清平乐·蕙心堪怨

qīng清píng平lè乐··huì蕙xīn心kān堪yuàn怨--yàn晏jǐ几dào道

huì蕙xīn心kān堪yuàn怨。。yě也zhú逐chūn春fēng风zhuǎn转。。dān丹xìng杏qiáng墙dōng东dāng当rì日jiàn见。。yōu幽huì会lǜ绿chuāng窗tí题biàn遍。。

yǎn眼zhōng中qián前shì事fēn分míng明。。kě可lián怜rú如mèng梦nán难píng凭。。dōu都bǎ把jiù旧shí时báo薄xìng幸，，zhǐ只xiāo消jīn今rì日wú无qíng情。。

抒情爱情

译文及注释

译文

她纯洁的心承受着怨恨情绪，随着流转的春风而改变。想到见面当日，她在妆墙东边，倚着红杏。此后，二人频频幽会，在绿窗上题满了新词。

此前相爱的事清清楚楚呈现眼前，可惜都像梦境一样难以凭证。细数旧时我有过的薄情行为，刚好和她如今的无情相抵消。

注释

清平乐：词牌名，双调，正体为平仄韵转换格，四十六字，上片四句二十二字，四仄韵；下片四句二十四字，三平韵。

蕙（huì）心：女子的心意，犹“芳心”，比喻女子心地纯洁，性情高雅。蕙，即蕙兰，一种香草，花气芳香。

分明：明明白白地。

凭：凭借，依据，相信。

薄幸：薄情，无情。幸，宠爱。

只消：只抵。

参考资料：

1、王双启编著．晏几道词新释辑评．北京：中国书店，2007年：115-116

2、宋·晏殊，宋·晏几道著；何新所，贾倩注析．晏殊晏几道词选．郑州：中州古籍出版社，2015年：203-204

3、林兆祥编撰．唐宋花间廿四家词赏析．郑州：中州古籍出版社，2011年：754

4、刘逸生主编．晏殊晏几道词选．香港：生活·读书·新知三联书店香港分店，1984年09月第1版：149-150

赏析

此词上片着重回忆过去词人与恋人两人的交往；下片着重抒情，以假想的“旧时薄幸”和确实存在的“今日无情”相对比来突显词人的痛心。全词巧妙运用虚字，用追忆之笔淋漓尽致地反衬出词人的自责无奈，意切而情真。

此词上片着重回忆过去词人与恋人二人的交往。首二句“蕙心堪怨，也逐春风转”开门见山写“怨”，闺妇的蕙心承当着怨恨情绪，随着流转的春风而改变。歇拍“丹杏墙东当日见，幽会绿窗题遍”二句以幽会为典型，写两人情深：当时，红杏墙东，继而相见，继而相约幽会，绿窗之中，处处题写下欢愉踪迹。

下片着重抒情。过片“眼中前事分明，可怜如梦难凭”二句写二人相爱的前事清清楚楚呈现眼前，可惜都像梦境一样，难以叫人相信为实。结拍“都把旧时薄幸，只消今日无情”二句写词人细数旧时有过的薄幸行为，刚好和她如今的无情相抵消。其中，“都把”、“只消”，虚字运用入妙；“旧时薄幸”是假想的而“无情”却是实在的，相比之下，词人的痛心愈加突显。

参考资料：

1、宋·晏殊，宋·晏几道著；何新所，贾倩注析．晏殊晏几道词选．郑州：中州古籍出版社，2015年：203-204

2、林兆祥编撰．唐宋花间廿四家词赏析．郑州：中州古籍出版社，2011年：754

晏几道

晏几道（1030-1106，一说1038—1110 ，一说1038-1112），男，汉族，字叔原，号小山，著名词人，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时，称晏殊为大晏，称晏几道为小晏。《雪浪斋日记》云：“晏叔原工小词，不愧六朝宫掖体。”如《鹧鸪天》中的“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”等等词句，备受人们的赞赏。 ► 晏几道的诗词 ► 晏几道的名句

猜您喜欢

好事近·何路向家园

〔清代〕纳兰性德

拼赏译

何路向家园，历历残山剩水。都把一春冷淡，到麦秋天气。

料应重发隔年花，莫问花前事。纵使东风依旧，怕红颜不似。

抒情怀人思念

浣溪沙·已惯天涯莫浪愁

〔清代〕纳兰性德

拼赏译

已惯天涯莫浪愁，寒云衰草渐成秋。漫因睡起又登楼。

伴我萧萧惟代马，笑人寂寂有牵牛，劳人只合一生休。