安州应城玉女汤作

译文

译文

仙女仙逝于此幽谧风景之地，化为温泉象大河一样流淌。

阴阳之气在此激荡，如同炭火熊熊燃烧，神工鬼斧造化出这温泉。

地底下一定奔涌着烈火，沙丘傍边弥漫着白色的雾气。

翻腾的水池如同明月一样皎洁，好象天空悬挂的明镜。

人浮在水中鼻内充满了兰花的芳香，脸色热得好象三月的桃花艳丽欲燃。

温泉水中萃集了万物精华，温泉水在地下与五湖七泽相通连。

这温泉水治疗疾病的功能无与伦比，日月盈亏全按照天道而行。

水清清啊清气氛氲，热气腾啊头发迅速可干。

流淌在古楚国的流域，还可以浇灌宋玉家的稻田。

就是让皇帝来泡泡这里温泉也是不错的，可惜地处穷山僻壤离长安太远。

温泉水只好跟随大流，奔赴到海，尽忠尽心，以微薄之心力。

注释

神女：这里可能指传说中与温泉相关的神女。

殁（mò）：死亡。

汤池：温泉。

阴阳：中国古代哲学概念，这里指自然中两种相对的力量。

炎炭：燃烧的炭火，形容温泉热度之高。

造化：指自然的创造化育。

歊（xiāo）：气上升的样子。

沸珠：沸腾的水珠。

皎镜：形容泉水清澈如镜。

精览：这里指涵盖、包含。

万殊：各种不同的事物。

潜行：在地下流动。

七泽：泛指楚地众多的湖泽。

愈疾：治愈疾病。

变盈：使事物盈亏变化。

缨（zhuó yīng）：洗濯帽带，比喻超脱世俗，操守高洁。

掬（jū）：双手捧取。

清泚（cǐ）：清澈的水。

晞（xī）发：晒干头发。

潺湲（chán yuán）：水慢慢流动的样子。

巡幸：指帝王巡游。

朝宗：原指诸侯朝见天子，这里指百川归海。