首页 全部分类 国学典籍 国学人物 成语大全 汉语词典 汉语字典 近义词 反义词 在线反馈

题平阳郡汾桥边柳树

唐代岑参

此地曾居住,今来宛似归。

可怜汾上柳,相见也依依。

译文及注释

译文

我故地重游,宛若以前从外地回家。

汾河岸上袅娜垂柳,似乎还识旧人,欲著人衣,依依难舍。

注释

一本诗题无“平阳郡”。平阳郡,今山西省临汾。

宛似:好象。归:回到家里。

可怜:可爱。

依依:形容柳树对人依依惜别的情态。

参考资料:

1、陆坚.中国咏物诗选:中州古籍出版社,1990:83-84

2、高光复.高适岑参诗译释:黑龙江人民出版社,1990:203-204

赏析

诗人重游小时居住地,恍然多少往事涌上心头。诗人感慨万千,浮想联翩,千头万绪,欲言还止,而诗人只撷取河边杨柳意象来传情达意。

这是一首咏物诗,所咏之物是“汾上柳”,所抒之情是重返旧地的欢快喜。柳树本是一种没有感情的植物,而诗中以拟人化的手法赋予柳树以动人的情感。诗的语言很平常,如说白话,可是一个“归”字写出了诗人对旧居的怀恋,故地重访,就像当年回家一样,自然而然,信步走来,写出对环境的熟悉和亲切感。旧地的一切,都像自家人一样朴实真切,亲在骨子里。就连汾河边的柳树,微风拂来,依依流连,像是对作者打招呼,亲昵可爱。

诗的后两句比拟手法新颖、别致。特别是“也依依”三个字,不仅写出了柳树的娇娜可爱,而且把柳树对作者的不舍之情、留恋之意,生动地表达出来。而这种动人的话态,是作者重到“此地”,即题中“平阳郡”的心境的具体写照,是“宛似归”的形象描绘。这种物与情、情与境交织在一起的描写。创造出完美的艺术形象,使所咏之物栩栩如生,使所抒之情历历可睹。而且不正面说自己见到河边柳树生起依依之情,却说柳对人依依,对面下笔,赋予柳以人格和情感,便使诗中平添一种感情交流的温馨之情,艺术效果高超。

诗人撷取河边杨柳意象来传情达意。自古即有折杨柳送别的风俗,古诗中亦屡见不鲜,诗人能化陈出新,意巧语奇。诗中即浓缩了诗人哽咽难述的追怀,记载着诗人当初与旧邻长亭送别、依依不舍的动人画面,也凝聚着诗人对故地的深厚感情。言短而意长,语浅而情深,杨柳依依之貌形象生动,俏如丽人,直有画面效果。

参考资料:

1、陆坚.中国咏物诗选:中州古籍出版社,1990:83-84

2、高光复.高适岑参诗译释:黑龙江人民出版社,1990:203-204

创作背景

岑参曾于天宝五、六载(746—747)游晋、绛,此诗当作于此时。一本题下有注“参曾居此郡八九年”,可知这首诗是作者重回旧地有感之作。  

参考资料:

1、高光复.高适岑参诗译释:黑龙江人民出版社,1990:203-204

2、陆坚.中国咏物诗选:中州古籍出版社,1990:83-84

岑参

岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。 岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。 ► 岑参的诗词 ► 岑参的名句

