菩萨蛮·玉纤弹处真珠落

拼译繁原

pú菩sà萨mán蛮··yù玉xiān纤dàn弹chù处zhēn真zhū珠luò落--wēn温tíng庭yún筠

yù玉xiān纤dàn弹chù处zhēn珍zhū珠luò落，，liú流duō多àn暗shī湿qiān铅huá华báo薄。。chūn春lù露yì浥cháo朝huá华，，qiū秋bō波jìn浸wǎn晚xiá霞。。

fēng风liú流xīn心shàng上wù物，，běn本wèi为fēng风liú流chū出。。kàn看qǔ取báo薄qíng情rén人，，luó罗yī衣wú无cǐ此hén痕。。

女子哀怨孤寂

译文及注释

译文

纤纤玉手弹开处，美人之眼泪零落，泪多多濡湿脸上薄薄的铅华粉。泪如春露润湿早晨的花儿，眼如秋波浸润晚霞。

风流是心上的宝物，眼泪本为风流而洒。看那些薄情寡义之人，他们的罗衣上绝无泪痕。

注释

①玉纤：纤纤玉手

②真珠：珍珠，喻眼泪

③铅华：化妆品，搽脸的粉。

④春露：女子的眼泪

⑤浥：润湿。

⑥秋波：女子的眼神。

参考资料：

1、玉纤弹处珍珠落，流多暗湿铅华薄。春露浥朝华，秋波浸晚霞。

2、刘尊明．温庭筠韦庄词选：上海古籍出版社，2002年6月

温庭筠

温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 ► 温庭筠的诗词 ► 温庭筠的名句

猜您喜欢

江南曲

〔唐代〕于鹄

拼赏译

偶向江边采白蘋，还随女伴赛江神。

众中不敢分明语，暗掷金钱卜远人。

女子郊游思念

柳枝·腻粉琼妆透碧纱

〔唐代〕张泌

拼赏译

腻粉琼妆透碧纱，雪休夸。金凤搔头堕鬓斜，发交加。

倚着云屏新睡觉，思梦笑。红腮隐出枕函花，有些些。