首页 全部分类 国学典籍 国学人物 成语大全 汉语词典 汉语字典 近义词 反义词 在线反馈

齐天乐·白酒自酌有感

芙蓉心上三更露,茸香漱泉玉井。自洗银舟,徐开素酌,月落空杯无影。庭阴未暝。度一曲新蝉,韵秋堪听。瘦骨侵冰,怕惊纹簟夜深冷。

当时湖上载酒,翠云开处,共雪面波镜。万感琼浆,千茎鬓雪,烟锁蓝桥花径。留连暮景。但偷觅孤欢,强宽秋兴。醉倚修篁,晚风吹半醒。

译文及注释

译文

芙蓉旧院的荷叶上凝着三更的露水,茸草的清香混着玉井泉水的清冽。我独自洗净银制酒杯,慢斟细酌着清酒,直到月影沉入杯中悄然消逝。庭院树荫还没有全暗,忽然听见新蝉吟唱了一曲秋韵,声声凄切堪堪入耳。孤瘦的身躯浸在寒意里,唯恐惊扰了竹席上的清梦,长夜漫漫更觉冷透肌骨。

犹记当年西湖载酒泛舟的时候,翠盖红莲次第绽开,美人如雪的面容倒映在如镜湖面。如今饮尽琼浆却万般感慨:鬓发已如雪丝纷乱,蓝桥烟锁,旧径花残。流连于黄昏景致,只得以独酌寻得片刻欢愉,勉强宽慰这秋日愁绪。醉后倚靠着修长竹枝,任晚风吹拂至半醒时分,才知酒入愁肠愁更愁。

注释

齐天乐:词牌名,又名“齐天乐慢”“五福降中天”“五福丽中天”“如此江山”“台城路”。以周邦彦《齐天乐·秋思》为正体,双调一百二字,前段十句五仄韵,后段十一句五仄韵。

芙蓉:荷花的别名。即莲花,也作夫容。此当指词人在苏州的旧居“芙蓉旧院”。

茸:草初生时柔细的样子。

漱泉玉井:一作“漱井玉泉”。漱泉,即漱流,用“漱流枕石”的典故,比喻是隐居者之所饮。玉井,指华山顶峰之玉井。

银舟:银酒杯。舟,盛酒的器具。其形如钵。

素酌:即“清酌”,即白酒代名。

杯:一作“林”。

暝:日暮、夜晚。

韵秋:蝉的哀鸣透出秋意。

纹簟(diàn):也作簟纹。竹席的花纹。簟,竹席。

翠云:多指美女的秀发。此指翠绿的荷叶。

万:一作“百”。

琼浆:玉浆。比喻美酒。

蓝桥:蓝桥驿。用裴航遇云英故事。《太平广记·传奇·裴航》载:秀才裴航路经蓝桥驿,口渴求水于人家,见其家中少女云英貌美,乃向其母求婚;其母要以玉杵白为聘。裴航费尽心力获得,二人遂成婚。后裴航始知云英母女为仙人。

偷:一作“闲”,一作“囗”。

秋兴:因秋而兴起的感慨。

修篁(huáng):长而美的竹子。

参考资料:

1、陶尔夫,刘敬圻.《吴梦窗词传》.吉林人民出版社.1998.第179页

2、赵慧文,徐育民.《吴文英词新释辑评 上》.中国书店.2007.第154-156页

赏析

开篇首韵紧扣题旨,描写酒的清冽甘美。“芙蓉心上三更露”一句,将芙蓉露酒的清醇比作深夜荷叶上的露珠沁入心脾;“茸香漱泉玉井”则点明此酒以华山玉井的清冽泉水与初生嫩芽酿制而成,取“玉井”之典喻水质澄澈。“自洗银舟”一韵直切“白酒自酌”题眼,描绘词人自斟自饮的闲适情态:银质酒杯经亲手涤荡,清酒徐徐入杯,“徐”字尤见从容自得。然“月落空杯无影”忽作转折,既点明独酌非在月明之夜,又暗引李白“举杯邀明月”的孤高意境,反衬出无月相伴的落寞,惆怅之情隐然流露。

“庭阴未暝”二韵进一步描写环境。黄昏时分庭院渐暗,万籁俱寂中唯有秋蝉凄鸣,如泣如诉的哀韵萦绕耳畔,令人不忍卒听。此处“庭阴未暝”与前文“月落”、后文“暮景”“晚风”形成时间线索的呼应,共同勾勒出薄暮独酌的完整时空。“瘦骨侵冰”一韵转写词人自身状态:以“瘦骨”勾勒孤寂形象,“侵冰”“夜深冷”等词既言身寒,更喻心冷。而“怕惊纹簟”的拟人化笔法尤为精妙,不言己之难眠,反道怕惊扰竹席纹路,将孤寂心境化作多情絮语。

下阕开篇以逆笔回溯往昔。“当时湖上载酒”一韵追忆青年时期与杭州女子西湖泛舟的旖旎时光:正值荷花盛放,湖面如镜,翠绿荷叶与美人云鬓相映成趣,“雪面”二字既写女子肤若凝脂,又暗合倒映水中的皎洁面容。然而“万感琼浆”一韵陡然转折,杨铁夫所谓“空际转身”者是也。眼前虽饮琼浆玉液,却百感丛生:一则鬓发如雪,二则佳人难再,蓝桥烟锁的典故暗指这段情缘已如裴航遇仙的传说般缥缈难寻(夏承焘《吴文英系年》引周岸登言梦窗少年恋杭女事)。“万感”“鬓雪”“烟锁”等词凝练传递出岁月沧桑与情事消磨的复杂心境。

