首页 全部分类 国学典籍 国学人物 成语大全 汉语词典 汉语字典 在线反馈

从军诗五首·其二

两汉王粲

cóngjūnshīshǒu··èr--wángcàn

liángfēngqiūjiédiǎngàoxiángxíng

jūnshùnshíhuánhuándōngnánzhēng

fànzhōugàizhǎngchuānchénbèijiōng

zhēnghuái怀qīnshuínéngliànqíng

jīnzhōuqiángjuànjuànchéng

āidōngshānrénkuìrángǎnguànmíng

yuèānchùrénshuíhuòhéngníng

réncónggōngdànzhésānlíng

jīnshénshīzànwǎngpíng

qīnēnshūjiézhōngzhēn

yòngbàocānchéng

pēngxìngshìruòchōuyíng

jiāngbǐngxiāndēnggǎntīngjīnshēng

译文及注释

译文

肃杀的秋季凉风已至,就该慎重考虑征伐之事了。

我们主公适时去出征,英勇大军出征讨伐孙权。

出征的船队覆盖江面,陈列的士兵遍布郊野。

征战将士思念着亲人,谁能没有眷念的感情。

抚摸着衣襟倚靠着桅杆,眷顾不已想着邺城。

让人同情《东山》主人公,鹳鸟长鸣唤起心中的悲伤。

日月运行不止,人处战乱之中,又怎能得到安宁。

古人随周公征战,一去就是三年。

主公的神勇之师,定能在短时间内迅速取胜。

舍弃与家人的深厚感情,为此次征战贡献力量竭尽忠贞。

只怕我力微德薄,作用还抵不上一个平常人,只有诚心报答无功而受禄的恩遇。

自己终日感慨,报恩的思绪萦绕于心。

建功立业只愿做先锋,哪还顾得上听鸣金而停止。

注释

厉:整肃。秋节:秋季。厉秋节,到了用兵的季节。据《礼记·月令》载:孟秋之月凉风至,始行杀戮之事。天子于是命令将帅,整顿军队,以征不义。

司典:主管刑法之官。详刑:亦作“祥刑”,指决狱应该审慎,善于用刑。

我君:指曹操。顺:适应。时:时令。

桓(huán)桓:武勇的样子。东南征:指征讨孙权。

泛舟:行船。盖长川:覆盖水面。

陈卒:排列起来的士兵。被:覆盖。隰(xí):低洼的地方。埛(jiōng):同“垌”,遥远的郊野。

征夫:出征的士兵。亲戚:亲人。

恋情:依恋之情。

拊(fǔ):同“抚”,抚摸。衿:衣襟。樯:船的桅杆。

眷眷:依恋不舍的样子。诗人在《登楼赋》中有“情眷眷而怀归兮“之句,其“眷眷”之意与此相同。

东山:《诗经·豳风》中的一篇,描写古代征战的生活和士兵对往事、故乡、亲人的思念。东山人:指《东山》诗的作者。

喟(kuì)然:叹息的样子。鹳(guàn):鸟名,形状似鹤。感鹳鸣,鹳之鸣令人感伤。

安处:安宁的生活处境,意谓没有战事。

恒:一作“常”。

公旦:指周公姬旦,周文王之子。

徂(cú):往。辄(zhé):就。三龄:三年。

神武:英勇威武。神武师,指曹操南征的队伍。

速平:迅速平定。

亲睦恩:指父母、妻子之情。

输力:尽力。

一夫:一个普通的男人。

素餐:白吃饭,意谓不劳而食。

夙夜:早晚,即整天。恲(pēng):流露,形于颜色。

萦:缠绕。

羽:箭羽。先登羽,先行出战,喻建功心切。

金声:指军中鸣金收兵的号令。

参考资料:

1、陈宏天 赵福海 陈复兴主编.《昭明文选译注(第三卷)(第二版)》:吉林文史出版社,2007年04月第2版:第216-225页

2、夏传才主编;张蕾校注.《王粲集校注》:河北教育出版社,2013.06:第27-31页

赏析

该诗开头至“喟然感鹳鸣”为第一段,描写了出征的时机和出征前的场面。首四句说明大军出征“顺时”“厉秋节”以及出征的目的“东南征”,接下来两句描写了出征大军军容强盛严整。然后笔锋一转由景入情,表达了战士离家乡赴疆场时的悲壮心情。尽管军容强盛严整,毕竟连年征战,诗人的厌战事情油然而生,于是“倚舟樯”“思邺城”。

“日月不安处”以下十四句为第二段,为了一举平定天下而不再征戎,将士们决心舍命向前“输力竭忠贞”,赞美了他们竭尽忠贞一往直前的慷慨决心。起句先是自问“日月不安处,人谁获恒宁”,而后对比典故再自答“今我神武师,暂往必速平”。最后以“输力竭忠贞”“将秉先登羽”表述建功立业的决心和愿望。事实上,作者实践了自己的誓言,在第二年的正月病逝于征战途中。

全篇由景入情,层层升华,过渡自然,曲折宛转,尤为换笔换墨之妙。

参考资料:

1、北京师联教育科学研究所编.《古典诗歌基本解读 古诗观止 3 魏晋南北朝诗观止 (上册)》:人民武警出版社,2002年10月第1版:第135-137页

王粲

王粲(177-217),字仲宣,山阳郡高平(今山东微山)人。东汉末年著名文学家,“建安七子”之一,由于其文才出众,被称为“七子之冠冕”。初仕刘表,后归曹操。 ► 王粲的诗词 ► 王粲的名句

