五月十一日夜且半梦从大驾亲征尽复汉唐故地

〔宋代〕陆游

wǔ五yuè月shí十yī一rì日yè夜qiě且bàn半mèng梦cóng从dà大jià驾qīn亲zhēng征jǐn尽fù复hàn汉táng唐gù故dì地--lù陆yóu游

wǔ五yuè月shí十yī一rì日，，yè夜qiě且bàn半，，mèng梦cóng从dà大jià驾qīn亲zhēng征，，jǐn尽fù复hàn汉、、táng唐gù故dì地。。jiàn见chéng城yì邑rén人wù物fán繁lì丽，，yún云：：xī西liáng凉fǔ府yě也。。xǐ喜shén甚，，mǎ马shàng上zuò作zhǎng长jù句，，wèi未zhōng终piān篇ér而jué觉，，nǎi乃zú足chéng成zhī之。。

tiān天bǎo宝hú胡bīng兵xiàn陷liǎng两jīng京，，běi北tíng庭ān安xī西wú无hàn汉yíng营。。

wǔ五bǎi百nián年jiān间zhì置bù不wèn问，，shèng圣zhǔ主xià下zhào诏chū初qīn亲zhēng征。。

xióng熊pí罴bǎi百wàn万cóng从luán銮jià驾，，gù故dì地bù不láo劳chuán传xí檄xià下。。

zhù筑chéng城jué绝sāi塞jìn进xīn新tú图，，pái排zhàng仗xíng行gōng宫xuān宣dà大shè赦。。

gāng冈luán峦jí极mù目hàn汉shān山chuān川，，wén文shū书chū初yòng用chún淳xī熙nián年。。

jià驾qián前liù六jūn军cuò错jǐn锦xiù锈，，qiū秋fēng风gǔ鼓jiǎo角shēng声mǎn满tiān天。。

mù苜xu蓿fēng峰qián前jǐn尽tíng亭zhàng障，，píng平ān安huǒ火zài在jiāo交hé河shàng上。。

liáng凉zhōu州nǚ女ér儿mǎn满gāo高lóu楼，，shū梳tóu头yǐ已xué学jīng京dōu都yàng样。。

怀古爱国理想

译文及注释

译文

天宝年间安禄山攻陷了洛阳长安，北庭安西都被敌人侵占。

五百年来土地丧失无人过问，今日里圣明的皇上亲自征战。

百万猛士跟随皇帝的车驾前进，用不着传下檄文故土纷纷归顺。

遥远的边塞筑起城墙划入版图，行宫里排列仪仗宣读大赦的诏文。

极目远望都是宋朝的河山，发布文书开始用淳熙纪年。

庆功大典的将士穿着彩色的战袍，秋风里军乐奏起鼓角震天。

苜蓿峰前都是哨亭堡垒，交河上的烽火报告着平安。

高楼上满是凉州的少女，连梳头的样式也学着京都的打扮。

注释

五月十一日：指南宋淳熙七年（1180年）五月十一日。

大驾：皇帝的车驾。

西凉府：即后文的凉州，今甘肃武威，北宋初年曾置西凉府，后被党项人攻占。

天宝：唐玄宗的年号。

胡兵：指安禄山的军队，安禄山是胡人，手下士兵也多为胡人。

两京：指长安和洛阳。755年（天宝十四载）安禄山发动安史之乱，在数月内先后攻陷洛阳、长安。

北庭、安西：为唐朝驻西域（今新疆及中亚部分地区）的军政机构北庭都护府、安西都护府，前者管辖天山北路，后者管辖天山南路。无汉营：没有中原王朝的军队驻扎。安史之乱以后吐蕃趁虚而入，蚕食唐朝西部疆土，到唐德宗贞元年间（8世纪末），北庭、安西亦失守，此后中原王朝再未控制这一地区。