“留连暮景”一韵回归当下情境。“偷觅孤欢”以“但”字强化自酌的孤寂,谓唯有独饮方能暂得欢愉,其情之悲怆可想而知。此等自酌虽可勉强排遣秋日愁绪,实则“一醉解千愁”的背后是更深重的无奈。终韵“醉倚修篁”以叙事收束全篇:醉后斜倚修竹,任晚风吹拂至半醒状态,既见饮酒之酣畅,更显愁思之绵长。

全词写“自酌”的孤独寂寞,在用词上极炼如不炼,如“自洗”“孤欢”等,而且勾出“自酌”的神态:“徐开”“瘦骨侵冰”“醉倚”等等。词中还运用环境烘染,表达感情的孤寂。如“空杯无影”“度一曲新蝉,韵秋堪听”“晚风吹半醒”等。故张德瀛云:“吴梦窗词,绚中有素,故于南宋自成一派。”(《词徵》)

参考资料:

1、赵慧文,徐育民.《吴文英词新释辑评 上》.中国书店.2007.第154-156页

简析

《齐天乐·白酒自酌有感》是宋代词人吴文英所作的一首词。此词为词人秋日忆去姬之作因感伤而以白酒自酌。上片以词人的思绪贯穿写实与追忆。下片从追忆转入写实、感叹,抒发了词人怀才不遇与爱情失意的复杂感受,全以词人的思绪为线连成一篇完整的“七宝楼台”。此词写实与追忆穿插交融,描写细致,语言精美,风格绵丽清雅。

创作背景

这是一首秋日感怀而忆姬词,具体创作时间不详。词人自斟自饮,因以芙蓉为引而怀念年轻时在西湖边上与一女子的情事所作。

参考资料:

1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编.《吴文英词鉴赏辞典》.上海辞书出版社.2016.60

吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。 ► 吴文英的诗词 ► 吴文英的名句

猜您喜欢
闺月
唐代韦庄

明月照前除,烟华蕙兰湿。

清风行处来,白露寒蝉急。

美人情易伤,暗上红楼立。

欲言无处言,但向姮娥泣。

次日醉归

日晚颇欲归,主人苦见留。

我非不能饮,老病怯觥筹。

人意不可违,欲去且复休。

我醉彼自止,醉亦何足愁。

归路意昏昏,落日在岭陬。

竹里有人家,欲憩聊一投。

有叟喜我至,呼我为君侯。

告以我非是,俛笑仍掉头。

机心久巳尽,犹有不下鸥。

田父亦外我,我老谁与游。

满江红·万恨千愁
宋代柳永

万恨千愁,将年少、衷肠牵系。残梦断、酒醒孤馆,夜长无味。可惜许、枕前多少意,到如今、两总无终始。独自个、赢得不成眠,成憔悴。

添伤感,将何计。空只恁,厌厌地。无人处思量,几度垂泪。不会得、都来些子事,甚恁底、死难拚弃。待到头、终久问伊看,如何是。

忆江南·今日相逢花未发

今日相逢花未发,正是去年,别离时节。东风次第有花开,恁时须约却重来。

重来不怕花堪折,只怕明年,花发人离别。别离若向百花时,东风弹泪有谁知。

拟古诗二首·其一

花蒂今何在,亦是林下生。

何当垂双髻,团扇云间明。

玉楼春·寂寂画堂梁上燕

寂寂画堂梁上燕,高卷翠帘横数扇。一庭春色恼人来,满地落花红几片。

愁倚锦屏低雪面,泪滴绣罗金缕线。好天凉月尽伤心,为是玉郎长不见。

点绛唇·时霎清明

时霎清明,载花不过西园路。嫩阴绿树。正是春留处。

燕子重来,往事东流去。征衫贮。旧寒一缕。泪湿风帘絮。

贺新郎·送胡邦衡待制赴新州

梦绕神州路。怅秋风、连营画角,故宫离黍。底事昆仑倾砥柱,九地黄流乱注。聚万落千村狐兔。天意从来高难问,况人情老易悲难诉。更南浦,送君去。

凉生岸柳催残暑。耿斜河,疏星残月,断云微度。万里江山知何处?回首对床夜语。雁不到,书成谁与?目尽青天怀今古,肯儿曹恩怨相尔汝!举大白,听《金缕》。

南乡子·梅花词和杨元素
宋代苏轼

寒雀满疏篱,争抱寒柯看玉蕤。忽见客来花下坐,惊飞。蹋散芳英落酒卮。

痛饮又能诗,坐客无毡醉不知。花尽酒阑春到也,离离。一点微酸已著枝。

一剪梅·袁州解印

陌上行人怪府公,还是诗穷,还是文穷?下车上马太匆匆,来是春风,去是秋风。

阶衔免得带兵农,嬉到昏钟,睡到斋钟。不消提岳与知宫,唤作山翁,唤作溪翁。

©国学猫 皖ICP备18026045号-3
皖公网安备 34011102003303号