贫居乏人工，灌木荒余宅。
班班有翔鸟，寂寂无行迹。
宇宙一何悠，人生少至百。
岁月相催逼，鬓边早已白。
若不委穷达，素抱深可惜。
译文及注释
译文
贫居无奈缺人力，灌木丛生住宅荒。
但见翱翔飞鸟在，无人来往甚凄凉。
无穷宇宙多久远，人世难活百岁长。
岁月相催人渐老，已白鬓发似秋霜。
我如不是任穷达，违背夙怀才悲伤。
注释
乏人工：缺少劳力帮手。
班班：显明的样子。《后汉书·赵壹传》：“余畏禁不敢班班显言。”
悠：久远。少至百：很少活到百岁。
委穷达：犹“委命”。委，听任。穷达，指穷达之命。素抱：平索的怀抱，即夙志。
参考资料：
1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170
简析
《饮酒·十五》是一首五言古诗。此诗开篇直接点出居住环境的荒凉与贫困；而后通过飞翔的鸟儿与无人行走的痕迹，进一步渲染了环境的寂静与冷清；接着将视野从眼前扩展到整个宇宙，感叹宇宙之浩瀚与人生之短暂；而后具体描绘了岁月无情地催促，自己青春不再、鬓发已白；最后表达自己的人生态度。这首诗情感真挚、意境深远，诗中以朴素的语言深刻描绘了诗人的贫寒生活与对人生哲理的沉思。
创作背景
陶渊明的组诗《饮酒二十首》并不是酒后遣兴之作，而是诗人借酒为题，写出对现实的不满和对田园生活的喜爱，是为了在当时十分险恶的环境下借醉酒来逃避迫害。他在第二十首诗中自言“但恨多谬误，君当恕醉人”，可见其用心的良苦。关于《饮酒二十首》的写作年代，至今尚无定论。历来大致有六种说法：元兴二年癸卯（403）说、元兴三年甲辰（404）说、义熙十年甲寅（414）说、义熙二年丙午（406）说、义熙十二三年（416、417）说、义熙十四年戊午（418）说。此诗为组诗中第十五首。
参考资料：
1、游国恩 等·中国文学史（一）[M]·北京：人民文学出版社，1963
2、孔德明.陶渊明《饮酒》诗系年考辨[J].九江学院学报(社会科学版),2006,25(1):15-17
3、钱华堂.陶渊明《饮酒》诗二十首说略[J].零陵师专学报, 1986(2):22-30
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号