五百年：该诗作于南宋淳熙七年（1180年），距北庭、安西失守的时间不足四百年，此处为虚指。

圣主：指宋孝宗赵昚。

熊罴：熊和罴，皆为猛兽。因以喻勇士或雄师劲旅。

銮驾：天子的车驾。因天子车驾有銮铃而得名。

故地：指曾为汉唐疆域、但已沦为异族统治的西北地区。

传檄：传布檄文，意思是只要檄文传到原来的领土上，那地方就可以拿下来，不用费事。

绝塞：极远的边塞。这里指唐代北庭、安西两都护府原来的辖区。

新图：新编制的地域图册。

排仗：排列仪仗队。

宣大赦：由于国家收复失地，取得重大胜利，所以皇帝要宣布大赦天下，以示庆祝。

淳熙：宋孝宗的年号，该诗作于孝宗淳熙七年（1180年）。

六军：周制天子有六军，指皇帝的亲卫部队。

错：交错。错锦绣，穿着各色各样华美的服装。

苜蓿峰：峰当作烽，故址当在于祝（今新疆乌什）境之葫芦河附近。亭障：古代边塞要地设置的堡垒。

平安火：唐代在边塞上每三十里置一烽候，夜里举火为信，报告平安无事。

交河：唐代安西都护府驻地，在今新疆吐鲁番西北。

京都：这里指宋朝首都汴京（今河南开封）。

参考资料：

1、钱钟书．《宋诗选注》：木铎出版社，1987年：第337页

赏析

陆游诗中惯用梦境来表达难以实现的救国理想。显然，这不仅仅是一个简单的诗歌技法问题。梦境中君主可以亲征，现实中的当朝者却一味苟安，不思进取，无意恢复沦丧的大片国土。梦境中国家一统、社会和平，现实中却是广大沦陷区人民含泪忍死，愤恨不已。也许是现实太残酷，诗人只有以曲折隐幽之笔，借梦境来满足内心的那份渴望，正所谓“奇想结梦寐，快意泻肺腑” （清贾臻《读放翁诗》）。诗人随时随地想着报效国家，时刻都有一洗家国耻辱的雄心壮志。他看到一线希望，就会勃发出满腔热情；从他的作品中，读者可以深切体会到那份激情。诗人抓住典型场景进行刻画，大处落墨，小处著笔，在壮阔之美的同时又给人以细腻清新之感。这首诗是陆游诸多写梦境的诗中写得最为真切具体的一首。诗的结尾用细微的笔触描写生活中细节的变化，以此来反映政治态势的改变，堪称绝妙之笔，颇得后世称赏，同时也体现出作者体验、观察生活之细致。全诗音韵有高华跌宕之致，有圆转流畅之美，与诗人深沉的思想情感、自由的想像融为一体。这首诗艺术形式精致，内容感人至深，其艺术特点可以概括为“豪荡丰腴” （元方回《读张功父南湖集》）。

总的来看，这首记梦诗，通过“梦随大驾亲征”的一系列场景的描写，来抒发自己立功边塞“尽复汉唐故地”的爱国情怀，表现了诗人的满腔热望；另一方画，作者把这一现实理想的实现置于梦中，这也暗示了现实生活中无法实现理想的苦衷，其间含有讽谏之意。全诗在概括抒情的气氛之中，铺排挥洒，线索清晰，通贯着一种豪迈乐观的气势。此外，作为一首七言古诗，全诗十六句，四句一组，每组一转韵，并且平仄相间，使全诗显得抑扬顿挫，生动感人。

参考资料：

1、张敏杰．《中国古典诗词精品赏读·陆游》：五洲传播出版社，2006年：第50—51页

2、陆坚编．《陆游诗词赏析集》：巴蜀书社，1990年：第139页

创作背景

这首诗创作于南宋孝宗淳熙七年（1180年），作者陆游已五十六岁，在江西抚州任职。当时，宋金对峙的局面已大体固定下来，而陆游则终身以驱逐胡虏、光复中原为己任。

参考资料：

1、陆游．《陆游集》：中华书局，1976年

陆游

陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。 ► 陆游的诗词 ► 陆游的名句

猜您喜欢

荆门道怀古

〔唐代〕刘禹锡

拼赏译

南国山川旧帝畿，宋台梁馆尚依稀。

马嘶古道行人歇，麦秀空城野雉飞。

风吹落叶填宫井，火入荒陵化宝衣。

徒使词臣庾开府，咸阳终日苦思归。

怀古忧虑

书愤

〔宋代〕陆游

拼赏译