首页 全部分类 国学典籍 国学人物 成语大全 汉语词典 汉语字典 近义词 反义词 在线反馈

红梅三首

〔宋代〕 苏轼
拼 赏 译 繁 原

怕愁贪睡独开迟,自恐冰容不入时。

故作小红桃杏色,尚余孤瘦雪霜姿。

寒心未肯随春态,酒晕无端上玉肌。

诗老不知梅格在,更看绿叶与青枝。

雪里开花却是迟,何如独占上春时。

也知造物含深意,故与施朱发妙姿。

细雨裛残千颗泪,轻寒瘦损一分肌。

不应便杂夭桃杏,半点微酸已著枝。

幽人自恨探春迟,不见檀心未吐时。

丹鼎夺胎那是宝,玉人頩颊更多姿。

抱丛暗蕊初含子,落盏穠香已透肌。

乞与徐熙新画样,竹间璀璨出斜枝。

译文及注释

译文

红梅怕愁贪睡,独自在百花之后迟开,我担忧她那洁白纯净的容颜会不合时令。

她有意绽放出桃花、杏花般的粉红色彩,那孤瘦的枝干,依旧留存着傲霜斗雪的风姿。

有着冰心般的红梅,不愿追随春日之景,那如醉后酒晕般的红,无端地映进了白里透红的花枝。

诗界前辈石延年,不知红梅的风格所在,又怎能从“绿叶”与“青枝”去品鉴呢?

雪天里,红梅总是比百花开得迟,为何要独占早春好时光而不顺应时节呢?

我也懂得大自然创造者的深意,特意为红梅染上红色,尽显其国色天姿。

细雨打湿了残剩枝上凋谢的红花瓣,轻寒枯损了红梅树上细小的干枝。

不必去与艳丽的桃花、杏蕊混杂,些许雨水,便已让梅树润出了新枝。

我自悔探春踏芳行动迟缓,未见浅红色花蕊,也未赶上它绽蕾之时。

以丹鼎炼砂来脱胎换骨成仙,那才是真宝,那如玉人般的红晕脸颊,愈发多姿多彩。

在草木丛生中沉睡的红梅刚刚含苞,那如入喉美酒般的浓郁芳香,已渗入肌体。

请画家徐熙将梅花的新姿描绘出来吧,竹林间的绚丽,源于倾斜的红梅新枝。

注释

贪睡:言红梅睡眠如醉。郑处诲《明皇杂录》载:“上登沉香亭,召妃子。时卯酒未醒,侍从扶掖而至。上乃笑曰:‘岂是妃子醉耶?海棠春睡未足耳。’”这里反用其意,以人喻花。

冰容:谓女子洁白纯净的面容。

不入时:不合时宜,不符合时势和趋向。

故作:有意。

小红:浅红,微红。

桃杏色:桃花杏蕊般的粉红色。

尚余:仍留有。

孤瘦:孤遒劲瘦,指梅枝。

雪霜姿:傲雪凌霜的英姿。

寒心:冰雪般高洁的性格。

随春态:追随春天到来而作出的姿态。

酒晕:饮酒后脸上泛起的红晕。这里代指白里透红的红梅。

无端:无缘无故。

玉肌:犹言玉容。这里代指红梅花瓣。

诗老:诗界的前辈,指石延年(994—1041)。北宋文学家,字曼卿,宋城(今河南商丘县)人。

梅格:梅的风格。

在:所在。

更看绿叶与青枝:引古人诗意。苏轼自注:“石曼卿《红梅》诗云:‘认桃无绿叶,辨杏有青枝。’”

何如独占上春时:反诘梅格。秦韬玉《牡丹》:“独把一春皆占断,固留三月始教开。”

造物:自然界的创造者。

施朱:涂以红色。宋玉《登徒子好色赋》:“臣里之美者,莫若臣东家之子……著粉则太白,施朱则太赤。”犹言涂脂抹粉。

浥:雨水涅润。

残:剩余。

千颗泪:极喻众多谢落的梅花瓣。

瘦损:枯瘦,枯损。

肌:肌体。这里指红梅的枝干。

微酸:微雨。

著枝:发出新枝。

幽人:幽隐之人,隐士。这里为苏轼自诩。

檀心:指浅红色的花蕊。

丹鼎:道士炼丹的器具。

夺胎:即夺胎换骨。道教语,谓脱去凡胎俗骨而换为圣胎仙骨。后用以喻师法前人而不露痕迹,并能创新。苏轼自注:“朱砂红银,谓之不夺胎色。”

