纵笔三首·其一

〔宋代〕苏轼

拼赏译繁原

zòng纵bǐ笔sān三shǒu首··qí其yī一--sū苏shì轼

jì寂jì寂dōng东pō坡yī一bìng病wēng翁，，bái白xū须xiāo萧sàn散mǎn满shuāng霜fēng风。。

xiǎo小ér儿wù误xǐ喜zhū朱yán颜zài在，，yī一xiào笑nà那zhī知shì是jiǔ酒hóng红。。

自嘲乐观态度

译文及注释

译文

孤苦寂然的东坡老翁我在病中，须发萧然，就像一世不散的霜风。

邻家儿童欣喜地夸我脸色泛红，我木然一笑露出了真相，原来是酒后的醉容。

注释

须：一本作“头”。

小儿：指作者第三子苏过，他是随到岭南的。

参考资料：

1、陈祥耀等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：459-460

2、陈迩冬．苏轼诗选．北京：人民文学出版社，1984（第二版）：277

3、韩林元．历代名人谪琼诗选注．河南：河南大学出版社，1990：20-21

赏析

作者在诗中自嘲衰老。首句，写处境寂寞，因衰病而成老翁。次句，以风吹“萧散”的白须申述衰老。“霜”字既显须白之色，又带凄寒之气。这二句使人感到萧飒可伤。后二句忽借酒后脸上暂现红色一事，表现轻快的情绪，诗境转为绚烂。白居易《醉中对红叶》诗：“醉貌如霜叶，虽红不是春。”陆游《久雨小饮》诗：“樽前枯面暂生红。”也是写“醉面”之“红”，但直接指出不是“真红”。苏轼此诗，先写旁观的肯定，再写自己的否定，用笔较为曲折，也显得洒脱。“小儿误喜”，可能是儿子安慰父亲的话，更可能是诗人故作设想之辞。因为这时候，随侍诗人身边的儿子苏过，年已二十八岁，不会幼稚到把“酒红”当作“真红”，但诗人为了表达欢悦的心情，有意借儿子的话引来“喜”字；儿子之喜又引来他的“一笑”。但在“朱颜”与“喜”之前，先着一“误”字；经过“一笑”之后，又点破“朱颜”原是“酒红”。对儿子之喜的否定又回到对衰老的肯定。这里，诗人的情绪改变了，诗境改变了，但前面所写的可伤之事并没有改变。诗篇的成功之处，就是通过情绪的变化，色彩的变化，内容的反复的否定和肯定，表现了诗人能用达观的态度、风趣的笔墨去对待和描写引人感伤之事，显得曲折坦荡，情趣风生，有过人的胸襟和笔力。

参考资料：

1、陈祥耀等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：459-460

2、韩林元．历代名人谪琼诗选注．河南：河南大学出版社，1990：20-21

创作背景

宋哲宗元符二年（1099年），大诗人苏轼由惠州（今属广东省）贬所再贬儋州（治所在今广东儋县西北，辖境在今海南省西部地区），时已64岁，且病魔缠身，正处于“食无肉，居无室，病无药，出无友”的困境。此年岁末，作《纵笔三首》。

参考资料：

1、陈祥耀等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：459-460

苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 ► 苏轼的诗词 ► 苏轼的名句

猜您喜欢

采桑子·重阳

〔近现代〕毛泽东

拼赏译

人生易老天难老，岁岁重阳。今又重阳，战地黄花分外香。

一年一度秋风劲，不似春光。胜似春光，廖廓江天万里霜。

节日重阳节乐观豪迈

水口行舟二首

〔宋代〕朱熹

拼赏译

昨夜扁舟雨一蓑，满江风浪夜如何？

今朝试卷孤篷看，依旧青山绿树多。