望岳三首·其三

〔唐代〕杜甫

拼赏译繁原

wàng望yuè岳sān三shǒu首··qí其sān三--dù杜fǔ甫

nán南yuè岳pèi配zhū朱niǎo鸟，，zhì秩lǐ礼zì自bǎi百wáng王。。

chuā欻xī吸lǐng领dì地líng灵，，hóng鸿dòng洞bàn半yán炎fāng方。。

bāng邦jiā家yòng用sì祀diǎn典，，zài在dé德fēi非xīn馨xiāng香。。

xún巡shǒu守hé何jì寂liáo寥，，yǒu有yú虞jīn今zé则wáng亡。。

jì洎wú吾ài隘shì世wǎng网，，xíng行mài迈yuè越xiāo潇xiāng湘。。

kě渴rì日jué绝bì壁chū出，，yàng漾zhōu舟qīng清guāng光páng旁。。

zhù祝róng融wǔ五fēng峰zūn尊，，fēng峰fēng峰cì次dī低áng昂。。

zǐ紫gài盖dú独bù不cháo朝，，zhēng争zhǎng长yè嶪xiāng相wàng望。。

gōng恭wén闻wèi魏fū夫rén人，，qún群xiān仙jiā夹áo翱xiáng翔。。

yǒu有shí时wǔ五fēng峰qì气，，sàn散fēng风rú如fēi飞shuāng霜。。

qiān牵pò迫xiàn限xiū修tú途，，wèi未xiá暇zhàng杖chóng崇gāng冈。。

guī归lái来jì觊mìng命jià驾，，mù沐yù浴xiū休yù玉táng堂。。

sān三tàn叹wèn问fǔ府zhǔ主，，hé曷yǐ以zàn赞wǒ我huáng皇。。

shēng牲bì璧rěn忍shuāi衰sú俗，，shén神qí其sī思jiàng降xiáng祥。。

写山

译文

传说南岳有朱雀，从百代以前的帝王开始，就有为岳分上下之礼。

在大半广阔的南方之地祀岳时，迅速吸取天地灵气。

朝廷对衡山施以祭祀之典，但治理国家在于德政而不是烧香点蜡。

巡视地方祭祀南岳，何等寂寥，当年的先人已早离去。

我身受世俗的法礼教德的阻碍，现在终于越潇湘，来到衡山了。

我终日或游走于山崖峻岭中，或在泛起清光的河上泛舟。

祝融山极为高耸，山顶似乎直触低处的昴星。

但诸峰中唯有紫盖山与华山不相上下，似与华山争高。

又听说以前的魏夫人成仙后与群仙翱翔于华山之空。

有时群峰顶上的气候，刮起的风像飞霜一样。

走长途的时间很紧，没有时间拄着杖爬上高崇的山岭。

登完山后，希望立即下山，到休玉堂去洗澡。

多次和郡守对话，问他这怎会有这样雄伟的衡山?这不得不咏赞我皇了。

祭祀用的玉忍耐世间之俗，而用于祭祀，但神会因此而降福人间的。

参考资料：

1、马雅涵·《望岳》三首新释译考究·广西民联教育研究院·2007

简析

咏衡山的《望岳》写于作者晚暮之年，首尾抒发议论，中间写景叙事。“南岳配朱鸟，秩礼自百王。欻吸领地灵，鸿洞半炎方”几句写历代帝王皆设职官崇礼衡山。“在德非馨香”句，寓有讽喻之意，以微婉之词道出，劝勉君主要以德治国。九、十两句，作者叙自己因世乱所驱投奔南国，所以有望岳的机会。接下来自“渴日绝壁出”至“散风如飞霜”写衡山景色，乃全篇中心所在。最后以祀岳之意作结，呼应起笔“秩礼”。而“曷以赞我皇”一句，杜甫爱国之心，强烈地洋溢于字里行间。这首《望岳》通篇皆流露着作者忠君爱国的情怀，即使飘泊江湖，仍是关心朝政，无日或忘。

参考资料：

1、李渗．杜甫诗集选：长江出版社，2009年：26-28 ．

2、《书立方》编委会编著．中国最美传世诗词：重庆出版社，2011年9月：69-71 ．

杜甫

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。 ► 杜甫的诗词 ► 杜甫的名句

猜您喜欢

狼山观海

〔宋代〕王安石

拼赏译

万里昆仑谁凿破，无边波浪拍天来。

晓寒云雾连穷屿，春暖鱼龙化蛰雷。

阆苑仙人何处觅？灵槎使者几时回？

遨游半在江湖里，始觉今朝眼界开。

写山写景抒情

游钟山

〔宋代〕王安石

拼赏译