頩(pīng)颊:怒脸。这里喻指红梅。

抱丛:环绕丛生草木。

暗蕊:昏睡的红梅。

落盏:代指落口的酒。

穠香:浓郁的芳香。

乞与:给予,提供。

徐熙:五代南唐钟陵人。善写生,常游园圃间,遇景辄留,故传写物态富有生意。长于花果虫鸟,落墨自然,不以傅色晕淡细碎为功,对后世花鸟画影响颇大。

竹间:竹林间。

璀璨:绚丽光彩。

斜枝:不直的枝条。

参考资料:

1、丁永淮·苏东坡黄州作品全编·武汉:武汉出版社,1996

2、饶晓明·苏东坡黄州名篇赏析·武汉:华中师范大学出版社,2010

3、伍峰·苏东坡诗词精华·贵阳:贵州人民出版社,1993

简析

《红梅三首》为一组七言律诗。组诗以红梅为喻,实为诗人自身人格精神的写照,彰显其身处困境却不甘沉沦的高尚情操。三首诗作各有侧重:第一首运用拟人手法,借红梅的形象喻示诗人的风骨本性;第二首以烘托之法,既描绘红梅的独特风姿,也暗合诗人自身的气度;第三首则通过自感的方式,在刻画红梅新生面貌的同时,也映射诗人的精神状态。整组诗构思奇特新颖,不落俗套,且用韵考究,读来自然浑成,颇具艺术感染力。

赏析

第一首诗以拟人笔法,借反话正说之法咏红梅,实则暗喻诗人自身的风骨本性。开篇两句便以拟人写红梅的花期:梅花本开于冬,红梅尤迟,故曰“独开迟”。它迟开的缘由,一来是“怕愁贪睡”——既担心早开遭风雨侵扰惹来愁绪,又因生性疏懒、贪眠恋睡;二来则是自恐冰雪般的容颜不合时俗,难随趋尚。诗人落笔即把自身的命运与性格融入梅的形象,既藏着忧谗畏讥的忐忑,也透着清高孤独的本心。

三、四句转而描摹红梅的色与形,“故”字巧妙呼应前文“自恐”之意。红梅本冰清玉洁,不愿随俗在春日与百花争艳,却又怕过于孤高,便故意染上淡红,似桃花杏蕊般以示随和。可梅终究是梅,纵使花色泛红,孤高瘦劲的枝干依旧挺立,在严冬寒风中展露冰雪姿容。这两句被誉为咏红梅的绝唱,常被用作画题,正因诗人既借红梅喻己之人格精神,又未脱离其天然形态,实现了咏物与拟人的和谐统一。清人王士祯在《带经堂诗话》中言:“咏物之作,须如禅家所谓不粘不脱,不即不离,乃为上乘。”苏轼这两句诗,恰是此等佳作。

“寒心”二句进一步深挖红梅品格:寒冬时节,草木枯萎、百花凋零,红梅却傲霜斗雪、迎风怒放,这般坚贞常被视作不屈情操的象征,也难怪古人将其与松、柏并称为“岁寒三友”。“未肯随春态”,写红梅坚守操守,不愿追随时俗、与百花在春光中争妍,这正是诗人自身情操的写照。而“酒晕无端上玉肌”,以女子饮酒后玉颜泛晕喻红梅——本是白色的梅花染成淡红,恰似“无端”而来的红晕,既突出了红梅的形态特征,更暗显其本质未改的品格。

诗的末二句,诗人转而批评前辈诗人石延年,点明全诗主旨。石延年曾作《红梅》诗,以“认桃无绿叶,辨杏有青枝”辨梅,苏轼却认为,咏红梅当重其品格,而非仅观枝叶。他直言石曼卿不懂梅花,只因对方仅从“无绿叶”“有青枝”的外在辨识,却未悟梅之精神内核。整首诗以红梅人格化,笔墨间满含诗人寄托,咏梅亦是咏己,尽显其困境中不甘沉沦的情操。

