开篇“思生晚眺”一韵,以词人于暮色中凭栏远眺起笔。但见后园春景如画:远山含黛,近水含烟,漫山遍野的桃花海棠灼灼盛放,似天边绛云流霞般恣意铺展,其间又点缀着层层叠叠的翠色林樾。“岸”“平步”二字,巧妙点出词人信步岸边的闲适姿态。次韵“罨画屏风开四面”更见匠心独运——虽写春日山间莺啼花绽的盎然生机,却以“彩屏四展”作比,将具体物象虚化为水墨丹青的留白意境,仿佛黄莺啼啭与繁花似锦皆隐入烟霞深处,唯余空灵淡远的山水韵致。至“寒欲残时”一韵,笔锋陡然转至冬日景象:料峭寒风中虽无繁花缀枝,然千树琼枝傲立霜雪,恰似玉树临风般皎洁晶莹。此处以虚写实,用冬日萧索之景的想象性勾勒,反衬出眼前春色的弥足珍贵。待“游蜂飞过”句复又转回现实,但见蜂蝶萦绕繁花,满目锦绣辉煌,教人恍然生出“隔墙疑是金谷园”的瑰丽联想。

续写明秀亭周边景致。“偏称晚色横烟”一韵承上启下,既呼应开篇的“晚眺”意象,又在时空维度上推进叙事:随着暮色渐沉,远山如美人高髻般巍峨矗立,岚气缭绕间似有愁思凝结;近处湖面水雾氤氲,涟漪轻漾如绉纱裙裾翩跹。此韵以拟人手法将山色湖光赋予情感温度,笔触细腻入微。继而“缥缈孤山南畔路”一韵,用远近景致的叠映组合——远处孤山在暮霭中若隐若现,近处花房竹屋错落有致——构建出幽谧恬淡的诗意空间。“溪足沙明”一韵再将视角转向亭畔山水:潺潺溪涧穿石而过,瀑流直泻入湖,溅起的水花映得岸边沙石莹白如雪;山岩嶙峋处,明秀亭卓然独立,引得文人墨客竞相吟咏,其清雅风致令人魂牵梦萦。“松风古涧”一韵,最后以景作结,此处推开联想,在风清月明的夜晚,古涧中松涛阵阵,那天籁之声,犹如清曲高调悠扬悦耳,不绝如缕。

此词用典不冷僻,但创词造句新颖,如“罨画屏风开四面,各样莺花结束”,写山上春花烂漫,春鸟啁啾,却以彩屏四面来比喻,花鸟消失来设想。“千树风前玉”原典故是以玉树形容美男子,现又以美男子来形容冬日琼树玉枝。“晚色横烟,愁凝峨髻,澹生绡裙幅”用拟人法,将傍晚山中岚气上浮弥漫山峦,水气浮动笼罩湖面涟漪的美景,描绘得生动别致,无怪宋人张炎赞其“善于炼字面。字面亦词中之起眼处,不可不留意也。”(《词源》)

参考资料:

1、赵慧文,徐育民.《吴文英词新释辑评 上》.中国书店.2007.第457-460页

创作背景

这首词的创作时间不详。《杨释》:梦窗少游德清,此殆少年作。德清县在浙江北部,此地山清水秀,吴文英曾在《贺新郎·为德清赵令君赋小垂虹》内描绘道:“千尺晴霞慵卧水,万叠罗屏拥绣。”此咏德清县衙后圃内的明秀亭。它四周植桃树与海棠,故名曰:“红云坞”。

参考资料:

1、吴熊和.《唐宋词汇评 两宋卷 第4册》.浙江教育出版社.2004.第3408页

吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。 ► 吴文英的诗词 ► 吴文英的名句

猜您喜欢
早上五盘岭
〔唐代〕 岑参

平旦驱驷马,旷然出五盘。

江回两崖斗,日隐群峰攒。

苍翠烟景曙,森沉云树寒。

松疏露孤驿,花密藏回滩。

栈道谿雨滑,畬田原草干。

此行为知己,不觉蜀道难。

采芝操
〔先秦〕 四皓

皓天嗟嗟,深谷逶迤。

树林莫莫,高山崔嵬。

岩居穴处,以为幄茵。

晔晔紫芝,可以疗饥。

唐虞往矣,吾当安归?

早发
〔唐代〕 罗邺

一点灯残鲁酒醒,已携孤剑事离程。

愁看飞雪闻鸡唱,独向长空背雁行。

白草近关微有路,浊河连底冻无声。

此中来往本迢递,况是驱羸客塞城。

清江曲
〔宋代〕 苏庠

属玉双飞水满塘,菰蒲深处浴鸳鸯。

白蘋满棹归来晚,秋著芦花两岸霜。

扁舟系岸依林樾,萧萧两鬓吹华发。

万事不理醉复醒,长占烟波弄明月。

西山十记·记一

  出西直门,过高梁桥,杨柳夹道,带以清溪,流水澄澈,洞见沙石,蕴藻萦蔓,鬣走带牵。小鱼尾游,翕忽跳达。亘流背林,禅刹相接。绿叶秾郁,下覆朱户,寂静无人,鸟鸣花落。过响水闸,听水声汩汩。至龙潭堤,树益茂,水益阔,是为西湖也。每至盛夏之月,芙蓉十里如锦,香风芬馥,士女骈阗,临流泛觞,最为胜处矣。憩青龙桥,桥侧数武,有寺依山傍岩,古柏阴森,石路千级。山腰有阁,翼以千峰,萦抱屏立,积岚沉雾。前开一镜,堤柳溪流,杂以畦畛,丛翠之中,隐见村落。降临水行,至功德寺,宽博有野致。前绕清流,有危桥可坐。寺僧多业农事,日已西,见道人执畚者插者带笠者野歌而归。有老僧持杖散步塍间,水田浩白,群蛙偕鸣。噫!此田家之乐也,予不见此者三年矣。

瑞鹧鸪·观潮
〔宋代〕 苏轼

碧山影里小红旗。侬是江南踏浪儿。拍手欲嘲山简醉,齐声争唱浪婆词。

西兴渡口帆初落,渔浦山头日未欹。侬欲送潮歌底曲?尊前还唱使君诗。

菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院
〔宋代〕 陈克

绿芜墙绕青苔院,中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上阶飞,烘帘自在垂。

玉钩双语燕,宝甃杨花转。几处簸钱声,绿窗春睡轻。

好事近·浙江楼闻笛

独依浙江楼,满耳怨笳哀笛。犹有梨园声在,念那人天北。

海棠憔悴怯春寒,风雨怎禁得。回首华清池畔,渺露芜烟荻。

赤壁鏖兵

西北楼船烈焰中,周瑜于此破曹公。

孙郎不是刘豚犬,百万兵消一阵风。

剑门

剑立溪峰信险深,吾皇大道正天心。

百年外户都无闭,空有关名点贡琛。

©国学猫 皖ICP备18026045号-3
皖公网安备 34011102003303号