西园

译文及注释

译文

金宣宗兴定四年八月中旬作

西园老树枝叶婆娑，于瑟瑟清秋中轻舞摇曳，华丽游船载着美酒，我在花间纵意遨游。

我登上高山，走近流水，本想驱除重重的烦忧，然而秀丽的景色扑入眼底，却无端生起日暮的忧愁。

百年以前，北行的毡车在这里被迫启程，寒风中，易水迢迢远去，南飞的大雁隐没天穹。

我黯然回望汴京的城廓，园亭簇簇如锦绣成堆。可叹被俘的皇帝空剩得黄沙满面，泉涌的泪水洒落在燕地的月辉。

熊熊燃烧的一把大火，实在是烧得可悲可怜，这些长期搜刮来的民脂民膏，又一次化为灰烬。

往日那富贵的景象已经消逝，仿佛在春天梦醒之后一样短暂。然而，只有那西园的景色依然如故，仍然让人回想起靖康之前的时光。

当年西园仿若三山仙境，宏伟的土木工程才刚刚竣工，高大的宫殿屹立其中，锦霞缭绕，重重叠叠。

圆月如璧，玉树闪烁，春色盎然意正浓，华丽的栏杆边桂树挺秀，飘摇在飒飒的雨声之中。

寒秋的山，寒秋的水，一切都还像往日一样，弥漫的荒烟袅袅腾腾，凄凉地送走了西斜的残日。

铜人被移出建章宫，承露盘也已拆下迁徙，人生即便是冷漠无情，此时也难以抑制泪湿胸臆。

我超然地站在丽川亭上，细细地观赏时花的芬芳，又一次为了清歌一曲，畅快地饮尽了满溢的酒觞。

且不管千古的是是非非，都将其轻轻一笑置之，又何须模仿《阿房宫赋》，再来作杜牧的感慨文章。

注释

西园：在北宋旧都汴京附近，宋徽宗时所建，为当时的有名园林。

兴定庚辰：指金宣宗兴定四年（1220），这一年干支纪年为庚辰。

画船：装饰华丽的游船。芳华：芳香的花草。华，通“花”。

登山临水：简称登临，泛指游览。祛（qū）：驱除。

物色：风物，景色。

百年：宋徽宗在靖康二年（1127）被虏，至作者写此诗时已近百年。旃（zhān）车发：毡车启动。

易水：河名，发源于太行山东麓，流经今河北易县，注入南拒马河。雁行：大雁飞行时的行列。

梁门：当是指汴京城门。汴京又称汴梁。绣成堆：意思是说汴京城内园林台榭密集簇拥，就像是一堆锦绣。该句是化用杜牧《过华清宫》“长安回望绣成堆”句意。

荧荧：火光闪烁的样子。一炬：一把火。殊：实在，非常。

膏血：脂血，比喻用血汗换来的财富。

春梦：比喻人世的繁华如同春夜之梦般短暂易逝。

典刑：同“典型”，具有代表性的事物，这里指在汴京园林中具有典型特色的西园。见：想见，看出。靖康：宋钦宗赵桓的年号。

三山：东海上的蓬莱、方丈、瀛洲三神。这里是用来指三山仙境般的西园。奏功：也作奏工，本指事情办完后奏乐庆祝，后来泛称事情完成为奏功。这里是指西园工程竣工。

云锦：锦绣般的云彩，指彩霞。重（chóng）：重叠缭绕。

璧月：像璧玉一般的圆月。琼枝：玉树的树枝。这里指西园中的树木。琼，美玉。

画栏：雕画华美的栏杆。

漠漠：云烟密布的样子。荒烟：荒野的云烟。

“铜人”句：汉武帝为求长生，在建章宫中铸一铜人，手捧一铜制的承露盘来承取天上的“甘露”，说是用甘露和玉屑服食可以长生。曹魏代汉以后，魏明帝下令把铜人和承露盘迁到魏都邺城（今河北临漳）。据说拆卸承露盘时，铜人竟然潸然泪下。古人经常借吟咏此事来寄托国家衰亡的感慨。

“人生”句：化用杜甫《哀江头》诗“人生有情泪沾臆”句。改杜诗“有情”为“无情”，更显出亡国之悲的深重。

丽川亭：在汴京。年芳：应时的花。

阿（ē）房（páng）：这里指杜牧的《阿房宫赋》。阿房宫，旧址在陕西咸阳，秦始皇所建。杜牧在赋中对秦朝的兴亡抒发了深刻的感慨。