和微之四月一日作

〔唐代〕白居易

赏译繁原

四月一日天，花稀叶阴薄。

泥新燕影忙，蜜熟蜂声乐。

麦风低冉冉，稻水平漠漠。

芳节或蹉跎，游心稍牢落。

春华信为美，夏景亦未恶。

飐浪嫩青荷，重栏晚红药。

吴宫好风月，越郡多楼阁。

两地诚可怜，其奈久离索。

思念好友

译文及注释

译文

四月一日这一天，花儿开得稀疏，叶子也只是薄薄的一层。

泥土还是新翻的，燕子忙碌地在上面飞翔觅食，蜜蜂则在花间穿梭，嗡嗡采蜜的声音很是悦耳。

微风吹过麦田，麦穗轻轻摇曳，稻田里的水面平静而广阔。

美好的时节或许就这样白白流逝了，我游玩的心情也渐渐变得有些落寞。

春天的花朵确实美丽，但夏天的景色也并不差。

水面上轻轻摇动的嫩荷叶，还有栏杆边傍晚时分绽放的红芍药，都别有一番风味。

吴地宫殿的风月之美，越地的楼阁之多，都是值得称赞的。

这两个地方确实都很可爱，只是我长久地离别它们，心中充满了无奈和思念。

注释

冉冉：柔弱下垂貌。

漠漠：密布貌；布列貌。

牢落：寥落，稀疏零落貌；零落荒芜貌。

简析

本诗主要讲述初夏时节，美景当前，却与好友知己却分居两地的无奈之情。其中“麦风低冉冉，稻水平漠漠。”“吴宫好风月，越郡多楼阁。”，麦子属北方农作物，水稻属南方农作物，吴，越更是对立的国家，写出作者与好友分居两地，赏着不同的风景，感受着不同的风土人情，唯一相同的恐怕就是那颗互相思念，牵挂的心情吧！“芳节或蹉跎，游心稍牢落。”“两地诚可怜，其奈久离索。”美好的初春时节，已经虚度过去，游玩的心情突然低落起来。我们却又分居两地，实在无奈！

创作背景

此诗作于唐敬宗宝历二年（826年），此时白居易为苏州刺史，元稹为浙东观察使、越州刺史，两位挚友一居吴一居越，故云“吴宫”“越郡”。

参考资料：

1、萧桓·日月长古诗中的一年：北京联合出版公司，2019.01

白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。 ► 白居易的诗词 ► 白居易的名句

猜您喜欢

浣溪沙·钿匣菱花锦带垂

〔唐代〕薛昭蕴

拼赏译

钿匣菱花锦带垂，静临兰槛卸头时，约鬟低珥算归期。

茂苑草青湘渚阔，梦余空有漏依依，二年终日损芳菲。

女子愁情伤感思念

西江月·佳人

〔宋代〕司马光

拼赏译

宝髻松松挽就，铅华淡淡妆成。青烟翠雾罩轻盈，飞絮游丝无定。

相见争如不见，有情何似无情。笙歌散后酒初醒，深院月斜人静。