猜您喜欢
好事近·何路向家园

何路向家园,历历残山剩水。都把一春冷淡,到麦秋天气。

料应重发隔年花,莫问花前事。纵使东风依旧,怕红颜不似。

浣溪沙·已惯天涯莫浪愁

已惯天涯莫浪愁,寒云衰草渐成秋。漫因睡起又登楼。

伴我萧萧惟代马,笑人寂寂有牵牛,劳人只合一生休。

自君之出矣

自君之出矣,金翠闇无精。

思君如日月,回还昼夜生。

卖花声·题岳阳楼

木叶下君山。空水漫漫。十分斟酒敛芳颜。不是渭城西去客,休唱阳关。

醉袖抚危栏。天淡云闲。何人此路得生还。回首夕阳红尽处,应是长安。

旅舍遇雨

月华星彩坐来收,岳色江声暗结愁。

半夜灯前十年事,一时和雨到心头。

杂诗七首·其七
两汉曹植

揽衣出中闺,逍遥步两楹。

闲房何寂寥,绿草被阶庭。

空穴自生风,百鸟翩南征。

春思安可忘,忧戚与君并。

佳人在远道,妾身单且茕。

欢会难再遇,兰芝不重荣。

人皆弃旧爱,君岂若平生。

寄松为女萝,依水如浮萍。

赍身奉衿带,朝夕不堕倾。

傥终顾眄恩,永副我中情。

雉子班
两汉佚名

雉子,班如此。之于雉梁。无以吾翁孺,雉子。知得雉子高蜚止,黄鹄蜚,之以千里,王可思。雄来蜚从雌,视子趋一雉。雉子,车大驾马滕,被王送行所中。尧羊蜚从王孙行。

东征赋
两汉班昭

  惟永初之有七兮,余随子乎东征。时孟春之吉日兮,撰良辰而将行。乃举趾而升舆兮,夕予宿乎偃师。遂去故而就新兮,志怆悢而怀悲!

  明发曙而不寐兮,心迟迟而有违。酌鞰酒以弛念兮,喟抑情而自非。谅不登樔而椓蠡兮,得不陈力而相追。且从众而就列兮,听天命之所归。遵通衢之大道兮,求捷径欲从谁?乃遂往而徂逝兮,聊游目而遨魂!

  历七邑而观览兮,遭巩县之多艰。望河洛之交流兮,看成皋之旋门。既免脱于峻崄兮,历荥阳而过卷。食原武之息足,宿阳武之桑间。涉封丘而践路兮,慕京师而窃叹!小人性之怀土兮,自书传而有焉。

  遂进道而少前兮,得平丘之北边。入匡郭而追远兮,念夫子之厄勤。彼衰乱之无道兮,乃困畏乎圣人。怅容与而久驻兮,忘日夕而将昏。到长垣之境界,察农野之居民。睹蒲城之丘墟兮,生荆棘之榛榛。惕觉寤而顾问兮,想子路之威神。卫人嘉其勇义兮,讫于今而称云。蘧氏在城之东南兮,民亦尚其丘坟。唯令德为不朽兮,身既没而名存。

  惟经典之所美兮,贵道德与仁贤。吴札称多君子兮,其言信而有徵。后衰微而遭患兮,遂陵迟而不兴。知性命之在天,由力行而近仁。勉仰高而蹈景兮,尽忠恕而与人。好正直而不回兮,精诚通于明神。庶灵祇之鉴照兮,佑贞良而辅信。

  乱曰:君子之思,必成文兮。盍各言志,慕古人兮。先君行止,则有作兮。虽其不敏,敢不法兮。贵贱贫富,不可求兮。正身履道,以俟时兮。修短之运,愚智同兮。靖恭委命,唯吉凶兮。敬慎无怠,思嗛约兮。清静少欲,师公绰兮。

适吴诗
两汉梁鸿

逝旧邦兮遐征,将遥集兮东南。

心惙怛兮伤悴,忘菲菲兮升降。

欲乘策兮纵迈,疾吾俗兮作谗。

竞举枉兮措直,咸先佞兮唌唌。

固靡惭兮独建,冀异州兮尚贤。

聊逍遥兮遨嬉,缵仲尼兮周流。

傥云暏兮我悦,遂舍车兮即浮。

过季札兮延陵,求鲁连兮海隅。

虽不察兮光貌,幸神灵兮与休。

惟季春兮华阜,麦含英兮方秀。

哀茂时兮逾迈,愍芳香兮日臭。

悼吾心兮不获,长委结兮焉究。

口嚣嚣兮余讪,嗟恇恇兮谁留。

五帝本纪赞

  太史公曰:学者多称五帝,尚矣。然《尚书》独载尧以来,而百家言黄帝,其文不雅驯,荐绅先生难言之。孔子所传《宰予问五帝德》及《帝系姓》,儒者或不传。余尝西至空桐,北过涿鹿,东渐於海,南浮江淮矣,至长老皆各往往称黄帝、尧、舜之处,风教固殊焉。总之,不离古文者近是。予观《春秋》《国语》,其发明《五帝德》《帝系姓》章矣,顾弟弗深考,其所表见皆不虚。书缺有间矣,其轶乃时时见於他说。非好学深思,心知其意,固难为浅见寡闻道也。余并论次,择其言尤雅者,故著为本纪书首。

©国学猫 皖ICP备18026045号-3
皖公网安备 34011102003303号