第二首诗以烘托手法,借自问自答之式写红梅,亦暗含诗人的独特风姿。红梅迟于百花开放本是自然属性,诗人却特意发问“何如独占上春时”,随即自答:红梅的妙姿源于“造物”特意施予的朱色,得益于“细雨”滋润残瓣,借由“轻寒”锤炼细蕊。诗人以“造物”“细雨”“轻寒”的“深意”为烘托,凸显红梅“独占上春”、不与桃杏为伍的独特气韵,手法新颖,足见用心。

第三首诗以自感之法,带着诙谐幽默的笔触写红梅,实则隐喻诗人的新生面貌。开篇四句,身为“幽人”的诗人婉曲道出探春赏梅的喜悦——这份喜悦正源于红梅“檀心未吐”的本色,恰如“丹鼎夺胎那是宝”,又似“玉人頩颊更多姿”,更与他“心困万缘空”(《安国寺浴》)的心境相契。紧接着,诗人描摹红梅的新貌,暗喻自己将开启新生活:写其再度含苞,形象生动;写其再散芳香,贴切自然。诗人甚至打趣,若请大画家为这般红梅作画,定能画出新样——“竹间璀璨出斜枝”“竹外一枝斜更好”,诗情与画意交融,令人称绝。

参考资料:

1、饶晓明·苏东坡黄州名篇赏析·武汉:华中师范大学出版社,2010

2、周啸天·也无风雨也无晴 苏东坡美文大观·成都:四川人民出版社,2023

创作背景

这组诗写于宋神宗元丰五年(1082),彼时他正以黄州团练副使的身份谪居当地。此前,苏轼刚经历“乌台诗案”的冲击,对官场的险恶与政治的黑暗有了切身体会。这场生死劫难让他心境巨变,虽有心灰意冷,心境却日渐恬淡。因生活困顿,苏轼常率家人开垦荒地,躬耕自足以维持生计。中国古代文人多有赏梅之好,苏轼亦不例外。谪居黄州期间,他曾多次提笔题咏梅花,这组诗便是他在此期间的题咏之作。

参考资料:

