送王时敏之京

译文及注释

译文

在河水边设宴饯别，离别的愁绪浓郁得难以抒发。

我们彼此都了解对方内心的真情，此时正值初夏之初。

河畔的青草一片翠绿，同村的田地里生长着茁壮的麦子。

你如今要前往京都，驾乘四匹马拉的车子在大道上闪耀前行。

到京城后达官贵人迅速聚集，你将与他们交游，衣饰华丽光彩照人。

你既然怀有坚贞的操守，甘愿像平常人那样看似愚拙。

高尚的气节贵在有所坚守，就像鲲鹏在洪涛中奋力搏击。

选拔人才时你要参与射策考试，陈述纲纪要从容镇定。

过去你曾任县令，时光流转，可惜岁月匆匆。

就像葵藿总是仰向着朝阳，我的这颗心无论相隔万里都与你同在。

努力修养自身崇尚美好的品德，让家族的恩泽遗留在乡里。

放眼眺望贺兰山顶，雪的影子映照着天空。

为你作这远塞的离别之诗，写成了却难以书写下来。

像高渐离击筑那样怀着慷慨之情，对着眼前景色我们两人徘徊不前。

注释

⑴这首诗选自《弘治宁夏新志》（《嘉靖宁夏新志》亦收录此诗）。此诗是作者送王时敏到京师时写的赠别诗。王时敏，不详。

⑵祖饯：古代出行时祭祀路神叫“祖”，后因称设宴送行为“祖饯”，即饯行。河：指黄河。

⑶衷素：内心的真情。素，通“愫”。

⑷河畔草：《嘉靖宁夏新志》作“河畔柳”。

⑸嘉麦：生长得特别好的麦子。墟：土丘。

⑹子：古代对男子的通称，用作表敬意的对称词。京国：京都。

⑺结驷：用四匹马并辔驾一车。通衢：四通八达之道。

⑻冠盖：指仕宦的官服和车盖，也用作仕宦的代称。欻：忽然的意思。

⑼连璧：两璧并连，常以喻并美的事物或人。粲：鲜艳。琼裾：裾，似应作“琚”，琼琚，华美的佩玉。

⑽抡材：选择木材。后借指选拔人才。射策：汉代取士有对策、射策之制。射策由主试者出试题，写在简策上，分甲乙科，列置案上，应试者随意取答，主试者按题目难易和所答内容而定优劣。上者为甲，次者为乙。射，投射之意。

⑾陈纲：陈述治国方略（此解释不一定正确，求证博友）。晏如：安然。

⑿凫舄令：传说东汉时叶县令王乔尝化两舄（鞋子）为双凫，乘之至京师。凫，野鸭。旧因用为地方官故实。

⒀居诸：《诗?邶风?日月》：“日居月诸。”居、诸，本是语助词，后借指光阴。

⒁葵藿：葵和豆的花叶倾向太阳，故古人每用为下对上表示忠诚渴慕之辞。藿，豆叶。《广雅?释草》：“豆角谓之荚，其叶谓之藿。”

⒂努躬：意谓努力亲身去做。令德：美德。

⒃世泽：祖先的恩惠。乡闾：即乡里。

⒄言睇：一边说话，一边斜视，流盼。贺兰巅：贺兰山山顶。

⒅“击筑”句：用典。战国燕太子丹遣荆轲入秦刺秦王，送之易水上，高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆涕泣。后用为慷慨悲歌之意。筑，古乐器，似筝，击之以和歌。

⒆踟蹰：徘徊不进。