竞渡歌

〔唐代〕张建封

拼赏译繁原

jìng竞dù渡gē歌--zhāng张jiàn建fēng封

wǔ五yuè月wǔ五rì日tiān天qíng晴míng明，，yáng杨huā花rào绕jiāng江tí啼xiǎo晓yīng莺。。

shǐ使jūn君wèi未chū出jùn郡zhāi斋wài外，，jiāng江shàng上zǎo早wén闻qí齐hé和shēng声。。

shǐ使jūn君chū出shí时jiē皆yǒu有zhǔn准，，mǎ马qián前yǐ已bèi被hóng红qí旗yǐn引。。

liǎng两àn岸luó罗yī衣pò破yūn晕xiāng香，，yín银chāi钗zhào照rì日rú如shuāng霜rèn刃。。

gǔ鼓shēng声sān三xià下hóng红qí旗kāi开，，liǎng两lóng龙yuè跃chū出fú浮shuǐ水lái来。。

zhào棹yǐng影wò斡bō波fēi飞wàn万jiàn剑，，gǔ鼓shēng声pī劈làng浪míng鸣qiān千léi雷。。

gǔ鼓shēng声jiàn渐jí急biāo标jiāng将jìn近，，liǎng两lóng龙wàng望biāo标mù目rú如shùn瞬。。

pō坡shàng上rén人hū呼pī霹lì雳jīng惊，，gān竿tóu头cǎi彩guà挂hóng虹ní蜺yūn晕。。

qián前chuán船qiǎng抢shuǐ水yǐ已dé得biāo标，，hòu后chuán船shī失shì势kōng空huī挥ráo桡。。

chuāng疮méi眉xuè血shǒu首zhēng争bù不dìng定，，shū输àn岸yī一péng朋xīn心shì似shāo烧。。

zhǐ只jiāng将shū输yíng赢fēn分fá罚shǎng赏，，liǎng两àn岸shí十zhōu舟wǔ五lái来wǎng往。。

xū须yú臾xì戏bà罢gè各dōng东xī西，，jìng竞tuō脱wén文shēn身qǐng请shū书shàng上。。

wú吾jīn今xì细guān观jìng竞dù渡ér儿，，hé何shū殊dāng当lù路quán权xiāng相chí持。。

bù不sī思dé得àn岸gè各xiū休qù去，，huì会dào到cuī摧chē车zhé折jí楫shí时。。

端午节

注释

译文

新台明丽又辉煌，河水洋洋东流淌。本想嫁个如意郎，却是丑得蛤蟆样。

新台高大又壮丽，河水漫漫东流去。本想嫁个如意郎，却是丑得不成样。

设好鱼网把鱼捕，没想蛤蟆网中游。本想嫁个如意郎，得到却是如此丑。

注释

新台：台名，卫宣公为纳宣姜所筑，故址在今山东省甄城县黄河北岸。台：台基，宫基，新建的房子。

有：语助词，做形容词词头，无实义。

有泚（cǐ）：鲜明的样子。

河：指黄河。弥（mí）弥：水盛大的样子。

燕婉：指夫妇和好。燕，安；婉，顺。

籧（qú）篨（chú）：不能俯者。古代钟鼓架下兽形的柎，其兽似豕，蹲其后足，以前足据持其身，仰首不能俯视。喻身有残疾不能俯视之人，此处讥讽卫宣公年老体衰腰脊僵硬状。一说指癞蛤蟆一类的东西。鲜（xiǎn）：少，指年少。一说善。

洒（cuǐ）：高峻的样子。

浼（měi）浼：水盛大的样子。

殄（tiǎn）：通“腆”，丰厚，美好。

设：设置。

鸿：蛤蟆，一说大雁。离：离开。一说离通“丽”，附着，遭遇。一说离通“罹”，遭受，遭遇，这里指落网。

戚施（shī）：蟾蜍，蛤蟆，其四足据地，无须，不能仰视，喻貌丑驼背之人。

参考资料：

1、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：84-85

2、王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：86-87

鉴赏

前四句“五月五日天晴明，杨花绕江啼晓莺。使君未出郡斋外，江上早闻齐和声”交代节令、天气、环境，渲染赛前热闹的气氛。

第五、六句写州郡长官前去观看竞渡。第七、八句用“罗衣”、“银钗”借代观看竞渡的女士，从味觉、视觉两方面形容观看比赛的人多。

第九至第十八句描绘第一次竞渡的情景，所用比喻特别多，例如以：飞万剑：形容棹影上下翻飞的快捷，以“鼓声劈浪鸣千雷”比喻鼓声既响又急，以“目如瞬”形容龙目的生动，以“霹雳惊”形容坡上观众喊声突发、惊天动地，以“虹霓晕”形容锦标五彩缤纷，令人五花缭乱。

第十九、二十句“疮眉血首争不定，输岸一朋心似烧”从参赛者和观赛者两个角度写竞渡双方的情绪，“两岸十舟五来往”写双方十艘船又比赛了五次，使竞渡又掀起了一个高潮。

第二十三句“须臾戏罢各东西”中的“各东西”意思是塞外以后各自分开，第二十四句“竞脱文身请书上”的意思是刚赛完，输方不服，双方又脱了上衣，露出刺花的身体，请求再决雌雄。

最后四句是作者观看竞渡后的感慨，由竞渡者的互不相让联想到执政者的朋党之争。

张建封

（公元七三五年至八oo年）字本立，邓州南阳人，寓居兖州。生于唐玄宗开元二十三年，卒于德宗贞元十六年，年六十六岁。少喜文章，能辩论，慷慨尚气，以功名自许。代宗诏李光弼进讨苏常盗，建封请前谕盗，一日降数千人。德宗时，李希烈反，建封拒战有功，拜徐、泗、濠节度使。贞元中来朝。时宦者主宫市，谏章列上皆不纳；建封得间言之，帝颇顺听。及还镇，帝赋诗以饯，又以鞭赐之。后以病求代，代者未至而卒。建封著有文二百三十篇，《新唐书艺文志》传于世。 ► 张建封的诗词 ► 张建封的名句

猜您喜欢

宿香山阁

〔唐代〕贾彦璋

暝望香山阁，梯云宿半空。轩窗闭潮海，枕席拂烟虹。

朱网防栖鸽，纱灯护夕虫。一闻鸡唱晓，已见日曈曈。

端午节

题宝林山禅院

〔唐代〕方干

山捧亭台郭绕山，遥盘苍翠到山巅。岩中古井虽通海，

窟里阴云不上天。罗列众星依木末，周回万室在檐前。

我来可要归禅老，一寸寒灰已达玄。

端午节