dié蝶liàn恋huā花··bǎi百zhǒng种xiāng相sī思qiān千zhǒng种hèn恨--ōu欧yáng阳xiū修
bǎi百zhǒng种xiāng相sī思qiān千zhǒng种hèn恨，，zǎo早shì是shāng伤chūn春，，nà那gèng更chūn春láo醪kùn困。。báo薄xìng幸gū辜rén人zhōng终bù不fèn愤，，hé何shí时zhěn枕pàn畔fēn分míng明wèn问。。
ào懊nǎo恼fēng风liú流xīn心yī一cùn寸，，qiáng强zuì醉tōu偷mián眠，，yě也jí即yī依qián前mèn闷。。cǐ此yì意wèi为jūn君jūn君bù不xìn信，，lèi泪zhū珠dī滴jǐn尽chóu愁nán难jǐn尽。。
译文
我有百种相思千种怨恨的情绪，早有那伤春情绪，无奈那春醪更使我苦闷。负心的人让我不满，什么时候才能在枕畔问个明白？
悔恨情爱使我身心俱疲，灌醉自己强行入睡，也还是像之前那样苦闷。这番心意是为你，你却不信。泪流尽了，心里的愁情却难尽。
注释
蝶恋花：词牌名。又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等，双调六十字，上下片各五句四仄韵。
伤春：因春天到来而引起忧伤、苦闷。
那：无奈，奈何。春醪（láo）：春酒。冬酿春熟之酒，亦称春酿秋冬始熟之酒。
薄幸：薄情，负心。不愤：不服气，妒忌。
懊恼：悔恨。心一寸：指心。旧时认为心的大小在方寸之间，故名。
依前：照旧，仍旧。
参考资料：
1、谭新红．欧阳修词全集：崇文书局，2014：214-215
2、朱德才．增订注释全宋词（一）：文化艺术出版社，1997：128
上片写伤春怨恨。首句抒情，百种相思与千种怨恨交织在一起。“早是伤春，那更春醪困。”早就有伤春之心，再加上被春酒所困而病酒恹恹。“薄幸辜人终不忿。何时枕畔分明问。”薄幸郎辜负了别人的行为，实在令人不满，要在枕边问明白。“枕畔”，“不忿”中盼着重逢相。
下片诉愁。过片“懊恼风流心一寸”，后悔为了情爱而劳役自己的身心。“强醉偷眠，也即依前闷。”强行将自己灌醉酒，以求得好入睡，也仍然像以前那样烦闷。“此意为君君不信。泪珠滴尽愁难尽。”这两句是说：这种爱恨交织的相思，全是因为你造成的，可是你却不相信。泪珠滴尽了，而愁怨却难以消尽。
这首词写一个多情女子对薄幸情郎的怨而不怒的复杂的情感。她不愤怒，但她懊恼、烦闷、愁苦、哭泣。尽管如此，她仍然抱有天真的希望：“何时枕畔分明问”。然而，“此意为君君不信”，她等待的恐怕还是失望。一首小词，感情容量却如此复杂。
参考资料：
1、林兆祥．唐宋花间廿四家词赏析：中州古籍出版社，2011：682-683
2、李琏生．中国历代词分调评注《蝶恋花》：四川文艺出版社，1998：27
皖公网安备 34011102003303号
