蟾宫曲·山间书事

拼赏译繁原

系门前柳影兰舟，烟满吟蓑，风漾闲钩。石上云生，山间树老，桥外霞收。玩青史低头袖手，问红尘缄口回头。醉月悠悠，漱石休休，水可陶情，花可融愁。

译文及注释

译文

门前柳荫下系着兰舟，暮霭笼罩着蓑衣，微风吹拂着钓钩。石上云雾升腾，山间老树摇曳，桥外晚霞渐收。浏览青史只是低头沉思，如袖手旁观；问起世事则闭口不谈，赶快回头。沉醉于月色中悠悠度日，看流水永无休止地冲洗着石头，水可以陶冶性情，花可以消解忧愁。

注释

双调：宫调名。元曲常用宫调之一。

蟾宫曲：曲牌名，又名“折桂令”，属北曲双调。全曲十一句，押七平声韵。

漾：水波摇动的样子。

桥外霞收：天边的晚霞渐渐消失。

青史：历史。

缄口：闭口。

漱石：水冲洗石头。

融愁：消除愁闷。

参考资料：

1、邓元煊·元曲：彩图版[M]·成都：四川辞书出版社，2020

赏析

这支曲子写隐居生活。曲中这位“烟满吟蓑，风漾闲钩”的渔翁，应该就是作者自己的写照。但他决不是只靠打鱼谋生的不识字的真渔夫。他游逸于山水之间，不再过问世事；读古史只为了消闲而不加评判，对现实则“缄口回头”，更不管其是是非非。一心只求醉赏明月，让水陶情，净化心灵，以花消愁，愉悦身心。从“玩青史低头袖手，问红尘缄口回头”及“水可陶情，花可融愁”数句中可以看出，他平静的外表下，还藏着一颗士大夫的心。

全曲语言平易，淡入淡出。质朴澹泊的艺术风格，与所咏林泉生活的内容鱼水相谐，作者的艺术素养，正是从平淡中显露出来的。作者遣词造句的功力也不同一般。如“风漾闲钩”句中的一个“漾”字，把微风鼓荡之态及渔翁志不在鱼的神情点染得悠然如见，极为传神。几处对仗，也都工致自然，毫不费力。朱权《太和正音谱》谓“吴西逸之词，如空谷流泉”，可谓深得三昧。

参考资料：

1、《元曲精品》.北京燕山出版社，1992年10月版，第122-123页

简析

这支曲子描绘的是山中隐居生活的图景，表明作者游逸于山水之间，不再过问世事的态度。看似欢悦，实则蕴含缄口避祸之意。全曲语言平易又高雅淡远，一如空谷流泉，作者平静的外表下，还隐现着一颗士大夫的心。

创作背景

此曲作者吴西逸生平不详。从现存的作品内容来看，他很可能是一位隐居林泉的人物。他曾在杭州、大都（今北京）两地逗留，也曾求功名到京师拜谒侯门；还可能做过小官，但很不得志，为此甚怀不平。终于，他看破世情，摒弃功名，从此归隐山林。这首曲子写的是隐居生活，当作于吴西逸归隐之后。

参考资料：

1、李汉秋李永祜·元曲精品[M]·北京：北京燕山出版社，1992

2、蒋星煜等·元曲鉴赏辞典[M]·上海：上海辞书出版社，1990

吴西逸

（约公元一三二〇年前后在世）名、里、生卒年均不详，约元仁宗延祐末前后在世。其散曲《自况》云：“万倾烟霞归路，一川花草香车，利名场上我情疏。蓝田堪种玉，鲁海可操觚，东风供睡足。”可从中窥见其性情。散曲内容多写自然景物、离愁别恨或个人的闲适生活，风格清丽疏淡。阿里西瑛作嬾云窝成，自题殿前欢，西逸及贯云石等均有和作。西逸所作曲，今存小令四十余支。（见太平乐府）太和正音谱评为“如空谷流泉。” ► 吴西逸的诗词 ► 吴西逸的名句

猜您喜欢

最高歌兼喜春来·诗磨的剔透玲珑

〔元代〕张养浩

拼赏译

诗磨的剔透玲珑，酒灌的痴呆懵懂。高车大纛成何用，一部笙歌断送。金波潋滟浮银瓮，翠袖殷勤捧玉钟。对一缕绿杨烟，看一弯梨花月，卧一枕海棠风。似这般闲受用，再谁想、丞相府帝王宫。

元曲三百首抒怀生活

友人会宿

〔唐代〕李白

拼赏译

涤荡千古愁，留连百壶饮。

良宵宜清谈，皓月未能寝。

醉来卧空山，天地即衾枕。