1、丁永淮·苏东坡黄州作品全编·武汉:武汉出版社,1996

2、饶晓明·苏东坡黄州名篇赏析·武汉:华中师范大学出版社,2010

3、周啸天·也无风雨也无晴 苏东坡美文大观·成都:四川人民出版社,2023

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 ► 苏轼的诗词 ► 苏轼的名句

猜您喜欢
南吕·干荷叶八首

干荷叶,色苍苍,老柄风摇荡。减了清香,越添黄。都因昨夜一场霜,寂寞在秋江上。

干荷叶,映着枯蒲,折柄难擎露。藕丝无,倩风扶。待擎无力不乘珠,难宿滩头鹭。

根摧折,柄欹斜,翠减清香谢。恁时节,万丝绝。红鸳白鹭不能遮,憔悴损干荷叶。

干荷叶,色无多,不奈风霜锉。贴秋波,倒枝柯。宫娃齐唱采莲歌,梦里繁华过。

南高峰,北高峰,惨淡烟霞洞。宋高宗,一场空。吴山依旧酒旗风,两度江南梦。

夜来个,醉如酡,不记花前过。醒来呵,二更过。春衫惹定茨糜科,绊倒花抓破。

干荷叶,水上浮,渐渐浮将去。跟将你去,随将去。你问当家中有媳妇?问着不言语。

脚儿尖,手儿纤,云髻梳儿露半边。脸儿甜,话儿粘。更宜烦恼更宜忺,直恁风流倩。

岭梅

到处皆诗境,随时有物华。

应酬都不暇,一岭是梅花。

探梅

春榜梅梢瘦处回,小花未忍折将来。

却缘久住成幽事,剩看南枝一度开。

蝶恋花·聚骨扇

几股湘江龙骨瘦,巧样翻腾,叠作湘波皱。金缕小钿花草斗,翠条更结同心扣。

金殿珠帘闲永昼,一握清风,暂喜怀中透。忽听传宣颁急奏,轻轻褪入香罗袖。

鹪鹩赋
〔魏晋〕 张华

  鹪鹩,小鸟也,生于蒿莱之间,长于藩篱之下,翔集寻常之内,而生生之理足矣。色浅体陋,不为人用,形微处卑,物莫之害,繁滋族类,乘居匹游,翩翩然有以自乐也。彼鹫鹗惊鸿,孔雀翡翠,或淩赤霄之际,或托绝垠之外,翰举足以冲天,觜距足以自卫,然皆负矰婴缴,羽毛入贡。何者?有用于人也。夫言有浅而可以托深,类有微而可以喻大,故赋之云尔。

  何造化之多端兮,播群形于万类。惟鹪鹩之微禽兮,亦摄生而受气。育翩翾之陋体,无玄黄以自贵。毛弗施于器用,肉弗登于俎味。鹰鹯过犹俄翼,尚何惧于罿罻。翳荟蒙笼,是焉游集。飞不飘扬,翔不翕习。其居易容,其求易给。巢林不过一枝,每食不过数粒。栖无所滞,游无所盘。匪陋荆棘,匪荣茞兰。动翼而逸,投足而安。委命顺理,与物无患。

  伊兹禽之无知,何处身之似智。不怀宝以贾害,不饰表以招累。静守约而不矜,动因循以简易。任自然以为资,无诱慕于世伪。雕鹖介其觜距,鹄鹭轶于云际。稚鸡窜于幽险,孔翠生乎遐裔。彼晨凫与归雁,又矫翼而增逝。咸美羽而丰肌,故无罪而皆毙。徒衔芦以避缴,终为戮于此世。苍鹰鸷而受譄,鹦鹉惠而入笼。屈猛志以服养,块幽絷于九重。变音声以顺旨,思摧翮而为庸。恋钟岱之林野,慕陇坻之高松。虽蒙幸于今日,未若畴昔之从容。

  海鸟鶢鶋,避风而至。条枝巨雀,踰岭自致。提挈万里,飘飖逼畏。夫唯体大妨物,而形瑰足玮也。阴阳陶蒸,万品一区。巨细舛错,种繁类殊。鹪螟巢于蚊睫,大鹏弥乎天隅。将以上方不足,而下比有余。普天壤以遐观,吾又安知大小之所如?

卜算子·赠妓
〔宋代〕 谢直

双桨浪花平,夹岸青山锁。你自归家我自归,说着如何过。

我断不思量,你莫思量我。将你从前与我心,付与他人可。

沁园春·丁酉岁感事

谁使神州,百年陆沉,青毡未还?怅晨星残月,北州豪杰;西风斜日,东帝江山。刘表坐谈,深源轻进,机会失之弹指间?伤心事,是年年冰合,在在风寒。

说和说战都难,算未必江沱堪宴安。叹封侯心在,鳣鲸失水;平戎策就,虎豹当关。渠自无谋,事犹可做,更剔残灯抽剑看。麒麟阁,岂中兴人物,不画儒冠。

齐天乐·白酒自酌有感

芙蓉心上三更露,茸香漱泉玉井。自洗银舟,徐开素酌,月落空杯无影。庭阴未暝。度一曲新蝉,韵秋堪听。瘦骨侵冰,怕惊纹簟夜深冷。

当时湖上载酒,翠云开处,共雪面波镜。万感琼浆,千茎鬓雪,烟锁蓝桥花径。留连暮景。但偷觅孤欢,强宽秋兴。醉倚修篁,晚风吹半醒。

后湖晚坐

水净偏明眼,城荒可当山。

青林无限意,白鸟有余闲。

身致江湖上,名成伯季间。

目随归雁尽,坐待暮鸦还。

生查子·药名闺情
〔宋代〕 陈亚

相思意已深,白纸书难足。字字苦参商,故要檀郎读。

分明记得约当归,远至樱桃熟。何事菊花时,犹未回乡曲。

©国学猫 皖ICP备18026045号-3
皖公网安备 34011102003303号