猜您喜欢
咏竹

不论台阁与山林,爱尔岂惟千亩阴。

未出土时先有节,便凌云去也无心。

葛陂始与龙俱化,嶰谷聊同凤一吟。

月朗风清良夜永,可怜王子独知音。

牡丹五首·其一
明代冯琦

百宝阑干护晓寒,沉香亭畔若为看。

春来谁作韶华主,总领群芳是牡丹。

宫词

紫禁迢迢宫漏鸣,夜深无语独含情。

春风鸾镜愁中影,明月羊车梦里声。

尘暗玉阶綦迹断,香飘金屋篆烟清。

贞心一任蛾眉妒,买赋何须问马卿。

咏石榴花

今朝五月正清和,榴花诗句入禅那。

浓绿万枝红一点,动人春色不须多。

过太行山书怀

太行山似海,波澜壮天地。

山峡十九转,奇峰当面立。

仰望天一线,俯窥千仞壁。

外线雾飘浮,内线云层积。

山阳薄雾散,山阴白雪密。

溪流走山谷,千里赴无极。

清漳映垂柳,灌溉稻黍稷。

园田村舍景,无与江南异。

我行半中国,廿年不暖席。

五岭度三载,罗霄岁余寄。

武夷品新茶,仙霞曾游击。

突围到章贡,埋伏到九嶷。

黄山观云海,茅山竖战戟。

风驰万壑开,云卷千峰集。

殊多友姿态,林泉更幽僻。

此日见太行,险峻称第一。

我初入山来,麻田度良夕。

六年战平原,山居睡沉寂。

朝来启户牖,山光照四壁。

迎面仙人峰,侧观似飞骑。

又似南面朝,又似相让揖。

又似张锦屏,榜题挥彩笔。

又似三人会,俯首方对弈。

又似故友逢,抵掌谈昔昔。

众山齐南向,万马奔飞檄。

忽然一转折,昂首与天逼。

相看长不厌,万幻数难悉。

因念抗战中,华北阻寇骑。

平型雁门捷,阳堡显奇迹。

妙峰战北平,翼东敌逃逸。

大军出雄关,满蒙斧初劈。

东进抵渤海,齐鲁喜洋溢。

南进战苏皖,淮泗波涛激。

西征向郑洛,中原撑半壁。

江淮与河汉,四望红旗立。

南去海南岛,珠江风暴急。

敌后三战场,驰骋羽书疾。

决策赖延安,太行天下脊。

一九四二年,苦战破铁壁。

主力与民兵,敌军尽战栗。

始知不义战,厥功永难毕。

人心有向背,所到皆振臂。

政治尊民主,联合定大计。

经济重生产,首事减租息。

文化归大众,工农兵统一。

民间艺术源,提炼显神迹。

教条毒害多,新旧皆有弊。

惟在实践中,创造合实际。

请看解放区,人足家自给。

盗匪告肃清,乞丐无处觅。

稼墙与工商,生产事蓄积。

在在无贫乏,耕三而余一。

大同尚有期,小康已中的。

华夏五千年,治隆谁能匹?

以此言抗战,到处破强敌。

以此言建国,扫除苛政迹。

可怜顽固派,摩擦空费力。

可怜敌与伪,泥足危岌岌。

人民革命军,狂潮如卷席。

沛然谁能御?四海望宁一。

辛勤四年来,收功在近纪。

吁嗟乎!黄河东走汇百川,自来表里太行山。

万年民旅发祥地,抗战精华又此间。

山西在怀抱,河北置左肩。

山东收眼底,河南示鼻端。

长城大漠作后殿,提携捧负依陕甘。

更有人和胜天时,地利攻守相攸关。

创业不拔赖基地,我过太行梦魂安。

莲花

绿塘摇滟接星津,轧轧兰桡入白蘋。

应为洛神波上袜,至今莲蕊有香尘。

屏风绝句
唐代杜牧

屏风周昉画纤腰,岁久丹青色半销。

斜倚玉窗鸾发女,拂尘犹自妒娇娆。

重送裴郎中贬吉州

猿啼客散暮江头,人自伤心水自流。

同作逐臣君更远,青山万里一孤舟。

秋夜独坐怀故山
唐代李白

小隐慕安石,远游学屈平。天书访江海,云卧起咸京。

入侍瑶池宴,出陪玉辇行。夸胡新赋作,谏猎短书成。

但奉紫霄顾,非邀青史名。庄周空说剑,墨翟耻论兵。

拙薄遂疏绝,归闲事耦耕。顾无苍生望,空爱紫芝荣。

寥落暝霞色,微茫旧壑情。秋山绿萝月,今夕为谁明。

百忧集行
唐代杜甫

忆年十五心尚孩,健如黄犊走复来。

庭前八月梨枣熟,一日上树能千回。

即今倏忽已五十,坐卧只多少行立。

强将笑语供主人,悲见生涯百忧集。

入门依旧四壁空,老妻睹我颜色同。

痴儿不知父子礼,叫怒索饭啼门东。

©国学猫 皖ICP备18026045号-3
皖公网安备 34011102003303号