祝英台近·剪鲛绡

zhù祝yīng英tái台jìn近··jiǎn剪jiāo鲛xiāo绡--wén文tíng廷shì式

jiǎn剪jiāo鲛xiāo绡，，chuán传yàn燕yǔ语，，àn黯àn黯bì碧cǎo草mù暮。。chóu愁wàng望chūn春guī归，，chūn春dào到gèng更wú无xù绪。。yuán园lín林hóng红zǐ紫qiān千qiān千，，fàng放jiào教láng狼jí藉，，xiū休dàn但yuàn怨、、lián连fān番fēng风yǔ雨。。

xiè谢qiáo桥lù路，，shí十zài载zhòng重yuē约diàn钿chē车，，jīng惊xīn心jiù旧yóu游wù误。。yù玉pèi佩chén尘shēng生，，cǐ此hèn恨nài奈hé何xǔ许！！yǐ倚lóu楼jí极mù目tiān天yá涯，，tiān天yá涯jǐn尽chù处，，suàn算zhǐ只yǒu有méng濛méng濛fēi飞xù絮。。

译文及注释

译文

剪破华美的鲛绡，和泪写上相思，让燕子代为传寄。日暮黯淡，愁云密布，心烦盼着春来，春来更无意绪。园林中万紫千红，虽然已是满地狼藉，却没有人为之怜惜，岂能仅仅归罪于连日的风雨?

我重新走过谢桥旧路，还是十年前那辆宝马香车，却已不见当年的旧游人物。明美如玉佩却蒙上尘土，这样的人生憾事也只能徒唤奈何。在高楼上倚栏远望天涯，天尽处，也只是一片苍茫的飞絮而已。

注释

鲛绡：轻纱。相传为鲛人所织之绡。

狼藉：散乱不整貌。

钿车：饰以金花之车。

参考资料：

1、新译清词三百首，陈水云

评解

此词借春景以抒怀。连番风雨，红紫狼藉，极目天涯，惟见濛濛飞絮。回首旧游，令人心惊，不禁感慨万千。全词含蓄蕴藉，寄寓殊深。写景抒情，细腻逼真，极有感染力。

文廷式

文廷式（1856～1904），近代词人、学者、维新派思想家。字道希（亦作道羲、道溪），号云阁（亦作芸阁），别号纯常子、罗霄山人、芗德。江西萍乡人。出生于广东潮州，少长岭南，为陈澧入室弟子。光绪十六年（1890年）榜眼。1898年戊戌政变后出走日本。1904年逝世于萍乡。 ► 文廷式的诗词 ► 文廷式的名句

猜您喜欢

鹊桥仙·云林瞩题闰七夕联吟图

〔清代〕顾太清

拼赏译

新秋逢闰，鹊桥重驾，两度人间乞巧。栏干斜转玉绳低，问乞得、天机多少？

闺中女伴、天边佳会，多事纷纷祈祷。神仙之说本虚无，便是有、也应年老。